ПОМОЖЕТ СМЯГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• could alleviate

Примеры использования Поможет смягчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она поможет смягчить и напитать кожу губ.
It will help to soften and nourish the skin of the lips.

Кроме того, интенсивный мониторинг поможет смягчить риск отмывания денег и для продуктов;
Furthermore, intensive monitoring can help mitigate the ML risk of products as well.

Вы можете получить надоело смотреть на все объявления, но бесплатная музыка поможет смягчить раздражение.
You may get sick of looking at all the ads, but the free music will help soften the annoyance.

Традиционно известен для своей выгоды, тимьян мед поможет смягчить горло и комфорт в холодный период.
Traditionally known for its benefits, thyme honey would help soften the throat and comfort in cool period.

Это поможет смягчить вероятный шок, который будут испытывать те, кто абсолютно не знает, что может произойти.
It will help to ease the likely shock, experienced by those who are totally unaware as to what is about to transpire.

Любая существенная поддержка роста экономики этой страны поможет смягчить удар от экспорта из развитых стран.
Any substantial support to growth in the economy will help cushion the export blow from the developed economies.

Морщины кремы с наполнителями коллагена морщин поможет смягчить закаленной коже, стимулируют и нормализуют структуру ткани, делая ее более эластичной и молодой.
Wrinkles creams with collagen wrinkle fillers help soften the hardened skin, stimulate and normalize the structure of the tissue, making it more elastic and young.

Возрастающее значение внутрирегионального спроса на экспорт является одним из факторов, который поможет смягчить последствие спада в развитых странах.
The increasing importance of intraregional export demand is a factor which will help to alleviate the impact of the slowdown in the developed economies.

Кроме того, ожидается, что углубление фарватера поможет смягчить последствия наводнений, случающихся, когда лед на Дунае тает в начале весны, разрушая дороги и смывая железнодорожные пути.
It is also expected dredging will help mitigate the effects of floods happening when the ice melts on the Danube at the beginning of spring destroying roads and washing away rail tracks.

В настоящее время в рамках Всемирного банка ведется разработка программного обеспечения для сбора данных о ценах, что поможет смягчить проблемы подготовки данных, указанные в докладе Райтена.
Price data capture software is under development at the World Bank to help alleviate the data problems highlighted by the Ryten report.

Инспекторов вдохновила представленная руководителями по вопросам ИКТ информация о том, что внедрение МСУГС, которые должны быть введены в действие многими организациями системы Организации Объединенных Наций к 2010 году, поможет смягчить эту проблему.
The Inspectors are encouraged by the information provided by ICT managers that the implementation of IPSAS, a requirement for many United Nations system organizations by 2010, will help mitigate this problem.

Важно также обеспечить транспарентность в работе Совета Безопасности и Комитета по санкциям, поскольку это поможет смягчить негативные последствия санкций для третьих государств.
It was also important to secure transparency in the work of the Security Council and the sanctions committees, for that would help to mitigate their adverse effects on third States.

Она подчеркнула, что, даже если прямое изучение воздействия закисления океана на какой-либо вид или экосистему не представляется возможным, сокращение других стрессов, включая загрязнение азотом от стоков, седиментация после драгирования и промысловые факторы, поможет смягчить последствия закисления океана для отдельных организмов.
She emphasized that, even if the effects of ocean acidification on a species or an ecosystem could not be directly studied, reducing other stressors, including nitrogen pollution from run-off, sedimentation from dredging, and harvest pressures, would help to alleviate the effects of ocean acidification on individual organisms.

Одна из посылок, положенных в основу концепции комплексного глобального управления, заключалась в том, что она поможет смягчить последствия этого за счет совместного обеспечения обслуживания запланированных заседаний и перераспределения работы и ресурсов между местами службы, с тем чтобы можно было, пользуясь<< спадами>> в объеме работы в одном месте службы, оказывать содействие в выполнении резко увеличившегося объема работы в другом месте службы.
One of the premises of integrated global management was that it could alleviate these effects by sharing a schedule of meetings and sharing work and resources between duty stations, so that the"valleys" at one duty station could be leveraged to assist in addressing the"peaks" at another.

В декабре 2006 года Соединенные Штаты продлили действие соглашения в области торговли, а именно Закона об ускорении роста и расширения возможностей Африки, который поможет смягчить возможную потерю рабочих мест на континенте.
In December 2006, the United States renewed a trade agreement, the African Growth and Opportunity Act, which will help alleviate possible employment losses on the continent.

Наш прием в члены Конференции позволит нам более эффективно вносить свою лепту в осуществление чаяний человечества в области разоружения, и в частности в области ликвидации оружия массового уничтожения, что поможет смягчить напряженность во многих частях мира, ликвидировать гегемонию и политику агрессии со стороны некоторых государств, которые полагаются на политику военного превосходства.
Our admission to the Conference will enable us to contribute more effectively to the fulfilment of the aspirations of mankind in the field of disarmament, in particular the elimination of weapons of mass destruction, and this will help to allay tensions in many parts of the world and to eliminate hegemony and the policies of aggression on the part of some States which rely on a policy of military supremacy.

В письме Всемирному банку общественные организации указали, что турецкое законодательство значительно уступает стандартам Всемирного банка по переселению, и это вызывает серьезные сомнения в том, что участие Банка поможет смягчить воздействие проекта на людей, живущих вдоль трассы трубопровода.
But the wide gaps between Turkish legislation and the World Bank's standards on resettlement, as detailed in the letter, raise serious concerns about the ability of such loans to help mitigate the impacts on people living along the pipeline route.

Он вновь подтверждает то значение, которое Группа 77 и Китай придают вопросу цен на сырьевые товары; следует надеяться, что практические положения проекта резолюции найдут свое воплощение в жизнь и что осуществление реформ и развитие национальных потенциалов в зависящих от сырьевых товаров странах поможет смягчить их экономические проблемы.
He reiterated the importance which the Group of 77 and China attached to the question of commodity prices; it was to be hoped that the practical provisions of the draft resolution would be translated into reality and that the implementation of reforms and the development of national capacities in commodity-dependent countries would help to relieve their economic problems.

Поскольку подотчетность правительства имеет важное значение для защиты прав человека, Замбия приняла закон о защите осведомителей, а ее новый закон о предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций поможет смягчить воздействие стихийных и других бедствий на соблюдение прав человека.
Since government accountability was important for the protection of human rights, Zambia had enacted a whistleblower protection law, and its new disaster management law would help to alleviate the impact of natural and other disasters on the enjoyment of human rights.

По этой причине мы полагаем, что, во-первых, в порядке компенсации развивающимся странам за эту экономическую и финансовую катастрофу, инициированную развитыми странами, эти страны должны дополнительно выделить минимум 1 процент от объема своего валового внутреннего продукта( ВВП) на создание фонда, который поможет смягчить тяжелые последствия нынешнего финансового кризиса в развивающихся странах.
For this reason, we believe that, first, to compensate developing countries for the economic and financial catastrophe that the developed countries have triggered, those countries must contribute at least an additional 1 per cent of their gross domestic product to create a fund to help mitigate the severe effects of the financial crisis in developing countries.

ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.
UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.

Обмен опытом помогает смягчить проблемы при помощи совместной разработки источников данных и методов.
Exchange of experiences helps mitigate problems through the common development of data sources and methods.

Концепция раннего доступа помогает смягчить обе проблемы.
The concept of early access helps to alleviate both problems.

Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.
Agriculture must help to mitigate the effects of climate change instead of compounding the problem.

Создание рабочих мест помогает смягчить напряженность, лежащую в основе многочисленных социальных проблем и проблем в области безопасности, включая нищету, маргинализацию и экстремизм.
The creation of jobs helps to reduce the tensions that currently underpin numerous security and other social problems, including poverty, marginalization and extremism.

Планирование мер, связанных с началом сезона проливных дождей, помогло смягчить некоторые из этих трудностей для находящихся на местах наблюдателей за вооружениями.
Contingency planning for the onset of the monsoon helped offset some of these challenges for arms monitors on site.

Она имеет, несомненно, положительный эффект на организм человека, так как помогает смягчить стресс и снимать физическое напряжение, что само по себе улучшает психику человека.
It has unquestionable beneficial effects on the human body, since it helps reduce stress and release physical tension, thereby improving our mental state.

Меры вмешательства, принятые правительствами и многосторонними учреждениями, помогли смягчить ситуацию посредством повышения ликвидности и обеспечения поддержки в деле управления рисками.
Interventions by governments and multilateral institutions have helped to mitigate the situation by increasing liquidity and providing risk mitigation support.

Политика диверсификации помогает смягчить или свести к минимуму пагубные последствия возможных перебоев с поставками из отдельного источника.
A policy of diversification helps to mitigate or minimize the deleterious effects of potential disruptions of supply from a given source.

Было отмечено, что социальная защита помогает смягчить социальные и экономические последствия эпидемии для семей и общин.
It was noted that social protection helps to mitigate the social and economic impacts of the epidemic on households and communities.