СОДЕЙСТВОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help meet
• to contribute to meeting

Примеры использования Содействовать удовлетворению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солнечная энергия может содействовать удовлетворению этих потребностей.
Solar energy can help meet those needs.

Содействовать удовлетворению потребностей в технической помощи при подготовке и организации выборов.
Help meet technical assistance needs for preparing and organizing elections.

Ядерная энергетика может содействовать удовлетворению глобальных потребностей в электроэнергии на устойчивой и экологически безопасной основе.
Nuclear power can help to meet global energy needs in a sustainable and environmentally conscious manner.

Стратегия МПС состоит в укреплении парламентов, с тем чтобы они могли способствовать развитию демократии и содействовать удовлетворению чаяний народа.
The IPU's strategy consists of strengthening parliaments to enable them to contribute to democracy and help meet the aspirations of the people.

Предполагается, что этот центр будет содействовать удовлетворению учебных потребностей данного географического региона, а также созданию и наращиванию в нем потенциалов.
The Centre is expected to help meet the training needs of the geographical region and build and develop the region's capacities.

Мы исходим из того, что пожилые люди- это гордость и богатство страны, и будем в последующем содействовать удовлетворению самых насущных потребностей людей пожилого возраста.
We believe that older persons are the pride and wealth of a country; in the future, we will help to meet their most vital needs.

Она отметила потребность Зимбабве в помощи с целью наращивания своего потенциала в сфере прав человека и призвала УВКПЧ содействовать удовлетворению этих потребностей.
It noted Zimbabwe's need for support to develop its capacity in human rights measurement and called upon OHCHR to help meet these needs.

Учреждение 2500 должностей карьерных гражданских миротворцев будет содействовать удовлетворению потребностей операций по поддержанию мира в людских ресурсах в XXI веке.
The establishment of 2,500 posts for civilian career peacekeepers would help to meet human resources needs in peacekeeping operations in the twenty-first century.

Его центральным элементом является определение потребностей неимущих слоев общества, а также определение и разработка такой политики, которая может содействовать удовлетворению подобных потребностей.
Its focus is on determining the needs of the disadvantaged in society and identifying and developing those policies which can help to meet such needs.

Проведение обсуждения по вопросу о том, каким образом можно было бы содействовать удовлетворению особых нужд выходящих из конфликта африканских стран в деле создания основ для устойчивого мира и развития.
Discussing how the special needs of countries in Africa emerging from conflict could be addressed by assisting those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.

КПП мог бы содействовать удовлетворению этих потребностей путем облегчения оказания технической помощи в подготовке природоохранных инвестиционных проектов и наращивания местного потенциала в области подготовки проектов.
PPC could help meet these needs by facilitating technical assistance to help prepare environmental investment projects and build local capacity for project preparation.

Призывает государства- члены и заинтересованные организации содействовать удовлетворению потребностей иракского народа путем выделения ресурсов, необходимых для восстановления и реконструкции экономической инфраструктуры Ирака;
Calls upon Member States and concerned organizations to help meet the needs of the Iraqi people by providing resources necessary for the rehabilitation and reconstruction of Iraq's economic infrastructure;

Они могут также содействовать удовлетворению финансовых потребностей компаний, повышению капитализации финансовых рынков, усилению мобилизации внутренних накоплений и тем самым содействовать экономическому развитию.
They can also contribute to meeting the capital requirements of companies, the increased capitalization of financial markets, the increased mobilization of domestic savings and thus promote economic development.

Совместно с беженцами и в сотрудничестве с властями принимающих стран, а также при поддержке международного сообщества БАПОР предпринимало соответствующие меры, с тем чтобы у него имелись возможности содействовать удовлетворению потребностей своих бенефициариев.
In partnership with the refugees, in cooperation with host authorities and with the support of the international community, UNRWA was doing what it could to help meet the needs of its beneficiaries.

Генеральный секретарь настоятельно призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по защите прав человека и содействовать удовлетворению насущных гуманитарных потребностей граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
The Secretary-General urges the international community to uphold its commitment to protecting human rights and helping address the critical humanitarian needs of the citizens of the Democratic People's Republic of Korea.

В ходе совещания были определены политические потребности палестинских женщин в области социальных и гуманитарных наук, которые нашли свое отражение в плане действий, посредством которого ЮНЕСКО могла бы содействовать удовлетворению этих потребностей.
The meeting identified the strategic needs of Palestinian women in the field of social and human sciences and reflected on a plan of action through which UNESCO could contribute to meeting those needs.

Точно так же многие правительства, межправительственные организации и неправительственные организации объявили о готовности выделить значительные ресурсы, чтобы содействовать удовлетворению насущных потребностей в таких важных областях, как образование, жилье и здравоохранение.
Likewise, many Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have pledged significant resources to help address pressing needs in the critical areas of education, housing and public health.

Данный подход опирается на результаты широкомасштабных консультаций с заинтересованными сторонами, включая лиц, живущих в нищете, и ориентирован на выявление потребностей неимущих слоев общества и определение и разработку политики, которая может содействовать удовлетворению таких потребностей.
It is informed by widespread consultation with stakeholders, including people experiencing poverty and focuses on determining the needs of the disadvantaged in society and identifying and developing those policies which can help meet such needs.

Расширять сотрудничество с партнерскими организациями, способными содействовать удовлетворению растущего спроса на мероприятия по наращиванию потенциала например, Европейской патентной академией или Глобальной академией ИС при Управлении Соединенных Штатов Америки по патентам и товарным знакам.
To strengthen cooperation with partner organizations capable of helping to meet growing demand for capacity-building activities such as the European Patent Academy or the Global IP Academy at the United States Patent and Trademark Office.

Программа работы на 2014- 2018 годы предусматривает разработку так называемого механизма увязки потребностей и ресурсов, перед которым стоит задача свести тех, кто имеет потребности в области создания потенциала, с теми, кто способен содействовать удовлетворению этих потребностей, как технических, так и финансовых.
The work programme 2014- 2018 anticipates the development of what it terms a matchmaking facility with the aim of bringing together those who have capacity-building needs with those able to help meet those needs, whether technical or financial.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может содействовать удовлетворению разнообразных потребностей, в том числе потребностей в климатологической информации в целях предотвращения паводков, обеспечения продовольственной безопасности, борьбы со вспышками малярии и принятия решений на уровне фермерских хозяйств.
Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs, including needs for climate information for flood management, food security, malaria outbreaks and farm-level decision making.

Применяемые творческие подходы включают налаживание тесного взаимодействия с общинами в целях разработки приемлемых решений, таких, как системы агролесоводства, которые могут содействовать удовлетворению будущих потребностей в древесине и побочной продукции леса в рамках обеспечения дополнительных средств к существованию.
Innovative approaches have included working closely with communities to develop solutions, such as agroforestry systems, which can help meet future needs for wood and non-timber forest products within the context of broader livelihood requirements.

Таким образом ЮНИФЕМ надеется содействовать удовлетворению потребностей международного сообщества, касающихся получения конкретной и практической информации о самых лучших видах практики для повсеместного использования и разработки более согласованного, целостного и комплексного подхода в целях искоренения насилия в отношении женщин.
In this way UNIFEM hopes to contribute to meeting the needs of the international community with respect to obtaining concrete and practical information on best practices for application everywhere and to develop a more concerted, holistic and comprehensive approach to ending violence against women.

Каждый человек, проживающий с партнером, заслуживает уважения и обязан проявлять должное уважение и заботу в отношении своего партнера и содействовать удовлетворению материальных и духовных потребностей их совместной жизни, а также обеспечивать такие потребности для любых потомков, являющихся результатом этих взаимоотношений.
Every person living as part of a couple deserves respect and has the duty to demonstrate due respect and consideration for his or her partner and to contribute to meeting the material and spiritual needs of their common life, as well as to guarantee those of any offspring resulting from this relationship.

Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, содействовать удовлетворению потребностей в ресурсах, упоминаемых в пункте 12 выше, чтобы обеспечить своевременную разработку всех систем реестров с применением таких подходов, которые облегчали бы функционирование механизмов, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, и реализацию условий для учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола и согласовывались бы с прогрессом, предусмотренным в пункте 3 выше;
Invites Parties included in Annex II to the Convention to contribute to meeting the resource requirements referred to in paragraph 12 above in order to provide for the timely development of all registry systems in a manner that facilitates the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and is consistent with the progress envisaged in paragraph 3 above;

Рассмотренный выше механизм будет обеспечивать незамедлительное утверждение ассигнований, не превышающих уровень, ранее санкционированный Генеральной Ассамблеей, и установление взносов государств членов, что тем самым будет содействовать удовлетворению срочных потребностей в наличных средствах, которые в соответствии с применяемыми в настоящее время процедурами не могут быть удовлетворены по статье" Непредвиденные и чрезвычайные расходы.
The mechanism described above would ensure speedy approval of funds up to the limit previously authorized by the General Assembly and would provide an assessment, thus helping to meet immediate cash needs, which under procedures now in place cannot be provided through the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.

Группа призывает также государства- члены расширить национальные<< резервы>> полицейских и соответствующих специалистов, предназначенных для участия в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира, чтобы содействовать удовлетворению высокого спроса на гражданских полицейских и соответствующих экспертов в области уголовного правосудия/ правопорядка при проведении операций в пользу мира, когда речь идет о внутригосударственных конфликтах.
The Panel also calls upon Member States to establish enhanced national"pools" of police officers and related experts, earmarked for deployment to United Nations peace operations, to help meet the high demand for civilian police and related criminal justice/rule of law expertise in peace operations dealing with intra-State conflict.

Содействует удовлетворению национальных, культурных, языковых и образовательных потребностей представителей молдавской диаспоры;
Contributes to the fulfilment of national, cultural, linguistic and educational needs of the diaspora representatives of Moldova;

Перемещение физических лиц содействует удовлетворению потребностей рынка.
The movement of natural persons would help meet market demands.

Атомная энергия, безусловно, может играть важную роль в этом плане, содействуя удовлетворению постоянно растущего спроса на энергоносители без пагубных последствий, связанных с применением ископаемых видов топлива.
Nuclear power can certainly play an important role in this context, by helping to meet the ever-growing demand for energy without the serious environmental consequences associated with the use of fossil fuels.