WILL LEVERAGE на Русском - Русский перевод

• будет использовать
• будет задействовать
• будет опираться

Примеры использования Will leverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually, you will leverage Julian's location for your freedom from Lily.
В итоге, ты используешь местонахождение Джулиана взамен на свою свободу от Лили.

Taking into account the conditions on the ground, the high-risk environment and the limited scope of existing infrastructure, the support arrangements for MINUSCA will leverage the principles of the global field support strategy.
Учитывая условия на местах, обстановку, характеризующуюся повышенным риском, и ограниченность существующей инфраструктуры, в механизмах поддержки МИНУСКА будут использоваться принципы глобальной стратегии полевой поддержки.

UNOPS will leverage international standards and best practices to measure sustainability.
Для оценки уровня устойчивости ЮНОПС будет использовать международные стандарты и передовую практику.

Additional posts in the Finance Section have been kept to a minimum as UNSOA will leverage the support provided by the Regional Service Centre at Entebbe.
Количество дополнительных должностей в Финансовой секции сведено до минимума, поскольку ЮНСОА будет использовать поддержку, предоставляемую Региональным центром обслуживания в Энтеббе.

MENUB will leverage the existing capacities established by BNUB, which ends its mandate on 31 December 2014.
МООНВБ будет использовать существующий потенциал ОООНБ, мандат которой истекает 31 декабря 2014 года.

While the 2011 round of the International Comparison Programme will leverage on the successful implementation of the 2005 round, its scope will be further extended.
В цикле Программы международных сопоставлений 2011 года будет задействован успешный опыт осуществления цикла 2005 года, однако масштаб его будет гораздо шире.

This will leverage significant resources, expertise and new technologies to address development challenges.
Это позволит мобилизовать существенные ресурсы и использовать их, а также специальные знания и технологии в целях решения задач в сфере развития.

Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.
Ее цель заключается в изучении новых форм отношений с НПО, которые позволят использовать на взаимовыгодной и взаимодополняющей основе сильные стороны партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости.

Regional bureaux will leverage the corporate platform for regular reviews with their country offices of programme/project progress.
Региональные бюро будут использовать общеорганизационную платформу для проведения регулярных обзоров хода осуществления страновыми отделениями программ/ проектов.

UNCDF will remain a recognized leader in decentralization and local development and will leverage its local-development policy-pilots to have a major impact on the MDGs from a local perspective.
ФКРООН будет и впредь оставаться признанным лидером в процессах децентрализации и развития на местах и будет использовать экспериментальные проекты развития на местах для активного содействия реализации ЦРДТ с учетом местных условий.

UNDP will leverage its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
ПРООН будет использовать свои активы, опыт и финансовые ресурсы для повышенности общей эффективности, действенности и слаженности работы Организации Объединенных Наций.

The development of an asset management market is integral to any successful financial centre, and the AIFC will leverage its geographic position to provide international investors with access to markets in Central Asia.
Развитие рынка управления активами является существенным для любого успешного финансового центра, и МФЦА будет использовать свое географическое положение для предоставления международным инвесторам доступа к рынкам Центральной Азии.

The joint operations will leverage the investments made in infrastructure and will enable a reduction in overall support costs.
Совместная деятельность позволит эффективно использовать инвестиции в эту инфраструктуру и добиться сокращения общих издержек на вспомогательное обслуживание.

Working closely with other relevant United Nations organizations and other interested partners, UNOSSC will leverage the role of UNDP as manager of the United Nations Resident Coordinator system to strengthen countries' capacity in utilizing SS-GATE and its work stations.
Тесно сотрудничая с другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами, Управление будет использовать роль ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наращивать потенциал стран с целью использования возможностей Глобальной биржи по обмену активами и технологиями и ее рабочих станций.

NORI will leverage Nauru's previous OTEC experience and NORI's own world leading OTEC expertise to optimize the engineering and design.
НОРИ будет использовать накопленный ранее в Науру опыт эксплуатации ОТЕК и компетенцию своих ведущих мировых специалистов по ОТЕК для оптимизации инженерно- конструкторских решений.

In carrying out its mandate in the Sahel region, the Office of the Special Envoy will leverage the existing logistical and administrative capabilities of the regional United Nations presence(UNOWA and UNOM, as well as UNDP) in the provision of critical support and coordination.
В деле предоставления крайне важной поддержки и обеспечения координации при осуществлении своего мандата в Сахельском регионе Канцелярия Специального посланника будет задействовать существующий материально-технический и административный потенциал регионального присутствия Организации Объединенных Наций ЮНОВА и ЮНОМ, а также ПРООН.

UNDP will leverage its assets, experience and financial strength to foster overall United Nations coherence and make it a more effective partner.
ПРООН будет использовать свои активы, опыт и финансовую мощь в целях содействия слаженности работы Организации Объединенных Наций в целом и повышения ее эффективности в качестве партнерской организации.

In incorporating the principles of the global field support strategy, the Office will leverage the existing logistical and administrative capabilities of the regional Middle East missions, as well as UNDP, in the ongoing provision of critical support and coordination on a cost-reimbursable basis.
Что касается интеграции принципов глобальной стратегии полевой поддержки, то в рамках постоянного оказания необходимой поддержки и осуществления координации на основе возмещения расходов Канцелярия будет задействовать имеющийся материально-технический и административный потенциал региональных ближневосточных миссий, а также ПРООН.

It will leverage relevant lessons learned from its own experience and those of other international organizations to further enhance the UNDP accountability framework.
Она будет использовать соответствующие уроки, извлеченные из ее собственного опыта, а также из опыта других международных организаций, для дальнейшего укрепления рамок подотчетности ПРООН.

More specifically, ESCWA will leverage technology to smooth the transition of the countries of the region towards knowledge economies and information society.
В частности, ЭСКЗА будет использовать технические достижения для выравнивания перехода стран региона к наукоемкой экономике и информационному обществу.

UNDP will leverage its recently enhanced results-based management system to provide a more effective process for the planning, monitoring and reporting of key results areas across UNDP offices.
ПРООН будет использовать свою недавно обновленную систему результатного управления для повышения эффективности процесса планирования, контроля и отчетности об основных результатах деятельности всех отделений ПРООН.

Wherever possible, UNSOA will leverage existing facilities, including those of AMISOM, the United Nations Mine Action Service and the United Nations country team.
При любой возможности ЮНСОА будет использовать существующую инфраструктуру, в том числе инфраструктуру АМИСОМ, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и страновой группы Организации Объединенных Наций.

UNICEF will leverage support for improving water and sanitation facilities in rural areas, and promote hygiene, human rights, disaster management and environmental education.
ЮНИСЕФ будет привлекать поддержку для улучшения водоснабжения и санитарных условий в сельских районах, а также содействовать распространению информации о гигиенических нормах, правах человека, ликвидации последствий стихийных бедствий и экологическому просвещению.

In implementing the programme, ECA will leverage its comparative strengths to engage a wide range of partners from within and outside the United Nations system in order to maximize the impact of its work.
При осуществлении этой программы ЭКА будет задействовать свои сравнительные преимущества для привлечения широкого круга партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях обеспечения максимальной отдачи от своей работы.

It will leverage technology and modern business practices to support services in such areas as finance and procurement, allowing country and multi-country offices to employ regional resources for key aspects of operations.
Она будет использовать технологические достижения и современные методы работы для обеспечения обслуживания в таких областях, как финансы и закупки, позволяя страновым и многострановым отделениям использовать региональные ресурсы для ключевых элементов своей деятельности.

In line with its new partnership strategy, ECA will leverage its comparative strengths to engage a wide range of partners from within and outside the United Nations system in order to maximize the impact of its work.
В соответствии со своей новой стратегией развития партнерских отношений ЭКА будет задействовать свои сравнительные преимущества для привлечения самых разных партнеров как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами в целях обеспечения максимальной отдачи от своей работы.

To do so, ESCWA will leverage the results and outputs of its regular programme of work and the strategic partnerships it builds across the region.
Для этого ЭСКЗА будет использовать результаты деятельности и мероприятия в рамках ее регулярной программы работы и стратегические партнерские связи, которые она формирует во всем регионе.

The in-house rations management solution will leverage a number of enterprise resource planning features to develop the solution, which is therefore dependant on the schedule and progress of Umoja.
В разрабатываемой на собственной базе системе управления продовольственным снабжением будет использоваться ряд компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов, и поэтому ее внедрение зависит от графика и результатов внедрения системы<< Умоджа.

The subprogramme will leverage strong relationships with development partners, civil society organizations and networks to support the implementation of its activities.
В рамках подпрограммы будут задействоваться прочные связи с партнерами в области развития, а также организациями и сетями гражданского общества в поддержку осуществления деятельности на ее основе.

The Department will leverage the Organization's service desk software by implementing the system in field missions to support ICT and other functional service desks.
Департамент будет использовать программное обеспечение служб поддержки Организации путем создания системы в полевых миссиях в целях оказания помощи службам поддержки ИКТ и другим функциональным службам.