ПОМОЧЬ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• help broaden
• help to expand
• help to increase

Примеры использования Помочь расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

PHPTRAVELS помочь расширить ваш бизнес.
PHPTRAVELS helps grow your business.

Такая явная поддержка общих целей Организации Объединенных Наций может помочь расширить мобилизацию ресурсов по данной инициативе.
This explicit support for the overall goals of the United Nations might help broaden mobilization on this initiative.

Это может помочь расширить охват и усилить результативность инициатив Центра по усилению потенциала в области ИКТР.
This can help widen the reach and impact of the Centre's ICTD capacity-building initiatives.

Мы с нетерпением ожидаем последующей встречи, которая должна помочь расширить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
We are looking forward to a follow-up meeting which should help to increase the operational capacities of the United Nations system in this important field.

Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.
The proposed study should help increase the ability to formulate more definitive recommendations for effectively addressing the challenge of internal displacement.

Во-первых, учреждение должности заместителя Исполнительного секретаря, чтобы помочь расширить и углубить функции старшего руководителя и обеспечить непрерывность работы в период смены руководства;
First, the establishment of a position of Deputy Executive Secretary to help broaden and deepen senior management functions and ensure continuity of service during any management transition period;

Кредитные деньги могут как помочь расширить свой бизнес и получить больший доход, так и ухудшить положение вашего бизнеса.
Credit money can both help to expand your business and earn more income, and worsen the position of your business.

Страны должны активно использовать и другие области права и политики, такие как закон о конкуренции, политика ценового контроля и законодательство о закупках, которые могут помочь расширить доступ к фармацевтическим препаратам.
Countries must proactively use other areas of law and policy such as competition law, price control policy and procurement law which can help increase access to pharmaceutical products.

Подобная координация могла бы помочь расширить и облегчить процесс участия широкой общественности в связи с планируемой деятельностью.
Such coordination could help enhance and facilitate the overall public participation process for a proposed activity.

Цель этой инициативы состоит в придании нового импульса главным предложениям и проектам, которые могли бы помочь расширить и модернизировать энергетическую сеть Европы и лучше гарантировать ЕС надежность энергоснабжения.
The intent of this initiative is to provide a new momentum or spur to major proposals and projects which could help expand and modernize Europe's energy network and better guarantee EU security of energy supply.

Эти семинары должны помочь расширить возможности малых и средних предприятий в регионе для успешной конкуренции как на национальном, так и на международном уровнях.
These seminars should help to enhance capacity for small and medium-sized enterprises in the region to compete successfully both on national and international levels.

Поэтому согласованные действия государств по рассмотрению этих серьезных проблем нашего времени могут помочь расширить политическое участие и обеспечить более благоприятные условия для повышения благополучия и обеспечения защиты прав человека.
Therefore, coordinated action by nations to deal with these grave problems of our times can help to broaden political participation and ensure better conditions to improve well-being and provide for the protection of human rights.

Основной целью семинара было помочь расширить возможности участвовавших в его работе организаций и ассоциаций в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов.
The main objective of the seminar was to help strengthen the capacity of the participating organizations and associations in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

Помимо этого, деловые связи между предпринимателями из неформальных секторов экономики и малыми предприятиями в формальных секторах с налаживанием связей с более крупными предприятиями могут помочь расширить возможности субъектов неформального сектора в плане доступа к ресурсам и рынкам.
Also, business relationships between informal entrepreneurs and small enterprises in the formal economy with further linkages to larger enterprises can help expanding informal actors' ability to access resources and markets.

Такие реформы могли бы, в частности, помочь расширить возможности правительств в деле удовлетворения потребностей людей, выражаемых через осуществление права на участие, на глобальном уровне.
Such reforms could, inter alia, help to strengthen the capacity of Governments to meet the needs of people, expressed through participatory rights, at the global level.

Просветительские программы, кампании по повышению общественной осведомленности, инициативы в области межрелигиозного и межкультурного диалога и другие меры могут помочь расширить горизонты признания подлинного многообразия и творческого потенциала людей в этой обширной области.
Education programmes, awareness-raising campaigns, interreligious and intercultural dialogue initiatives and other measures can help broaden horizons towards an appreciation of the real diversity and creativity of human beings in this broad field.

Общая тема должна также помочь расширить сотрудничество между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, с тем чтобы накопленный опыт можно было на более системной основе применять на региональном уровне.
A common thematic focus should also help in enhancing cooperation between the functional commissions and the regional commissions to more systematically integrate lessons learned at the regional level.

Его правительство просит все стороны конфликта прекратить нападения на гражданское население и находящихся под защитой лиц и уважать международное право, а также настоятельно призывает сирийское правительство помочь расширить деятельность по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.
His Government asked all parties to the conflict to stop targeting civilians and protected persons and to respect international law and urged the Syrian Government to help expand humanitarian and emergency efforts.

Это трехстороннее сотрудничество призвано помочь расширить информационную базу эмпирических и фактических данных для директивных органов и оказать им помощь в решении задач общественного здравоохранения с учетом аспектов интеллектуальной собственности и торговли.
The trilateral cooperation is intended to help to enhance the empirical and factual information basis for policymakers and support them in addressing public health in relation to intellectual property and trade.

В-четвертых, прямые иностранные инвестиции должны играть большую роль в экономическом развитии африканских стран, поскольку это может помочь расширить производственный потенциал и содействовать передаче передовой технологии и административного опыта без увеличения внешней задолженности.
Fourthly, direct foreign investment should play a greater role in the economic development of African countries, since it can help to expand productive capacity and promote the transfer of advanced technology and managerial expertise without increasing foreign debt.

Развитые страны должны сотрудничать с развивающимися странами в создании, укреплении и развитии их научной и технической инфраструктуры, а также в их деятельности в научно-исследовательской и технической областях, с тем чтобы помочь расширить и преобразить экономику развивающихся стран( пункт 3 статьи 13);
Developed countries should cooperate with the developing countries in the establishment, strengthening and development of their scientific and technological infrastructures and their scientific research and technological activities so as to help to expand and transform the economies of developing countries(art. 13(3));

Поддержка мероприятий по укреплению национального потенциала развивающихся стран в области оценки является приоритетной задачей Управления по вопросам оценки, поскольку оно может помочь расширить поддержку проведения оценок и использования их результатов в странах- партнерах; увеличить глобальный кадровый резерв специалистов по оценке; и оказать содействие в подготовке практических и контекстуально детерминированных рекомендаций.
Support for national evaluation capacity in developing countries is a priority for the Evaluation Office, as it can help broaden support for evaluations and their use in partner countries; expand South-South cooperation; increase the global talent pool of evaluators; and help to generate practical, context-sensitive recommendations.

В дополнение к существующим механизмам консультаций, в частности механизмам консультаций с Африканским союзом, Европейским союзом, Организацией американских государств и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, какие другие механизмы, помимо уже заключенных в конкретных случаях соглашений о партнерстве, могли бы помочь расширить, углубить и укрепить сотрудничество и диалог с региональными структурами и организациями?
In addition to the consultation mechanisms that are ongoing, in particular with the African Union, the European Union, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, what other mechanisms would help to broaden, extend and strengthen cooperation and dialogue with regional arrangements and organizations beyond partnership agreements already adopted for specific cases?

Для изучения законодательных актов Ливана, регулирующих прием на работу палестинцев, способов внесения в него изменений и проектов, которые могли бы помочь расширить возможности для трудоустройства в соответствии с действующим законодательством создан комитет в составе представителей Министерства иностранных дел, Министерства труда, БАПОР, МОТ, а также международного, палестинского и ливанского гражданского общества.
A committee composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour, UNRWA, ILO and international, Palestinian and Lebanese civil society was established to study Lebanese legislation governing the employment of Palestinians, ways of amending it, and projects that could help to increase employment opportunities under applicable laws.

Г-жа Альбукерке( Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии) говорит, что уделение внимания вопросам прав человека в национальных планах действий может помочь расширить доступ к воде и санитарным услугам, поскольку за счет этого такие планы позволяют тщательнее учитывать страновую специфику и целенаправленно выделять средства для улучшения положения в сельских и бедных городских районах, стихийных поселениях и районах без доступа.
Ms. Albuquerque( Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) said that a human rights perspective within national action plans could help to improve access to water and sanitation, as it allowed plans to be better tailored to the particular national situation and investments to be targeted at rural areas, poor urban areas, illegal settlements and areas without access.

Помогает расширить использование электронных средств обучения.
It helps to expand the use of electronic learning.

Работа ФКРООН помогает расширить возможности людей.
The work of UNCDF helps to widen peoples' choices.

Вы можете помочь, расширив его с помощью авторитетных источников информации.
You can help by expanding it with reliably sourced entries.

Вы можете помочь, расширив его, но используя при этом только достоверные источники.
Anyone can help by expanding it with reliably sourced entries.

Это поможет расширить список поддерживаемых для обслуживания устройств.
This will help to extend the list of supported devices for service purposes.