ПОМОЖЕТ СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• will assist the secretariat
• would help the secretariat
• would assist the secretariat
• will help the secretariat

Примеры использования Поможет секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот добавочный персонал поможет Секретариату в осуществлении следующих дополнительных функций.
These additional staff will help the secretariat to undertake the additional work as follows.

Это поможет секретариату запланировать соответствующую работу и обеспечить, чтобы все участники располагали необходимым временем и оборудованием для своих выступлений.
This will help the secretariat to plan related activities, and to ensure that all participants have adequate time and equipment for their interventions.

Упорядочение бюджетных процедур поможет Секретариату эффективнее планировать и осуществлять свою деятельность в области контроля и анализа.
Streamlining budgetary procedure would help the Secretariat to plan and implement effective control and review.

В частности, осуществление стратегии в области ИКТ будет способствовать повышению организационной эффективности и производительности сотрудников и поможет Секретариату сократить затраты или избежать их.
More specifically, the ICT strategy will contribute to organizational efficiency by increasing staff productivity and by helping the Secretariat reduce or avoid costs.

Эта новая связь, после того как она вступит в действие, поможет Секретариату более эффективно и оперативно удовлетворять различные потребности камер.
The new link, once fully operational, will help the Registry to respond to the various needs of the Chambers with enhanced efficiency and reduced response time.

Эта дополнительная поддержка поможет секретариату в получении от исполнителей большего объема данных о прогрессе, достигнутом в деле осуществления проекта.
This additional support would assist the secretariat in providing a better rate of response and continuous feedback to implementers on the progress made during the execution of the project.

Если Рабочая группа 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу рекомендует применение дополнительных нормативных требований, то это поможет Секретариату упростить процесс выплаты возмещения.
If additional standards are recommended by the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, this would assist the Secretariat in facilitating the reimbursement process.

Ожидается, что финансирование со стороны ЮНФПА поможет секретариату оказать содействие странам в их усилиях по совершенствованию потенциала в деле сбора, обработки и распространения таких данных.
Funding from UNFPA is expected to help the secretariat to assist countries in their efforts to improve their capacity to collect, process and disseminate such data.

Раздел, посвященный представлению информации о передовой практике и успешном опыте, поможет секретариату и КРОК в выполнении их мандатов, определенных соответственно в решении 1/ СОР. 6 и решении 3/ СОР. 8.
A section dedicated to the presentation of best practices and success stories will assist the secretariat and the CRIC in discharging their mandate, as determined by decision 1/COP.6 and decision 3/COP.8, respectively.

Подобный вид координированной деятельности поможет секретариату и членам Комитета в получении более ясного представления о текущем состоянии осуществления Пакта в данном государстве- участнике.
This kind of coordinated activity will help the secretariat and the Committee members to obtain a clearer picture of the current status of implementation of the Covenant in a given State party.

Если вместо уточнения существующего стандарта будет одобрено такое объединение, принятие общей ставки возмещения по каждому виду вспомогательных автотранспортных средств, независимо от образца, поможет Секретариату.
If amalgamation were to be approved, rather than defining the standard more clearly, the adoption of a common rate for each type of support vehicle, irrespective of the pattern, would assist the Secretariat in.

Он надеется, что этот консенсусный документ поможет Секретариату осмыслить точку зрения государств- членов при выполнении им неотложной задачи улучшения технической базы мероприятий по поддержанию мира и совершенствования политики в этой области.
He hoped that the consensus document would help the Secretariat to interpret the views of Member States in discharging the urgent task of improving peace-keeping infrastructures and related policies.

В заключение Председатель отметил, что активные обсуждения породили большое количество информации, которая поможет секретариату подготовиться ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
In conclusion, the Chair noted that the rich discussions had given rise to a wealth of information that would assist the secretariat in moving forward to the second session of the International Conference on Chemicals Management.

Специализированная секция постановила создать группу поддержки, которая поможет секретариату в продвижении работы над меморандумом о взаимопонимании путем изучения следующих областей, которые были согласованы для включения в меморандум.
The Specialized Section decided to set up a support group that would help the secretariats advance work on the MoU by looking into the following areas which it was agreed should be included in the MoU.

Раздел субрегиональных и региональных докладов, посвященный представлению информации о передовой практике и успешном опыте, поможет секретариату и КРОК в выполнении их полномочий, предусмотренных в решениях 1/ СОР. 6 и 3/ СОР. 8, соответственно.
In subregional and regional reports, a section dedicated to the presentation of best practices and success stories will assist the secretariat and the CRIC in discharging their mandates, as determined by decisions 1/COP.6 and 3/COP.8, respectively.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поможет Секретариату сосредоточить свои усилия на первоочередных целях, указанных в среднесрочном плане и подтвержденных в Декларации тысячелетия политическими руководителями планеты.
Results-based budgeting would help the Secretariat to focus on the priority objectives of the medium-term plan, which had been given renewed emphasis in the Millennium Declaration agreed to by the world's political leaders.

Предусмотренный в новом формате отчетности раздел, который посвящен представлению информации о передовой практике и успешном опыте, поможет секретариату и КРОК в выполнении их полномочий, определенных соответственно в решениях 1/ СОР. 6 и 3/ СОР. 8.
A section in the new reporting format dedicated to the presentation of best practices and success stories will assist the secretariat and the CRIC with discharging their mandates, as determined by decisions 1/COP.6 and 3/COP.8, respectively.

Этот усовершенствованный инструмент поможет секретариату более эффективно и действенно отслеживать оценки и использовать их результаты, что в конечном итоге будет способствовать дальнейшему укреплению внешней и внутренней ответственности за достижение результатов в области развития.
The improved tool will help the secretariat be more efficient and effective in tracking and using evaluations, and will ultimately contribute to further strengthening external and internal accountability for achieving development results.

Расширение мобильности в результате осуществления резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи поможет Секретариату в его усилиях по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин и географического распределения в полевых миссиях и Центральных учреждениях и между ними.
The increased mobility resulting from implementation of General Assembly resolution 63/250 will assist the Secretariat in its efforts to ensure greater gender balance and geographical distribution within and between field missions and headquarters.

Раздел докладов развитых стран- Сторон Конвенции, посвященный представлению информации о передовой практике и успешном опыте, поможет секретариату и КРОК в выполнении их полномочий, определенных соответственно в решении 1/ СОР. 6 и решении 3/ СОР. 8.
In the reports from developed country Parties, a section dedicated to the presentation of best practices and success stories will assist the secretariat and the CRIC in discharging their mandate, as determined by decision 1/COP.6 and decision 3/COP.8, respectively.

Это партнерство также, как ожидается, поможет Секретариату поддерживать через Инициативу СтАР сотрудничество с Интерполом в оперативной деятельности в отдельных странах для оказания помощи в расследовании коррупционных дел по просьбе соответствующих национальных органов.
This partnership is also expected to help the Secretariat through StAR to collaborate with INTERPOL in operational activities at the country level to support the investigation of corruption cases, as requested by national authorities.

Он выражает надежду на то, что постановка государствами- членами и Консультативным комитетом основополагающих вопросов и проблем поможет Секретариату подготовить более конкретные предложения, которые позволят Пятому комитету по существу обсудить этот вопрос.
He hoped that the fundamental questions and concerns raised by Member States and by the Advisory Committee would help the Secretariat to prepare more specific proposals that would enable the Fifth Committee to hold a meaningful debate on the issue.

Важнейшее достижение данной сессии заключается в том, что согласованы параметры программ и бюджета на предстоящий двухлетний период, а проявленный дух компромисса поможет Секретариату своевре- менно подготовиться к работе в 2008 и 2009 годах.
The greatest achievement of the session had been the agreement reached on parameters for the programme and budgets for the forthcoming biennium. The spirit of compromise shown would enable the Secretariat to begin early preparations for its work in 2008 and 2009.

Он надеется, что Комитет в ходе своих неофициальных консультаций сможет уделить надлежащее время вопросу создания механизма, который поможет Секретариату выполнять правило о представлении документов за шесть недель до их рассмотрения, как того требует Генеральная Ассамблея.
He trusted that the Committee would be able to devote adequate time in its informal consultations to devising a mechanism to assist the Secretariat in adhering to the six-week rule for the submission of documentation, as mandated by the General Assembly.

Структурам следует представлять ежегодные доклады Постоянному форуму с резюме на титульном листе, в котором упор будет делаться на мерах, принятых в ответ на рекомендации Постоянного форума, что поможет секретариату Постоянного форума в проведении анализа докладов структур и в подготовке сводного доклада.
Entities are requested to submit annual reports to the Permanent Forum, including an executive summary on the front page, which focuses on responses to recommendations of the Permanent Forum, in order to assist the secretariat of the Permanent Forum in their analysis of reports by entities and the preparation of the compilation report.

Структурам следует представлять ежегодные доклады Постоянному форуму с резюме на титульном листе, в котором упор будет делаться на мерах, принятых в ответ на рекомендации Постоянного форума, что поможет секретариату Постоянного форума в проведении анализа докладов структур и в подготовке доклада в дополнение к окончательному всеобъемлющему докладу о втором Международном десятилетии коренных народов мира.
Agencies are requested to submit annual reports to the Permanent Forum, including an executive summary on the front page, which focuses on responses to recommendations of the Permanent Forum, in order to assist the secretariat of the Permanent Forum in their analysis of reports by entities and the preparation of the report in addition to that of the final comprehensive report on the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Комитет ожидает, что усилия в этой важной области будут продолжать предприниматься, и надеется на то, что внедрение системы кадрового резерва поможет Секретариату достичь целей улучшения географического представительства и гендерного баланса в Секретариате..
The Committee expects that efforts will continue to be made in this important area and trusts that the implementation of the talent management system will assist the Secretariat in achieving the goals of improved geographic representation and gender balance in the Secretariat..

Такие эксперты могут также помогать секретариату готовить претензии для их передачи группам.
Such experts may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.

Вопервых, это помогает секретариату в его работе по направлению запросов и распространению информации.
First, it helps the secretariat in its task of issuing invitations and disseminating information.

Университет помог Секретариату в составлении концептуальных документов, предшествовавших запуску инициативы<< Академическое влияние.
The university assisted the Secretariat with drafting concept documents to launch the Academic Impact Initiative.