ALLOWING THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяет использовать
• разрешающее использование
• допускающего использование
• позволяющего использование
• позволяющая использовать
• позволяя использовать
• позволяющую использовать
• было разрешено использовать

Примеры использования Allowing the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

All styles feature a removable insole allowing the use of customized orthotics.
Все модели имеют съемные стельки, что позволяет использовать индивидуальные стельки.

Allowing the use of Medisave to pay for delivery expenses for a woman's fourth child born from 1 August 2004.
С 1 августа 2004 года было разрешено использовать" Medisave" для оплаты расходов в связи с рождением четвертого ребенка.

It also features a pass-through expansion connector, allowing the use of more than one expansion unit.
Он также использует дополнения через разъем расширения, что позволяет использовать более одного блока расширения.

Allowing the use of Medisave to pay for ante-natal care(such as consultations and ultrasound) from 1 August 2004.
С 1 августа 2004 года было разрешено использовать" Medisave" для оплаты услуг по уходу в дородовой период например, консультации и ультразвук.

However, most jurisdictions had not yet adopted statutes allowing the use of electronic means in that field.
Однако в большинстве правовых систем до сих пор не приняты нормы, позволяющие использовать в этой сфере электронные средства.

Void of an insert, allowing the use of 80lb braid or 25lb fluorocarbon with ease, burr-free weights that give clients the ultimate confidence in line protection.
Пустота вставки, что позволяет использовать 80lb тесьмой или 25lb фторуглеродных с легкостью, без заусенцев весов, которые дают клиентам уверенность в конечной защиты линии.

Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
Кроме того, недавно в некоторых странах было принято законодательство, разрешающее использование электронной подписи.

Fungoterapiya- a technique allowing the use of drugs for the treatment started on the base of mushrooms.
Фунготерапия- это методика позволяющая использовать для лечения препараты, созданные на базе грибов.

The decision by the Israeli Minister of Justice adopted on 16 December 1996 allowing the use of torture is still in effect.
Решение израильского министерства юстиции от 16 декабря 1996 года, позволяющее применять пытки, по-прежнему остается в силе.

Over time, these circumstances were broadened, allowing the use of quotas, variable levies and other protective measures in almost every country.
Со временем перечень этих обстоятельств был расширен, что позволяло использовать квоты, различные сборы и другие защитные меры практически в каждой стране.

Port sharing reduces the number of firewall exceptions that are necessary to host WCF services by allowing the use of common ports that are already open.
Общий доступ снижает количество исключений брандмауэра, необходимых для размещения служб WCF, позволяя использовать общие, уже открытые порты.

Further, the development of a legal framework allowing the use of electronic documentation was important to enable the spread of electronic commerce.
Кроме того, развитие правовой базы, допускающей использование электронной документации, имеет важное значение для расширения электронной торговли.

The T4 model(of which only around 10 are thought to have been produced) had an extended 24-bit CPU and backplane bus, allowing the use of a 4MB RAM board.
Модель T4( из которых только около 10 думается были выпущены) также имела расширенный 24- битный процессор и монтажную шину, позволяющую использовать 4МБ платы ОЗУ.

Maximum cooling efficiency is also achieved allowing the use of a fanless head for thorough cooling.
Максимальная эффективность охлаждения также достигается благодаря возможности использования беззащитной головки для тщательного охлаждения.

Within the scope of LLVM project, the developers made the Clang front-end for C, C++, and Objective-C, translating the source code into byte code LLVM and allowing the use of LLVM as a full-fledged compiler.
В рамках проекта LLVM был разработан фронтенд Clang для языков C, C и Objective- C, транслирующий исходные коды в байткод LLVM, и позволяющий использовать LLVM в качестве полноценного компилятора.

In 2009, new European Union legislation came into effect, allowing the use of diacritics in second-level domains under the. eu domain only.
В 2009 году вступило в силу новое законодательство Европейского Союза, позволив использовать диакритические знаки в домене. eu.

At the last meeting, the Committee of the Istanbul Convention decided to introduce a new Article2, allowing the use of both electronic and paper ATA Carnets.
На последней сессии Комитет Стамбульской конвенции решил включить новую статью2, позволяющую использовать как электронный, так и бумажный формат карнетов АТА.

Acrylics are very useful in mixed media, allowing the use of pastel(oil and chalk), charcoal and pen(among others) on top of the dried acrylic painted surface.
Акриловые краски очень приятны в смешанных техниках, позволяя использовать пастель( масло и мел), уголь и ручку( или любой другой графичный материал) поверх высушенной акриловой окрашенной поверхности.

Commission guidelines are unique among countries where hallmarking is carried out in allowing the use of lower platinum-content alloys such as Pt585.
Что правила Федеральной Торговой Комиссии США по клеймению уникальны и разрешают использование сплавов с более низким содержанием платины.

Most aliphatic compounds are flammable, allowing the use of hydrocarbons as fuel, such as methane in Bunsen burners and as liquefied natural gas(LNG), and acetylene in welding.
Многие алифатические соединения горючи, что позволяет использовать их, в частности углеводороды( метан), спирты( этанол) в лабораторных горелках Бунзена и спиртовках; ацетилен используется в сварке.

Morocco is the first country in North Africa(and in the Arab world) to adopt legislation allowing the use of methadone in the treatment of drug dependence.
Марокко является первой страной в Северной Африке( и в арабском мире), принявшей законодательство, разрешающее использование метадона для лечения наркозависимости.

In 1999, the Government presented a proposal to Parliament allowing the use of gender-specific calculations, and then in the face of heavy criticism there, withdrew it.
В 1999 году правительство представило в парламент предложение, разрешающее использование дифференцированных по полу расчетов, а затем отозвало его после того, как оно подверглось там жесткой критике.

In the article the interrelation of strategic objectives and key factors in the success of an industrial company, allowing the use of the creative potential of employees.
В статье установлена взаимосвязь стратегических целей и ключевых факторов успеха промышленной компании, позволяющая использовать творческий потенциал работников.

The use of electronic communication would also entail allowing the use of similar methods in respect of the instruments of ratification or adherence containing the reservation.
Использование электронных способов направления сообщений должно также позволять использование аналогичных методов в отношении ратификационных грамот или документов о присоединении, содержащих оговорку.

The pre-published list of questions will be used for the discussion of the tournament, without final and clear answer, allowing the use of a variety of approaches to use..
Для обсуждения в турнире используется заранее опубликованный список заданий открытого типа, не имеющих окончательного и однозначного ответа, допускающих использование разнообразных подходов для решения.

A much improved diary design covering two-weeks and allowing the use of till receipts in place of a one-week diary without till receipts;
Существенно улучшенная структура дневника, охватывающего две недели и позволяющего использование кассовых чеков( взамен однонедельного дневника без кассовых чеков);

Ba Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
Проведение исследования по облегчению железнодорожных транзитных перевозок на основе железнодорожных накладных МГК и СМГС, включая подготовку нового режима таможенного транзита, допускающего использование в качестве таможенного документа железнодорожных накладных МГК СМГК.

Switches DGS-1500 Series support the technology D-Link Green 3.0, allowing the use of energy-saving mode, the technology smart fan, as well as reduce the heat and the length of the cable.
Коммутаторы серии DGS- 1500 поддерживают технологию D- Link Green 3., позволяющую использовать режим энергосбережения, технологию smart fan, а также уменьшить теплоотдачу и определить длину кабеля.

The term'statistical purpose‘ should not be interpreted as allowing the use of individual information for tables.
Термин« в статистических целях» не должен толковаться как позволяющий использование индивидуальной информации для составления таблиц.

The use of electronic communications would also entail allowing the use of similar methods in respect of the instruments of ratification or adherence containing the reservation.
Использование электронных средств связи повлечет также за собой санкционирование использования аналогичных методов в отношении документов о ратификации или о выполнении этих документов, содержащих данную оговорку.