HELP EXPAND на Русском - Русский перевод

• способствовать расширению
• содействовать расширению

Примеры использования Help expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

An invigorated and more comprehensive Global System of Trade Preferences can help expand South-South trade.
Обновленная и расширенная Глобальная система торговых преференций может способствовать увеличению объема торговли стран Юга.

Help expand the programmes of bilateral agencies by financing the in-country portion of the agreed full costs of activities meeting GEF criteria.
Содействовать расширению программ двусторонних учреждений путем финансирования национальной доли всех согласованных издержек на мероприятия, отвечающие критериям ГЭФ.

Ongoing efforts, in collaboration with UNDP, would help expand the reach of UNCDF in the area of microfinance.
Что непрекращающиеся усилия, предпринимаемые в сотрудничестве с ПРООН, помогут расширить охват ФКРООН в сфере микрофинансирования.

We prefer to publish articles in the original language(Russian, English, German, all Slavic languages), except where the translation into a more widespread language will help expand readership.
Мы предпочитаем печатать статьи на языке оригинала( русский английский, немецкий, все славянские языки), исключая случаи, когда перевод на более распространенный язык будет способствовать расширению читательской аудитории.

Regardless of what you sell, a. TIENDA domain name will help expand your reach to one of the largest markets in the world.
Независимо от того, что вы продаете, доменное имя. TIENDA поможет вам увеличить охват аудитории на одном из крупнейших рынков в мире.

Versions of such tales, including the origins of Gandalf and the other Istari(Wizards), the death of Isildur and the loss of the One Ring in the Gladden Fields, and the founding of the kingdom of Rohan, help expand knowledge about Middle-earth.
Эти истории включают объяснение происхождения Гэндальфа и прочих Истари( магов), рассказ о смерти Исилдура и потере Кольца Всевластья на Ирисных Низинах, легенду об основании королевства Рохан- все это помогает расширить знания и общее представление о Средиземье.

Whichever one you are, we have the resources you need to help expand your market presence and attract new customers.
Принимая участие в этой программе, вы получите доступ к ресурсам, которые помогут расширить присутствие вашей компании на рынке и привлечь новых покупателей.

Such a practice can potentially help expand the number of legislative initiatives originating from outside the purely governmental sphere, aimed at responding to community needs.
Подобная практика могла бы в перспективе содействовать расширению числа законодательных инициатив, исходящих от структур вне исключительно государственной сферы и направленных на удовлетворение нужд населения.

Those attending the meeting expressed the belief that launching cruise links will help expand the tourist potential of all resorts involved.
По мнению участников встречи запуск круизного сообщения позволит расширить туристический потенциал всех задействованных курортов.

Innovative delivery solution by drones will help expand the operational capabilities of DHL and create a new customer experience in the field of logistics.
Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.

One of the fundamental aspects of any plan for career advancement are those tasks that will help expand your knowledge and experience.
Одним из основополагающих моментов любого плана продвижения по карьерной лестнице являются те задания, которые помогут расширить ваши знания и опыт.

Further liberalization of the energy services markets could help expand the use of environmentally friendly technologies and increase the transfer of skills.
Дальнейшая либерализация рынков энергоуслуг могла бы способствовать расширению применения экологически благоприятных технологий и более значительной передаче знаний.

Key initiatives during 2002-2004 include the development of a Committee web site(to be launched on 1 July 2004) and the maintenance of a list of international humanitarian law resource personnel(including academics, government officials and others), which will help expand knowledge of international humanitarian law in Canada.
Ключевые инициативы, предпринятые в течение 2002- 2004 годов, включают разработку веб- сайта Комитета( начнет работу 1 июля 2004 года) и обновление списка лиц, имеющих прямое отношение к проблематике международного гуманитарного права( включая ученых, государственных должностных лиц и других лиц), который будет способствовать расширению познаний в области международного гуманитарного права в Канаде.

In both cases, opportunities for building new relationships that might help expand and strengthen governance in a way that would respond to the inequality problem are clear.
В обоих случаях возможности налаживания новых связей, способных содействовать расширению и укреплению системы управления с учетом проблемы неравенства, очевидны.

Also, business relationships between informal entrepreneurs and small enterprises in the formal economy with further linkages to larger enterprises can help expanding informal actors' ability to access resources and markets.
Помимо этого, деловые связи между предпринимателями из неформальных секторов экономики и малыми предприятиями в формальных секторах с налаживанием связей с более крупными предприятиями могут помочь расширить возможности субъектов неформального сектора в плане доступа к ресурсам и рынкам.

The liberalization of trade in these products should help expand the trading opportunities of developing countries and thus contribute to an overall reduction of poverty in the developing world.
Либерализация торговли этими товарами должна помочь расширению торговых возможностей развивающихся стран и тем самым способствовать общему снижению масштабов нищеты в развивающихся регионах планеты.

Dr. Mohammad Nahavandian said that UN/CEFACT should focus on trade facilitationTF techniques and tools, looking at how these tools can help expand trade and ensure that legitimate goods could an pass from producer to buyer.
Д-р Мохаммад Нахавандян заявил, что СЕФАКТ ООН следует сосредоточить свое внимание на методах и средствах упрощения процедур торговли и подумать о том, как эти средства могут содействовать расширению торговли и обеспечению того, чтобы от производителя к покупателю могли поступать законные товары.

The Sixth Space Conference would help expand the participation of public and private academic institutions, young people and non-governmental organizations in regional and international programmes which used space science and technology to support development in the region.
Проведение шестой Конференции по космосу будет способствовать расширению участия государственных и частных научных учреждений, молодежи и неправительственных организаций в региональных и международных программах, в которых используются достижения космических наук и технологий в целях содействия развитию в регионе.

He expressed the hope that the new strategy of bilateral cooperation will help expand the scope of financing of different programs.
Господин Чакрабарти выразил надежду, что новая стратегия двустороннего сотрудничества позволит расширить объемы финансирования, выделяемого для реализации различных программ в РА.

In this context, governments should seek to adopt policies that help expand the opportunities for such learning, especially in new industries that offer wide learning opportunities.
В таком контексте правительствам следует стремиться принимать на вооружение политику, способствующую расширению возможностей такого обучения, особенно в новых отраслях, где для такого обучения существуют широкие возможности.

The intent of this initiative is to provide a new momentum or spur to major proposals and projects which could help expand and modernize Europe's energy network and better guarantee EU security of energy supply.
Цель этой инициативы состоит в придании нового импульса главным предложениям и проектам, которые могли бы помочь расширить и модернизировать энергетическую сеть Европы и лучше гарантировать ЕС надежность энергоснабжения.

The proposed Asia-Pacific information superhighway could therefore help expand competition, even for countries in the Pacific, thereby reinforcing the case for a regional approach to ICT connectivity.
Поэтому предлагаемая Азиатско-тихоокеанская информационная супермагистраль может содействовать расширению конкурентной борьбы даже в интересах стран Тихого океана, укрепляя, таким образом, аргументы в пользу регионального подхода к соединяемости в сфере ИКТ.

Also we had lessons that helped expand our horizons and change the way of thinking.
Так же на занятиях это помогало расширять наш кругозор и менять образ мыслей.

Of Undp country programme outcomes helped ExPANd LoNG-TERM.
Результатов страновых программ Проон в 2012 году способствовал раСШирениЮ Потенциала Стран в долгоСрочной ПерСПективе.

The data centres helped expand applications and e-mail services availability at the most forward-operating areas of the mission.
Центры данных содействовали более широкому использованию разработанных прикладных программ и услуг электронной почты в районах передового базирования Миссии.

The entry into service of Unit III of Budapest Remand Prison helps expand opportunities for community, church, charity and other activities.
Введение в эксплуатацию Блока III Следственной тюрьмы Будапешта позволит расширить возможности для общественной, религиозной, благотворительной и прочей деятельности.

The partnership agreements helped expand South-South cooperation in support of mutually agreed development priorities.
Соглашения о партнерстве содействовали расширению сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку взаимно согласованных приоритетов в области развития.

Creating interesting lists about the things in your life you care about the most helps expand the creative thought process.
Создание интересных списков вещей и событий в вашей жизни, о которых вы заботитесь больше всего, помогает расширить процесс творческой мысли.

Brand development and manufacturing contemporary wear became a priority, which helped expand the product line and add new product categories to collections.
Основной приоритет отдается разработке и производству одежды в стиле casual, что позволило расширить модельный ряд и пополнить коллекции новыми ассортиментными группами.

The ability of a cellular system to use signal strength to choose channels and split cells into smaller units also helps expand channel capacity.
Способность системы сотовой связи, чтобы использовать силу сигнала, чтобы выбрать каналы и разбить ячейки на более мелкие единицы, также помогает расширить пропускную способность канала.