РАЗРЕШАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• permit the use
• to authorize the use
• allow the use

Примеры использования Разрешать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не будете использовать или разрешать использование Вашего онлайн доступа.
You will not use, or allow the use of, the Online Facility.

Если вы не хотите разрешать использование файлов cookie, вы можете отключить их через настройки своего браузера.
If you do not wish to allow the use of cookies, you can disable them through your browser settings.

Национальное законодательство может разрешать использование дневных ходовых огней вместо фонарей фар ближнего света.
Domestic legislation may permit the use of daytime running lamps instead of passing lamps beam headlamps.

В частности, бенефициары пользуются исключительным правом разрешать использование таких традиционных выражений культуры.
In particular, beneficiaries shall enjoy the exclusive rights of authorizing the use of such traditional cultural expressions.

Снимите или установите флажок Разрешать использование всех запоминающих устройств, если задача Контроль устройств не выполняется.
Select or clear the Allow using all mass storages when the Device Control task is not running check box.

Договаривающиеся стороны могут запрещать использование одной частоты и/ или мощности и могут разрешать использование другой частоты и/ или мощности.
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.

Однако это не предполагает, что государство должно разрешать использование этого языка в качестве единственного средства обучения; решение будет зависеть от политики государства в области образования.
This does not imply, however, that a State must allow the use of this language as the only medium of instruction; this would be dependent on the educational policy of the State.

Ничто в настоящих Правилах не запрещает Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, разрешать использование на своей территории желтых полос или контурной маркировки сзади.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.

Политика поддержания дисциплины не должна включать в себя или разрешать использование какой-либо формы наказания, которая может нанести вред наказуемому, или любой формы наказания, которая унижает или направлена на унижение наказуемого.
A discipline policy must not include or permit the use of any form of punishment that may cause harm to the recipient, or any form of punishment that humiliates or is intended to humiliate the recipient.

Совместное совещание отметило, что, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о пересмотре стандарта EN 14025, с тем чтобы можно было продолжать разрешать использование некоторых видов стали для изготовления цистерн.
The Joint Meeting noted that a revision of standard EN 14025 might have to be considered in order to continue to allow the use of certain steels for the construction of tanks.

Никакие положения настоящих Правил не запрещают Договаривающимся сторонам, применяющим эти Правила, разрешать использование желтых полос или контурной маркировки сзади транспортных средств, зарегистрированных на их территории.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow lines or contour markings to the rear of the vehicles registered in their jurisdiction.

В ходе рассмотрения этого дела было установлено, что ни одна страна не может разрешать использование своей территории таким образом, чтобы это причиняло ущерб на территории другого государства, и за любой нанесенный ущерб должна нести ответственность, предполагающую выплату компенсации.
This has established that one country may not permit the use of its territory in such a manner as to cause injury to the territory of another and shall be responsible to pay compensation for any injury so suffered.

В отношении общего принципа А в разделе V( см. пункт 16 Руководящих принципов) следует отметить, что Генеральный секретарь давно придерживался политики не разрешать использование эмблемы ООН в неизмененном виде организациями, не входящими в ООН.
With respect to general principle(a) in section V(see para. 16 of the Guidelines), it should be noted that it has been a long-standing policy of the Secretary-General not to authorize the use of the UN emblem by non-UN entities in an unmodified form.

Комитет по вопросам безопасности напомнил о том, что на своей последней сессии он принял решение пока не разрешать использование мягких контейнеров для массовых грузов, в частности потому, что их по-прежнему не разрешено перевозить по автодорогам и железным дорогам в соответствии с ДОПОГ и МПОГ.
The Safety Committee recalled that at its previous session it had decided not to allow the use of flexible bulk containers for the moment, in particular because they were still not authorized for road and rail transport under ADR and RID.

Стороны могут разрешать использование листьев кока для приготовления вкусового вещества, не содержащего каких-либо алкалоидов, и, поскольку это необходимо для такого использования, могут разрешать производство, ввоз, вывоз этих листьев, а также торговлю ими и их хранение.
The Parties may permit the use of coca leaves for the preparation of a flavouring agent, which shall not contain any alkaloids, and, to the extent necessary for such use, may permit the production, import, export, trade in and possession of such leaves.

На эти замечания с учетом приведенных выше общих соображений можно ответить следующим образом: протокол должен разрешать использование ЭОД, как это уже разрешено конвенциями, касающимися других видов транспорта; его цель не состоит в обеспечении такого использования..
The reply to these comments is given in the general observation above that the Protocol should permit the use of EDI as already authorized by the conventions on other transport modes; the aim is not to organize that use..

Совместное совещание сочло нецелесообразным разрешать использование этой тары для жидких веществ группы упаковки I, за исключением тех жидких веществ, для которых эта тара уже предусмотрена в МПОГ/ ДОПОГ, и, таким образом, в соответствующих инструкциях по упаковке должно содержаться положение, предусматривающее запрещение использования такой тары.
The Joint Meeting did not consider it appropriate to authorize the use of these packagings for liquids of Packing Group I other than those for which RID/ADR already provided, and a provision for cases in which they were not permitted should therefore be included in the packing instructions in question.

Существует только одно правило, и оно должно строго соблюдаться: никакое государство не может в законном порядке допускать или разрешать использование его территории для планирования или осуществления деятельности, которая отражает его собственное враждебное отношение к другой стране или правительству, или разрешать создание подпольных организаций для этих целей.
There can be only one rule and it must be strictly applied: no State can legitimately consent to or authorize the use of its territory in planning or carrying out activities that express its own hostility to another country or Government, or permit the creation of clandestine organizations for that purpose.

В отношении вопроса о том, следует ли разрешать использование рамочных соглашений в сфере закупок работ и услуг, было отмечено, что цель соответствующих положений заключается в обеспечении надлежащих закупок работ и услуг с помощью рамочных соглашений, при том что посредством использования спецификаций и критериев оценки, установленных заблаговременно, будет обеспечиваться, чтобы на практике исключались закупки работ и услуг сложного характера.
Regarding whether to permit the use of framework agreements in the procurement of construction and services, it was noted that the aim of the provisions was appropriate construction and services procurement through framework agreements, but to ensure through the use of specifications and evaluation criteria established in advance that complex construction and services procurement would in practice be excluded.

Текст, приведенный в подразделах 6. 8. 2. 7 и 6. 8. 3. 7, позволит компетентным органам разрешать использование стандартов, которые были приняты для включения ссылок на них в МПОГ/ ДОПОГ, в течение периода с момента принятия очередного издания правил до его вступления в силу.
Text is given in 6.8.2.7 and 6.8.3.7 to permit competent authorities to authorize the use of standards which had been adopted for reference in RID/ADR for the period between the adoption and the coming into force of the next edition of the regulations.

К наследникам( в отношении юридических лиц- к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания переходит право разрешать использование исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю и на получение вознаграждения в пределах оставшейся части сроков, указанных в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.
To the heirs the performer, the organization broadcasting or cable goes right to authorize the use of performances, phonograms, broadcasting or cable distribution organization for remuneration within the remainder of the terms specified in parts 1, 2, 3 and 4 of this article.

Каждое государство флага в индивидуальном порядке решает, следует ли( и при каких обстоятельствах) разрешать использование вооруженных сотрудников безопасности на борту судов, плавающих под его флагом. 11 августа 2011 года Международная палата судоходства от имени ряда отраслевых ассоциаций направила Генеральному секретарю письмо с выражением своего глубокого беспокойства на предмет постоянно растущей угрозы пиратства у побережья Сомали.
Each flag State, individually, is to decide whether or not and under what conditions armed security personnel should be authorized for use on board ships flying their flag. On 11 August 2011, the Chamber of Shipping, on behalf of a number of shipping industry associations, wrote a letter to the Secretary-General expressing their grave concern at the continually increasing threat of piracy off the coast of Somalia.

В течение периода в 12 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут разрешать использование в качестве первоначального оборудования типа элемента, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте, он установлен на транспортном средстве, переоборудованном для работы на СНГ.
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.

К наследникам( в отношении юридических лиц- к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания переходит право разрешать использование исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю и на получение вознаграждения в пределах оставшейся части сроков, указанных в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.
The heirs of the performer, the phonogram producers, broadcasting or cable distribution organization shall inherit the right to permit the use of the performance, phonogram, broadcast or cable transmissions and the right to remuneration within the limits of the non-elapsed portion of the terms as specified in paragraphs 1, 2, 3, 4 of this Article.

В целом многие таможенные органы и национальные объединения разрешают использование субподрядчиков.
In general, many Customs authorities and national associations permit the use of subcontractors.

Для корректной работы сайта необходимо разрешить использование cookie- файлов.
For the correct operation of the site, you must allow the use of cookies.

Это разрешит использование данной конфигурации, а также входящие и исходящие внешние звонки.
This will allow the use of this configuration, as well as incoming and outgoing external calls.

Разрешено использование любых торговых стратегий и торговых советников.
It is allowed to use any trading strategies and expert advisors.

Однако Международный поисковый орган может разрешить использование другого языка.
However, the ISA may authorize the use of another language.

Bool IsDLLAllowed- возвращает true, если пользователь разрешил использование dll файлов, иначе возвращает false.
Bool IsDLLAllowed- returns true if the user allowed using dll files, otherwise else is returned.