СПОСОБСТВОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to meet
• contribute to meeting
• contribute to satisfying
• contribute towards addressing
• help to address

Примеры использования Способствовать удовлетворению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение следует отметить, что это будет способствовать удовлетворению потребностей, которые в настоящее время удовлетворяются параллельными структурами.
Finally, it would contribute to meeting the needs covered today by parallel structures.

Мусульмане в Западном Мостаре не смогли создать отделение ассоциации" Мерхамет", которое могло бы способствовать удовлетворению их гуманитарных потребностей.
The Muslims in West Mostar have been unable to establish a branch of the Merhamet Association, which could help meet their humanitarian needs.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может способствовать удовлетворению целого ряда потребностей в климатической информации.
Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs for climate information.

Биоактивные вещества от компонентов продукта играют ключевую роль в оживлении и поддержании здоровья организма и способствовать удовлетворению потребность в витаминах B.
Bioactive substances from product components play a key role in reviving and maintaining the body's health and contribute to satisfying the need for B vitamins.

КНО призвано способствовать удовлетворению научно-исследовательских интересов курсантов и решению научно-исследовательских задач института.
The СSS is called upon to contribute to the satisfaction of the research interests of cadets and the solution of the research tasks of the Institute.

Совет Безопасности заявляет о решительной поддержке неустанных усилий правительства Ирака, призванных способствовать удовлетворению потребностей в плане безопасности всего населения Ирака.
The Security Council expresses its strong support for the continued efforts of the Iraqi Government to help meet the security needs of the entire population of Iraq.

Счет оборотных средств призван преодолеть эти препятствия и способствовать удовлетворению эффективного спроса на жилье и коммунальные услуги со стороны беднейших слоев городского населения.
The revolving fund account is designed to overcome these obstacles and to help meet the effective demand for housing and infrastructure by the urban poor.

В частности, оно будет способствовать удовлетворению резко возросшего спроса на электроэнергию, который, по предварительным подсчетам, к 2010- 2015 годам возрастет в пять раз по сравнению с существующим ныне уровнем.
In particular, it would help to meet a sharply increased demand for electricity, which was expected to be five times the current level by 2010 or 2015.

Генеральная Ассамблея поручила ЮНИСЕФ пропагандировать защиту прав детей, способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширять их возможности в плане полной реализации их потенциала.
UNICEF is mandated by the General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.

Это в свою очередь будет способствовать удовлетворению потребностей в координации и синергии благодаря обеспечению, как это предусмотрено Стратегическим подходом, общих выгод, исключая при этом дублирующие друг друга элементы.
That would, in turn, contribute to meeting the need of coordination and synergy by offering mutual benefits instead of overlaps as envisaged by the Strategic Approach.

Прогресс, достигнутый в деле создания регионального морского информационного центра в Сане и соответствующего учебного центра в Джибути будет способствовать удовлетворению потребностей в укреплении регионального потенциала.
The progress made towards the establishment of the Sana'a regional maritime information centre and the related training centre in Djibouti will help to address the need for regional capacity-building.

По мнению Комитета, такое планирование должно способствовать удовлетворению кадровых потребностей Организации, а также достижению установленных Генеральной Ассамблеей целевых показателей в области людских ресурсов.
In the view of the Committee, such planning should facilitate meeting the human resources needs of the Organization, as well as achieving the human resources targets set by the General Assembly.

Недавно при поддержке Всемирного банка был разработан экономический, социальный и политический профиль этого населения, который, по мнению Специального докладчика, должен способствовать удовлетворению потребностей этих групп.
An economic, social and political profile of these peoples has been developed recently with the support of the World Bank and should, in the opinion of the Special Rapporteur, help to meet their needs.

Региональные рынки облигаций могут способствовать удовлетворению долгосрочных финансовых потребностей развивающихся стран, обеспечить рост диверсификации источников финансирования и повысить эффективность распределения ресурсов.
Regional bond markets can help meet the long-term financial needs of developing economies, secure greater diversification of sources of finance and improve the allocation of resources.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует также предложить рассмотреть вопрос о том, как они могут способствовать удовлетворению особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The relevant United Nations agencies should further be invited to consider how they could help to meet the special needs of developing countries and countries whose economies are in transition.

Рекомендация государств- членов об учреждении Фонда миростроительства должна способствовать удовлетворению критических потребностей, которые особенно характерны для периода непосредственно после подписания мирных соглашений.
The recommendation by Member States to establish the Peacebuilding Fund should contribute towards addressing a critical gap that is particularly common immediately following the signing of peace agreements.

Благодаря оценке прогресса, достигнутого странами в подготовке и реализации НПДА, были выявлены меры, которые могут способствовать удовлетворению потребностей, отмеченных НРС в ходе совещания по подведению итогов.
An assessment of where countries now stand in the NAPA preparation and implementation process has resulted in the identification of actions that can help address the needs highlighted by LDCs at the stocktaking meeting.

Цель совещания состояла в определении стратегических потребностей палестинских женщин в общественных и социальных знаниях, а также в разработке плана действий, с помощью которых ЮНЕСКО могла бы способствовать удовлетворению этих потребностей.
The meeting aimed at identifying the strategic needs of Palestinian women in the social and human sciences, and to develop a plan by which UNESCO could contribute to meeting those needs.

Кроме того, в этом документе было представлено тематическое исследование по Тимору- Лешти, где развитие инфраструктуры пространственных данных может способствовать удовлетворению связанных с участием в процессе развития потребностей этой недавно получившей независимость страны.
Furthermore, the paper presented a case study of Timor-Leste, where developing a spatial data infrastructure could help meet the development needs of the emerging nation.

Она также может способствовать удовлетворению потребностей в научной информации для принятия решений, которые выявлены в рамках различных инициатив, в частности консультативного процесса по международному механизму научно- экспертной оценки биоразнообразия.
It can also help meet the needs for scientific information for decision-making as identified in various initiatives, such as the consultative process on an international mechanism of scientific expertise on biodiversity.

Энергетический счет представляет собой фонд с особым режимом управления, учрежденный Советом управляющих для осуществления конкретных проектов, направленных на то, чтобы способствовать удовлетворению потребностей энергетического сектора развивающихся стран.
The Energy Account is a specially administered fund established by the Governing Council to undertake specific projects designed to help to meet needs in the energy sector of developing countries.

Поэтому выполнение всех программ восстановления Афганистана имеет исключительно важное значение, ибо это будет способствовать удовлетворению основных требований для возвращения беженцев и перемещенных лиц в родные города и деревни.
The implementation of all of Afghanistan's reconstruction programmes is therefore of cardinal importance, as it will contribute to meeting the basic requirements for the return of refugees and displaced persons to their towns and villages.

Совершенствование информационного обслуживания будет также способствовать удовлетворению важнейшей потребности в укреплении потенциала страны в области стратегического планирования, который будет усилен за счет организации консультационного обслуживания с высоким уровнем специализации.
Improved information will also help to address the key need to strengthen the country's strategic planning capability, to be complemented by highly specialized advisory services.

Мы надеемся, что на этом этапе помощь со стороны международного сообщества, свидетельством которой являются обязательства Кабульской конференции 2010 года и Боннской конференции 2011 года, будет способствовать удовлетворению необходимых потребностей наших сил безопасности.
At this stage, we hope that the assistance of the international community, as manifested in the commitments of the Kabul Conference in 2010 and the Bonn Conference in 2011, will help to meet the requisite needs of our security forces.

Партнерство между частным и государственным секторами может способствовать удовлетворению этих потребностей благодаря объединению опыта и знаний различных партнеров и поощрению сотрудничества между государственным и частным секторами во избежание конфликтов.
Partnerships between the private and the public sector can help to meet these demands by bringing together the experience and skills of different partners and promote cooperation between the government and the private sector rather than conflict.

Адекватная оценка потребностей в ресурсах и планирование их эффективного использования требуют отчетности по самым разнообразным программным элементам, определения того, в какой степени они будут способствовать удовлетворению имеющихся потребностей, и установления их стоимости.
Adequately estimating resource requirements and planning their effective utilization require accounting for a variety of programme elements, in terms of what they will contribute to the satisfaction of unmet needs and what they will cost.

Фонд миростроительства будет оказывать поддержку мероприятиям, имеющим прямое и самое непосредственное отношение к процессу миростроительства, а также способствовать удовлетворению важнейших потребностей этого процесса, особенно в тех областях, где нет других механизмов финансирования.
The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.

Это сотрудничество будет способствовать удовлетворению потребностей глобальной аудитории путем предоставления сетям радио- и телевещания качественных программ, отражающих приоритеты, установленные государствами- членами, в том числе указанные в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
These collaborations will help meet the needs of global audiences by offering to radio and television networks quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including those outlined in the Millennium Development Goals.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) уполномочен Генеральной Ассамблеей выступать в защиту прав детей; способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширению прав детей в интересах полной реализации их потенциала.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) is mandated by the General Assembly to advocate the protection of children's rights, to help meet the basic needs of children and to expand the opportunities of children to enable them to reach their full potential.

Такое информационное обслуживание может способствовать удовлетворению растущего спроса на информацию со стороны новых информационных агентств, число которых повсеместно растет быстрыми темпами и которые ищут источники интересных материалов, касающихся всех основных направлений деятельности Организации.
Such a news operation can help to meet the increased demand for information by new media organizations, which are proliferating at a great pace worldwide and seeking sources of interesting materials related to all the principal priorities of the Organization.