СОДЕЙСТВОВАТЬ УВЕЛИЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to increase
• encourage increased

Примеры использования Содействовать увеличению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет ли она содействовать увеличению ресурсов для ПРООН?
Will it help to increase resources for UNDP?

Добиваться укрепления контактов между женскими организациями и политическими партиями, чтобы содействовать увеличению числа женщин на выборных должностях.
Encourage closer ties between women's organizations and political parties in order to help increase the number of women in elected office;

Конечная цель базы данных содействовать увеличению числа обвинительных приговоров, выносимых во всем мире.
The ultimate purpose of the database is to contribute to increasing the number of convictions globally.

Дальнейшее повышение темпов экономического роста-- более чем на 6 процентов-- и диверсификация экономики призваны содействовать увеличению объема нашего экспорта.
The continuation of economic growth beyond 6 per cent and economic diversification will provide impetus to growth in our exports.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать увеличению глобального спроса на технологии концентрации солнечной энергии.
This global partnership aims to contribute to expanding a global market for concentrating solar power.

Следовательно, ЕЭК ООН необходимо разработать конкретную стратегию и механизм мобилизации финансовых средств, которые могли бы содействовать увеличению и диверсификации источников внебюджетного финансирования.
The UNECE therefore needs to develop a specific fund-raising strategy and mechanism, which could help to expand and diversify its extra-budgetary sources.

Мы ожидаем, что этот форум будет содействовать увеличению торговых и инвестиционных потоков между двумя континентами.
We expect that this forum will contribute to encouraging increased trade and investment flows between the two continents.

Поддержка связанных с сельским хозяйством стратегий, касающихся предложения, могла бы содействовать увеличению сельскохозяйственных инвестиций, производительности и увеличению объема производства.
Support to agriculture-related supply-side policies could help to increase agricultural investment, productivity and output.

Региональная интеграция может содействовать увеличению емкости рынков и, таким образом, повышению их привлекательности для ПИИ.
Regional integration can contribute to increasing the size of markets and thus make them more attractive to FDI.

В 2005 году, когда экспорт Израиля в Парагвай составил$ 2, 5 млн, обе страны подписали соглашение о взаимном экспорте, в соответствии с которым каждая страна будет содействовать увеличению взаимной торговли.
In 2005, when Israel's exports to Paraguay totaled US $2.5 million, the two countries signed a mutual export agreement, which stipulated that each country would help increase mutual trade.

Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.
We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.

В нем говорится, что при обновлении состава прюдомальных судов профсоюзные организации должны составлять списки кандидатов таким образом, чтобы содействовать увеличению доли избираемых женщин.
The Act also stipulates that during re-elections for industrial relations boards, union organizations must put forward their lists of candidates in a manner that helps increase the percentage of women elected.

Инициатива" 20/ 20" будет, вне сомнения, содействовать увеличению ассигнований на социальный сектор как на национальном, так и на международном донорском уровнях.
The 20/20 initiative would certainly promote increased allocations to the social sector at both the national and international donor levels.

Проводимая всеобщая реформа Организации Объединенных Наций должна способствовать укреплению оперативной деятельности в целях развития и, в частности, содействовать увеличению объема основных ресурсов.
The ongoing comprehensive reform of the United Nations should contribute to the strengthening of operational activities for development and, in particular, contribute to the expansion of core resources.

Задача мероприятий Центра AJCC- содействовать увеличению занятости, сохранению рабочих мест, увеличению заработка и трудовых навыков участников центра.
The purpose of AJCC activities is to promote an increase in the employment, job retention, earnings and occupational skills of center participants.

Спорт является недорогостоящим, здоровым и полезным видом деятельности, которым можно быстро заняться, и хорошо организованные тренировки девочек под руководством приверженных своему делу тренеров могут содействовать увеличению интереса к посещению школы.
It was a low-cost healthy and healing activity which could be implemented quickly, and the proper supervision of girls by committed coaches could help increase school participation.

Это руководство призвано содействовать увеличению числа МСП, действующих в рамках Глобального договора, путем оказания им помощи в осуществлении десяти принципов ГД.
This guide is intended to help increase the number of active SMEs in the Global Compact by assisting them in implementing the GC's Ten Principles.

На примере перевода денежных средств приблизительно 110 миллионам человек в Латинской Америке можно заключить, что правильно разработанные адресные программы могут содействовать увеличению потребления продовольствия и поступлению девочек в школы.
Lessons learned from cash transfers to some 110 million people in Latin America are that well-designed and targeted programmes can help increase the food consumption and school enrolment of girls.

Поэтому цель заключается в том, чтобы содействовать увеличению получаемых таким образом чистых ресурсов и поощрять обмен опытом в отношении проектов развития, привязанных к этим переводам.
The purpose, therefore, was to facilitate the increase of net resources made available and stimulate the exchange of experiences regarding development projects anchored in remittances.

Предполагается, что в течение 1994- 1995 годов проведение мероприятий, которые будут организованы в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, будет содействовать увеличению числа посетителей.
It is anticipated that during 1994-1995 events to be organized in relation to the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations will contribute to an increase in the number of visitors.

Соответственно, принятие данного законопроекта может косвенно содействовать увеличению разницы в доходах между бедными и богатыми, так как к источникам финансирования смогут беспрепятственно получать доступ только состоятельные люди.
Accordingly, the proposed enactment can indirectly serve to widen income gap between rich and poor by reserving free access to finance for wealthy people only.

В настоящее время проводятся консультации между правительством и частным сектором по вопросам, касающимся разработки политики в области промышленности, которая будет содействовать увеличению инвестиций частного сектора на цели повышения экономического роста.
Consultations are currently under way between Government and the private sector regarding the formulation of an industrial policy which will facilitate increased private sector investment for increased economic growth.

Являясь государством- участником Конвенции по химическому оружию, Болгария желает содействовать увеличению числа государств, присоединившихся к этой Конвенции, с тем чтобы запрещение химического оружия стало рассматриваться как универсальная норма международного права.
As a State party to the Chemical Weapons Convention, Bulgaria would like to contribute to increasing the number of accessions to the Convention in order to achieve recognition of the prohibition of chemical weapons as a universal norm of international law.

Улучшение условий торговых операций будет особенно выгодным для этих предприятий, поскольку принятие мер по упрощению процедур торговли может привести к расширению торговых возможностей и содействовать увеличению числа потенциальных торговых партнеров.
An improved environment for trade transactions would particularly benefit these enterprises, as the introduction of trade facilitation measures can expand trading opportunities and help increase the number of potential trading partners.

Он настоятельно призвал правительство содействовать увеличению числа женщин на должностях высокого уровня и рекомендовал принять активные меры по поощрению большего числа женщин к подаче заявлений на занятие таких должностей и осуществить временные специальные меры, когда это необходимо.
It urged the Government to make an effort to facilitate an increase in the number of women in high-ranking posts, and recommended the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for such posts and to implement temporary special measures where necessary.

Кроме того, затрагиваются вопросы, касающиеся влияния вывоза ПИИ на конкурентоспособность компаний развивающихся стран, в целях выявления стратегий и вариантов политики, которые могли бы содействовать увеличению выгод вывоза ПИИ с точки зрения развития предприятий, особенно МСП.
It also raises questions regarding the impact of OFDI on the competitiveness of developing-country firms with a view to identifying strategies and policy options that could contribute to enhancing the benefits of OFDI for enterprise development, particularly that of SMEs.

Для этого международному сообществу следует содействовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в такие страны и улучшать передачу технологий, а развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,-- работать над формированием благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.
In that context, the international community should encourage increased flows of foreign direct investment to such countries and improve the transfer of technologies, while landlocked developing countries should promote an enabling environment to attract foreign direct investment and private sector involvement.

Цель данной стратегии состоит в обеспечении учета разных обстоятельств, потребностей и возможностей инвалидов, а также в расширении функционирования и повышении эффективности ряда мер по оказанию поддержки и служб ФАС, призванных содействовать увеличению представленности данной когорты на рынке труда.
The aim of this strategy is to address the diversity of circumstances, needs and abilities of people with disabilities, and to enhance the operation and effectiveness of the range of FÁS supports and services for facilitating increased participation of the cohort in the labour market.

Использование этих альтернативных источников энергии может содействовать увеличению доходов в сельских районах развивающихся стран, обеспечению более гарантированных доходов посредством диверсификации, повышению качества жизни в сельских районах благодаря доступу к приемлемым источникам энергии, а также способствовать такому процессу развития, который является менее углеродоемким;
These alternative energy sources can help increase rural incomes in developing countries, improve income security through diversification, raise the quality of life in rural areas through access to affordable energy, and contribute to a development path that is less carbon-intensive;

Комиссия признает важное значение вопросов, касающихся ПИИ и развития, и в частности международных инвестиционных соглашений любых уровней, и необходимость уделения внимания вопросу о том, каким образом эти соглашения могут содействовать увеличению потоков ПИИ и достижению цели развития.
The Commission recognizes the importance of the issues related to FDI and development, in particular those related to international investment agreements at all levels, and the need to pay attention to how these agreements can help to increase the FDI flows and further the objective of development.