ПОЗВОЛЯТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can be used

Примеры использования Позволят использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если он и Эми позволят использовать квартиру, там много детских вещей.
Even if he and Amy let us use the place, it's got baby stuff all over it.

Разработать правила и процедуры, которые позволят использовать структурные фонды ЕС;
Provide rules and procedures which will permit the utilization of EU structural funds;

Компактные размеры принтера позволят использовать его как в домашних, так и в производственных условиях.
A compact-sized printer can be used in both home and production conditions.

Необходимость поиска методологических вариантов, которые позволят использовать большее количество имеющейся информации.
Methodological options that would allow use of the maximum amount of available information should be sought.

Средства в размере 362 200 долл. США позволят использовать услуги письменных переводчиков в течение 1200 дней в периоды пиковой нагрузки.
The provision of $362,200 would enable the use of translators for 1,200 days during peak periods.

По завершении каждой инициативы будет проводиться обследование и оценка, которые позволят использовать полученные уроки и информацию о передовой практике для будущих поколений.
Upon the completion of each initiative, a review and evaluation will allow for leveraging lessons learned and best practices for future initiatives.

Полезные аксессуар позволят использовать стульчик Geuther Tamino с самого начала и до младшего школьного возраста.
Useful accessories enable you to use the highchair right from the start and up until your little one reaches elementary school age.

Но разработанная технология и организационно- правовая структура позволят использовать проект и для других секторов товарного рынка, как в России, так и в странах ЕС.
But the developed technology and organizational and legal structure will allow to use the project for other sectors of the commodity market, both in Russia and the EU countries.

Эти положения позволят использовать нам уже существующую общую структуру, внеся в нее специальные дополнения в отношении семенного картофеля.
These provisions will make it possible to use the general structures and make the necessary adjustments for seed potatoes.

Ее цель заключается в изучении новых форм отношений с НПО, которые позволят использовать на взаимовыгодной и взаимодополняющей основе сильные стороны партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости.
Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.

Эти исследования позволят использовать при составлении национальных счетов коммерческие базы данных в дополнение к базам данных регулирующих и административных органов.
This research will allow for the use of commercial databases, in addition to regulatory or administrative databases, in the compilation of national accounts.

Гарнитуры, наушники, карты памяти и медиа- устройства для BlackBerry- неотъемлемые атрибуты владельца смартфона, ведь именно эти аксессуары позволят использовать ваш телефон по- максимуму.
Headset, headphones, memory cards and media devices BlackBerry- inherent attributes of smartphone users, because these accessories allow to use your phone to the maximum.

Пакистан надеется, что новые технологии позволят использовать космическое пространство для создания коммуникационной инфраструктуры систем раннего предупреждения с целью смягчения последствий стихийных бедствий.
His Government hoped that new technologies would allow the use of outer space to establish communication infrastructure for early warning systems, which could mitigate the effects of natural disasters.

НефтеТрансСевис" установил самые современные системы разгрузочных устройств и очистки сточных вод, которые препятствуют загрязнению почвы и позволят использовать переработанную воду.
NefteTransService installed an advanced bottom unloading device and wastewater treatment systems, which will help to prevent soil contamination and to enable the use of recycled water.

ЮНОПС надеется заключить соглашения, которые позволят использовать практический опыт этого внутреннего подразделения обслуживания для удовлетворения потребностей клиентов, чтобы это в большей степени соответствовало деятельности обычного оперативного подразделения.
UNOPS hopes to conclude agreements that will use the expertise from this internal service unit to meet client needs in a manner more akin to a traditional operations unit.

Дальнейшее изменение курса возможно как в сторону повышения, так и понижения, в зависимости от того, насколько государственные резервы не только Армении, но и России позволят использовать ресурсы для валютных интервенций".
The Armenian national currency may go up or down, depending on how much not only Armenia's but also Russia's government reserves will allow usage of resources for interventions.

Их разработки решат вопрос энергообеспечения удаленных районов Севера, позволят использовать« некондиционное» топливо без вреда для экологии и защитят человечество от электромагнитного излучения.
Their development will solve the issue of energy supply in remote areas of the North, allow the usage of low-quality fuels without any harm to the environment and protect humanity from electromagnetic radiation.

Это может произойти лишь в том случае, если положения о кумуляции во Всеобщей системе преференций( ВСП) или программах беспошлинного неквотируемого доступа позволят использовать ресурсы друг друга для производства товаров.
This can only happen when the provisions of cumulation, either in generalized system of preferences(GSP) or duty-free quota-free(DFQF) schemes, allow use of each other's inputs and resources for the production of goods.

Эти альтернативы( химические характеристики и номер КАС которых являются конфиденциальными), как представляется, могут применяться в соответствующих процессах, однако требуют непрерывного добавления и смешивания в хромовой ванне; поэтому необходимы некоторые технические изменения, которые позволят использовать заменители.
These alternatives(whose chemical description and CAS are confidential) seem to work, but require continually adding to and stirring the chromium bath and require some technical changes before substitutes can be used.

Полученные результаты позволяют надеяться, что дальнейшие исследования, с расширением групп обследуемых пациентов и анализом динамики изменения показателей, позволят использовать микроРНК в качестве показателей риска формирования отдаленных последствий после ОЛБ и МЛП.
Our results suggest that further research with groups of patients, and analysis the dynamics of micro-RNA content would allow for use the micro-RNA as indicators of risk of late consequences after ARS and LRI.

Делегация разъяснила формальную сторону учета судебными органам рекомендаций, выносимых комиссиями по правам человека, и указала, что инспекторы этих комиссий наделены такими полномочиями, которые позволят использовать в суде собранные ими доказательства.
The delegation explained the procedures followed by the judicial authorities in the light of recommendations of the human rights commissions and said that the authority vested in the commissions' inspectors was such that the evidence they collected could be used in court.

Пока Совет Безопасности не достигнет согласия по вопросу о дальнейших шагах, которые позволят использовать целевой депозитный счет, я буду, по мере необходимости, задействовать имеющиеся кадровые и финансовые ресурсы для осуществления вышеупомянутых мероприятий по осуществлению мандата, сформулированного в пункте 14 резолюции 1284 1999.
Until such time as the Security Council reaches agreement on a way forward that would permit the use of the Escrow Account, I will draw on existing staff and resources in an ad hoc manner to undertake the aforementioned activities to fulfil the mandate in paragraph 14 of resolution 1284 1999.

Набор содержит средство запуска ClickShare, которое автоматически запустит приложение при вставке Button( для Windows и MacOS), и драйверы расширенного рабочего стола, которые позволят использовать режим презентации в PowerPoint только для Windows.
It contains the ClickShare launcher, a tool that will start the application for you when inserting the Button(for both Windows and MacOS), and an extended desktop drivers, which allows you to use the Presentation mode in PowerPoint for Windows only.

Рабочая группа рекомендовала включить новые положения, которые позволят использовать электронные сообщения в процессе закупок, в новую статью 8 проекта пересмотренного Типового закона, в которой будут совместно рассмотрены форма и средства связи и которая заменит статью 9 текста 1994 года, затрагивающую только форму.
The Working Group had recommended new provisions to allow for the use of electronic communications in the procurement process in a new article 8 of the draft revised Model Law, which would address the form and means of communications together, replacing article 9 of the 1994 text which addressed only form.

Помимо наращивания динамики и формирования воодушевленного отношения к последующим инициативам, мероприятия МГПО также дали возможность подготовить материалы, которые- при их учете- позволят использовать и усилить мультипликационный эффект МГПО на национальном и международном уровнях.
In addition to the momentum and enthusiasm for follow-up initiatives, IYDD events also yielded outputs which, if acted upon, could capitalize on and enhance the multiplier effect of the IYDD at the national and international level.

Что касается общих аспектов электронных закупок, то было отмечено, что положения пересмотренного типового закона, которые позволят использовать электронные сообщения в процессе закупок, будут включены в новую статью 8, в которой будут совместно рассмотрены вопросы о форме сообщений и средствах их передачи и которая заменит статью 9 Типового закона о закупках 1994 года касающуюся только формы сообщений.
As regards general aspects of electronic procurement, it was noted that provisions of the revised model law would allow for the use of electronic communications in the procurement process, in a new article 8, which would address form and means of communications together and would replace article 9 of the 1994 Model Procurement Law which dealt only with the form of communications.

Система TC2000 позволяет использовать пакетное комплектование с помощью машин.
TC2000 makes it possible to use batch picking with the machines.

Твик OneHanded позволяет использовать клавиатуру iPhone в режиме ввода одной рукой.
OneHanded Tweak Lets You Use iPhone Keyboard in One-Handed Mode.

Множество террас позволяет использовать их как отдельные зоны для отдыха.
A lot of terraces make it possible to use them as separate recreation areas.

Виджет DataTable отныне позволяет использовать Query Builder в качестве встроенного фильтра.
From now on, the DataTable widget allows using the Query Builder as a built-in filter.