Examples of using Will leverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This improvement will leverage the current efforts of the Organization in this area.
UNCDF will remain a recognized leader in decentralization andlocal development and will leverage its local-development policy-pilots to have a major impact on the MDGs from a local perspective.
سيظل الصندوق يؤدي دورا قياديا مشهود به فيعملية إلغاء المركزية وتحقيق التنمية المحلية وسيعزز نماذجه المتعلقة بسياسات التنمية المحلية بحيث تحدث، من المنظور المحلي، أثرا كبيرا فيما يتصل ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةUNOPS will leverage international standards and best practices to measure sustainability.
Based on the resource mobilization strategy, the campaign will leverage current in-kind UN-Habitat contributions and mobilize external funding.
واستنادا إلى استراتيجية تعبئة الموارد، ستستغل الحملة المساهمات العينية الحالية لموئل الأمم المتحدة وتجلب تمويلات خارجيةUNEP will leverage this integration to better influence and enhance the impact and performance of GEF.
وسوف يستغلّ اليونيب هذا التكامل للعمل بشكل أفضل على تعزيز أثر مرفق البيئة العالمية وأدائهWhile the 2011 round of the International Comparison Programme will leverage on the successful implementation of the 2005 round, its scope will be further extended.
وبالرغم من أن جولة عام 2011 من برنامج المقارنات الدولية ستستفيد من التنفيذ الناجح لجولة عام 2005، سيُزاد في توسيع نطاق جولة عام 2011UNDP will leverage its assets, experience and financial strength to foster overall United Nations coherence and make it a more effective partner.
وسيستفيد البرنامج الإنمائي من أصوله وخبرته وقوته المالية لتعزيز اتساق الأمم المتحدة عموما وزيادة فعاليتها كشريكThe U.S. Army is set totest a next generation ballistic missile this month, which will leverage current launchers and be capable of achieving greater ranges than current technology, according.
من المقرر أن يختبر الجيش الأمريكي صاروخًاباليستيًا من الجيل التالي هذا الشهر، والذي سوف يعزز من قاذفات الصواريخ الحالية ويكون قادرًا على تحقيق نطاقات أكبر من التكنولوجيا الحالية، ووفقًا لبيان صحفي صدر مؤخرًا عن الخدمة، سيجري الجيشMay 2015 Sony will leverage Ifsec 2015 to officially present its 4 K SNC-VM772R video surveillance camera in Europe.
قد 2015 سوني سوف النفوذ Ifsec 2015 أن تقدم رسميا كاميرا للمراقبة بالفيديو ك المجلس الوطني الصربي--VM772R 4 في أوروباAbu Dhabi Catalyst Partners will leverage Mubadala's extensive networks across key capital markets.
وسيستفيد"أبوظبي كاتاليست بارتنرز" من شبكة"مبادلة" الواسعة في أسواق المال الرئيسيةUNDP will leverage its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
وسيسخر البرنامج الإنمائي قدراته وخبرته وموارده المالية لتعزيز الفعالية والكفاءة والاتساق بشكل عام في الأمم المتحدةMore importantly, as a search portal, the SKBP will leverage a technology that is interoperable with many systems and DLDD knowledge repositories.
والأهم من ذلك أن البوابة بوصفها بوابة بحثية سوف تستفيد من تكنولوجيا يمكن التشارك في استعمالها مع العديد من النظم ومستودعات المعارف المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفافThe subprogramme will leverage strong relationships with development partners, civil society organizations and networks to support the implementation of its activities.
وسيُسخر البرنامج الفرعي العلاقات القوية مع الشركاء الإنمائيين ومنظمات المجتمع المدني وشبكاته لدعم تنفيذ أنشطتهThe joint operations will leverage the investments made in infrastructure and will enable a reduction in overall support costs.
وستستفيد العمليات المشتركة من الاستثمارات الموظفة في الهياكل الأساسية كما سيتمكن من تخفيض تكاليف الدعم عموماMore specifically, ESCWA will leverage technology to smooth the transition of the countries of the region towards knowledge economies and information society.
وبعبارة أدق، ستسخر الإسكوا التكنولوجيا من أجل انتقال بلدان المنطقة السلس نحو اقتصادات المعرفة ومجتمع المعلوماتEnterprise risk management will leverage to the maximum extent possible existing systems, integrating risk management within policies, procedures and processes.
وستستغل إدارة المخاطر في المؤسسة النظم القائمة إلى أقصى حد ممكن، كما ستدمج إدارة المخاطر ضمن السياسات والإجراءات والعملياتUNDP will leverage its assets, experience and financial strength to foster overall United Nations coherence and make it a more effective development partner.
وسيسخر البرنامج الإنمائي قدراته وخبرته وقوته المالية لتعزيز الاتساق في إطار الأمم المتحدة ككل ولجعلها شريكا إنمائيا أكثر فعاليةParticipants will leverage their specialized knowledge to explore how best to advance investment in climate-smart infrastructure in the region.
وسوف يستفيد المشاركون كذلك من معارفهم المتخصصة لاستكشاف أفضل السبل الممكنة لتطوير الاستثمار في البنية التحتية الذكية التي يمكن أن تقلل من مخاطر تغير المناخ في المنطقةAviation support for UNISFA will leverage mission contingent-owned equipment, United Nations contracted assets and shared regional aviation assets.
وسيستفيد الدعم الجوي المقدم لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي من المعدات المملوكة للوحدات في البعثة وأصول الأمم المتحدة التعاقدية والعتاد الجوي الإقليمي المشتركWherever possible, UNSOA will leverage existing facilities, including those of AMISOM, the United Nations Mine Action Service and the United Nations country team.
وسيستفيد المكتب حيثما أمكن من المرافق القائمة حالياً، بما فيها مرافق بعثة الاتحاد الأفريقي ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وفريق الأمم المتحدة القطريThe Department will leverage the Organization ' s service desk software by implementing the system in field missions to support ICT and other functional service desks.
وسوف تعزز الإدارة برمجيات مكتب الخدمة بالمنظمة من خلال تنفيذ النظام في البعثات الميدانية لدعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيرها من مكاتب الخدمة الوظيفيةThis new division will leverage the Company's local knowledge and experience to identify further opportunities, through direct investment, partnership, or inward investment.
وسيستفيد هذا القسم الجديد من معرفة الشركة وخبرتها على مستوى المملكة لاستكشاف المزيد من الفرص، وذلك عبر الاستثمارات المباشرة أو الشراكات أو الاستثمارات الداخليةThe programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of its partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
ألف-14 وسيعزز البرنامج عناصر قوته النسبية بالاستعمال الاستراتيجي لشراكاته من أجل تسخير الموارد، وضمان التساوق، وإقامة علاقات التآزر، وتجنب ازدواج الجهودUNIFIL will leverage existing inter-mission cooperation arrangements and pursue further opportunities with other regional missions until a regional service centre is developed.
وسوف تستفيد قوة الأمم المتحدة المؤقتة من الترتيبات الحالية للتعاون بين البعثات وتبحث عن مزيد من الفرص مع البعثات الإقليمية الأخرى ريثما يتشكل مركز إقليمي للخدماتThe programme will leverage these comparative strengths to engage a wide range of partners from within and outside the United Nations system in order to maximize the impact of its work.
وسوف يعزز البرنامج نقاط القوة المقارنة هذه من أجل إشراك مجموعة متنوعة من الشركاء، من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، لزيادة أثر أعمال اللجنة إلى أكبر حد ممكنNORI will leverage Nauru ' s previous OTEC experience and NORI ' s own world leading OTEC expertise to optimize the engineering and design.
وستستفيد مؤسسة ناورو لموارد المحيطات من تجاربها السابقة في مجال نظام تحويل الطاقة الحرارية للمحيطات ومن خبراتها العالمية الرائدة في مجال تحويل الطاقة الحرارية للمحيطات للوصول بالهندسة والتصميم في هذا المجال إلى الحد الأمثلUnited Nations entities will leverage existing opportunities and work closely with disaster management agencies in Africa to address the increasing number of natural and man-made disasters.
وستستغل مؤسسات الأمم المتحدة الفرص القائمة وتعمل على نحو وثيق مع الوكالات المعنية بإدارة الكوارث في أفريقيا لمواجهة العدد المتزايد من الكوارث الطبيعية والكوارث الناشئة عن نشاط الإنسانUN-Women will leverage this opportunity to develop synergies between members of the Group and the global evaluation community to enhance the professionalization of evaluation, including gender-responsive evaluations.
وستستفيد هيئة الأمم المتحدة للمرأة من هذه الفرصة لإقامة أوجه التآزر بين أعضاء الفريق ومجتمع التقييم العالمي رغبةً في النهوض بإضفاء الطابع المهني على مهمة التقييم، بما في ذلك عمليات التقييم المراعية للمنظور الجنسانيThe Department will leverage this opportunity by proactively obtaining electronic files from author and production departments and making them available on the most popular publishing platforms, and using appropriate business models.
وستستفيد الإدارة من هذه الفرصة بالحصول على ملفات إلكترونية بشكل استباقي من الإدارات المقدمة للوثائق وإدارات الإنتاج، وجعلها متاحة على منابر النشر الأكثر شعبية، مع استخدام نماذج الأعمال الملائمة لذلك
