РАЗРЕШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be allowed to use
• to authorize the use
• is to permit the use

Примеры использования Разрешить использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нажмите, чтобы разрешить использовать сетевой протокол времени NTP.
Click to enable use of Network Time Protocol NTP.

Есть несколько путей, которыми пользователю можно разрешить использовать зарегистрированное прозвище.
There are several ways in which a user may be allowed to use a registered nickname.

Разрешить использовать существующий коаксиальный кабель RG59 для обновления HD- SDI- камера с аналоговой камеры.
Allow to use existing RG59 coax cable to upgrade the HD-SDI camera from analog camera.

Государству следует не только разрешить использовать языки коренных народов, но и признать, уважать и поощрять их.
The State was required not only to authorize the use of indigenous languages, but also to recognize, respect and promote them.

В любом открытом или просто большом проекте, не удается достичь нормального оформления кода, если разрешить использовать табуляцию в любом виде.
In any open-source or simply large project you cannot obtain a good code formatting if it is permitted to use tabulation of any kind.

В этой связи он не смог согласиться с просьбой УВКБ и МПП разрешить использовать порт Бар для гуманитарных поставок.
As a result, it was not in a position to agree to the request of UNHCR and WFP to be allowed to use the port of Bar for humanitarian shipments.

И на основе полученной информации либо разрешить использовать данный агент тестирования, либо отказаться от него при оптимизации данного эксперта.
Based on the information obtained, you can either allow to use this testing agent, or reject using it during the optimization of this Expert Advisor.

Введите IP адреса, с которых устанавливают соединения ваши клиенты, а также IP адреса других систем, которым необходимо разрешить использовать ваш сервер как почтовый релей.
Enter the IP addresses on your client connect from, as well as the IP addresses of other systems that should be allowed to use your server as a mail relay.

Всем руководителям программ следует разрешить использовать все ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, на осуществление утвержденных программ и мероприятий.
Every programme manager should be allowed to use all the resources approved by the General Assembly for the implementation of mandated programmes and activities.

Постановляет, что Словении, сославшейся на статью 4. 6 Конвенции и обратившейся с просьбой о предоставлении ей гибкости в использовании иного, чем 1990 год, базового года, следует разрешить использовать в качестве базового года 1986 год.
Decides that Slovenia, having invoked Article 4.6 of the Convention requesting flexibility to use a base year other than 1990, should be allowed to use 1986 as a base year.

Комиссия принимает к сведению, что в 1996 году Департамент просил разрешить использовать практику назначений на ограниченный срок в соответствии с правилами о персонале серии 300.
The Board understands that in 1996 the Department has requested approval to use assignments of limited duration under the Staff Rules 300 series.

Однако в этом законопроекте также предлагаются поправки к Закону о медицинском использовании человеческих органов и тканей, чтобы разрешить использовать собранные образцы для целей идентификации в таких ситуациях, как, например, крупные стихийные бедствия.
However, the bill also proposes amendments to the Act on the Medical Use of Human Organs and Tissues to allow for the use of collected samples for identification purposes in situations of, for example, major natural disasters.

Настоящее предложение направлено на то, чтобы разрешить использовать для перевозки№ ООН 1017 цистерны, штуцера которых расположены ниже уровня жидкости, утоплены в корпус и защищены клапанной коробкой.
The intention of this proposal is to permit the use of tanks with connections below the liquid level recessed into the shell and protected by a valve chest for carriage of UN1017.

Отметив, что этот взнос к тому моменту использован не был, Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь обратился к донору с просьбой разрешить использовать его взнос наличными в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года при условии наличия вертолета.
Noting that this contribution had not been used to date, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General request the donor to authorize the use of its cash contribution during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, should a helicopter become available.

Совет Безопасности в своей резолюции 1512( 2003) от 27 октября 2003 года постановил разрешить использовать в Международном уголовном трибунале по Руанде в любой период времени максимум девять судей ad litem.
The Security Council, by its resolution 1512(2003) of 27 October 2003, decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Настоящее предложение направлено на то, чтобы разрешить использовать для перевозки хлора(№ ООН 1017) и диоксида серы(№ ООН 1079) цистерны, штуцера которых расположены ниже уровня жидкости, утоплены в корпус и защищены клапанной коробкой.
The intention of this proposal is to permit the use of tanks with connections below the liquid level recessed into the shell and protected by a valve chest for the carriage of UN1017 chlorine and UN1079 sulphur dioxide.

С учетом накопленного ранее опыта, информация о котором содержится в двух последних докладах об исполнении бюджета, Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь просил донора разрешить использовать его денежный взнос в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года при условии наличия вертолета.
In view of previous experience evident in the two most recent performance reports, the Committee recommends that the Secretary General request the donor to authorize the use of its cash contribution during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, should a helicopter become available.

Предлагаемая поправка направлена на то, чтобы разрешить использовать, в дополнение к синему цвету, красный цвет для специальных предупреждающих огней на транспортных средствах, которые пользуются преимущественным правом проезда, так как красный цвет уже используется в нескольких странах.
The proposed amendment is aimed at allowing the use, in addition to the colour blue, of the colour red for the special warning lights on emergency vehicles. Red lights are already in use in several countries.

Положением 17 Положений предусматривается, что министр иностранных дел может по соответствующему заявлению разрешить предоставить актив физическому или юридическому лицу, что в противном случае являлось бы нарушением положения 15, или разрешить использовать или произвести операции с находящимся под контролем активом, что в противном случае являлось бы нарушением положения 16.
Regulation 17 of the Regulations provides that the Minister for Foreign Affairs may grant, on application, a permit authorizing that an asset be made available to a person or entity that would otherwise contravene regulation 15, or a permit authorizing the use of, or dealing with, a controlled asset, that would otherwise contravene regulation 16.

Предлагает Президиуму разрешить использовать средства из Целевого фонда Конвенции в объеме до 20 000 долл. США, которые можно использовать, для того чтобы Комиссия по расследованию могла приступить к работе до перечисления заинтересованными Сторонами в учрежденный в этих целях фонд достаточных средств для покрытия всех предполагаемых расходов комиссии по расследованию;
Proposes that the Bureau allow the use of funds from the Convention's Trust Fund, up to a limit of US$ 20,000, which might be used to initiate the work of an inquiry commission pending the deposit by the Parties concerned, in a fund established for this purpose, of sufficient funds to cover in full the anticipated expenses of the inquiry commission;

В этой связи в своем письме от 27 июня 2007 года Контролер проинформировал Консультативный комитет о том, что, по прогнозам на тот момент, расходы должны были составить 934 200 долл. США брутто( 930 400 долл. США нетто), и просил Комитет разрешить использовать в течение 2007/ 08 года неизрасходованный остаток средств, предоставленных в рамках полномочий на принятие обязательств, для того чтобы продолжить подготовку к скорейшему принятию Советом Безопасности решения относительно развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
Accordingly, by a letter dated 27 June 2007, the Controller informed the Advisory Committee that projected expenditures amounted to $934,200 gross($930,400 net) and requested the Committee's authorization to utilize the balance of the commitment authority during the 2007/08 period in order to continue preparations for an early decision by the Security Council on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence.

Вместо резервирования определенной суммы в бюджете Президиуму следует разрешить использовать средства из Целевого фонда Конвенции в размере до 20 000 долл. США, для того чтобы Комиссия по запросу могла начать работы до перечисления причастными к процедуре Сторонами в фонд, учреждаемый для этой цели, достаточных средств для покрытия всех предполагаемых расходов Комиссии по запросу.
Rather than providing a sum in the budget, the Bureau should allow the use of funds from the Convention's Trust Fund, up to a limit of US$ 20,000, which might be used to initiate the work of an inquiry commission pending the deposit by the Parties concerned, in a fund established for this purpose, of sufficient funds to cover in full the anticipated expenses of the inquiry commission.

На экспериментальной основе Генеральному секретарю следует предоставить полномочия по использованию сэкономленных средств, предназначавшихся для покрытия расходов на сотрудников и образовавшихся в результате разрыва между предполагавшимися показателями вакантных должностей и реальным числом вакантных должностей, с учетом верхнего предела в размере 1- 2 процентов от затрат на должности, и ему следует разрешить использовать полученные в результате этого ресурсы для удовлетворения безотлагательных приоритетных потребностей, таких, как заполнение временных должностей и предоставление общей временной помощи утвержденным программам и мероприятиям.
The SecretaryGeneral, on an experimental basis, should be given discretion to utilize savings in staffing costs resulting from the gap between projected vacancy rates and actual vacancy rates, up to a ceiling of 1-2 per cent of post costs, and be allowed to use the resulting resources for emerging priority needs such as filling temporary posts and providing general temporary assistance for mandated programmes and activities.

Разрешено использовать контекстную рекламу напрямую с использованием партнерских меток!
Allowed to use contextual advertising directly with partner marks!

Услугу разрешено использовать только для достижения доброжелательных целей.
The Service may be used only for achieving the benevolent purposes.

Услугу разрешено использовать для достижения как личных, так и коммерческих целей.
The Service may be used for both personal and commercial purposes.

В игре разрешено использовать эстонский, русский, финский и английский языки.
Poker players may use Estonian, Russian, Finnish and English.

Чтобы избежать создания профсоюзов, работодателям разрешено использовать подрядчиков и рабочую силу.
Employers were permitted to use contract, or labour from agencies to avoid union representation for workers.

В нынешнем двухгодичном периоде ЮНКТАД было разрешено использовать 357 000 долл. США.
In the current biennium, UNCTAD was authorized to utilize $357,000.

Датированная ссылка- разрешает использовать конкретное издание стандарта;
Dated reference-- which allows for the use of a particular edition of a standard.