ВОССТАНОВЛЕНИЯ И УПРОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• restoration and consolidation
• restoring and consolidating

Примеры использования Восстановления и упрочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был достигнут некоторый прогресс в деле восстановления и упрочения государственной власти.
Some progress was made in the restoration and consolidation of State authority.

Он выражает глубокую признательность Организации Объединенных Наций за ее вклад в дело восстановления и упрочения мира в Бурунди и Сьерра-Леоне.
He conveyed the Group's profound gratitude to the United Nations for its contribution to the restoration and consolidation of peace in Burundi and Sierra Leone.

Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира, демократии и правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов;
To help create an enabling environment for restoring and consolidating peace, democracy and the rule of law and for the organization of free and transparent elections;

Как отмечает Генеральный секретарь, проведение достойных доверия выборов сегодня становится крайне важным элементом восстановления и упрочения мира, а также предотвращения конфликтов.
As the Secretary-General noted, the holding of credible elections has today become an essential element in the restoration and consolidation of peace, as well as in the prevention of conflicts.

В Африке Тунис с 60х годов играет активную роль и вносит свой вклад в дело восстановления и упрочения мира и безопасности путем своего участия в миротворческих операциях.
In Africa Tunisia has been active since the 1960s and has contributed to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.

Приветствует успешное выполнение дополняющего Лусакский протокол меморандума о взаимопонимании, что позволило прекратить боевые действия в стране и создать уникальные условия для восстановления и упрочения мира в Анголе;
Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;"3.

На процесс восстановления и упрочения мира в Сальвадоре значительное воздействие оказывало и оказывает присутствие Организации Объединенных Наций, перед которой в последние годы стоит задача осуществления контроля за полным выполнением мирных соглашений.
The path towards the restoration and consolidation of peace in El Salvador has to a great extent been conditioned by the presence of the United Nations, which has been charged with verifying the full implementation of the peace agreements in recent years.

Я поручил моему Специальному представителю содействовать скорейшему созыву следующего раунда межтаджикских переговоров для обсуждения процедур восстановления и упрочения прекращения огня и дополнительных гарантий его неукоснительного соблюдения.
I have instructed my Special Representative to facilitate the convening of the next round of inter-Tajik talks as soon as possible to discuss modalities for the restoration and enhancement of the cease-fire and additional guarantees for its strict observance.

С этой целью обе стороны подчеркнули необходимость начать и развивать активный диалог в целях восстановления и упрочения давних дружеских и братских отношений, которые всегда существовали между ивуарским и буркинийским народами.
To that end, they stressed the need to initiate and promote the process of dialogue with a view to restoring and strengthening the centuries-old relations of friendship and brotherhood that existed between the peoples of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.

Важно рассмотреть необходимость восстановления и упрочения платформы ЮгЮг, создания более прочных учреждений стран Юга на глобальном уровне, устранения пробелов в знаниях и информации, расширения партнерских отношений и мобилизации глобальной поддержки сотрудничества по линии ЮгЮг.
It is thus essential to address the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.

Они вновь подтвердили свою помощь и поддержку Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и выразили свою глубокую признательность за те усилия, которые Организация неустанно принимает для восстановления и упрочения мира в Африке, и в особенности в субрегионе Центральной Африки.
They reaffirmed their support for the Secretary-General of the United Nations and expressed their profound gratitude to the Organization for its unflagging efforts to restore and strengthen peace in Africa and, in particular, in the central African subregion.

В политической сфере, помимо вклада МОФС в урегулирование конфликтов в некоторых африканских государствах, в частности в Бурунди и на Коморских Островах, мы одобряем решение регулярно проводить консультации и обмен информацией и опытом в области превентивной дипломатии и восстановления и упрочения мира.
In the political domain, over and above OIF's contribution to conflict resolution in several African States, in particular Burundi and the Comoros, we welcome its decision to hold regular consultations and to exchange information and experiences in the field of preventive diplomacy and the restoration and consolidation of peace.

В рассматриваемый период были осуществлены меры, существенным образом способствовавшие осуществлению Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении( S/ 1998/ 219, приложение), на которые опирается текущий процесс восстановления и упрочения национального единства и устойчивого мира и стабильности.
The implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact(S/1998/219, annex) two pillars of the ongoing process of restoring and consolidating national unity and sustainable peace and stability, was facilitated in several key ways during the period under review.

Выступающий просто считает, что в Судане сложилась уникальная ситуация и что в этой стране должен быть инициирован процесс восстановления и упрочения мира и примирения, в котором должно участвовать гражданское общество и в ходе которого должны обеспечиваться права меньшинств и терпимость-- обо всем этом как раз и говорится в докладе.
He simply considered the situation in the Sudan to be unique, and believed that there was a need to establish a process for the restoration and strengthening of peace and reconciliation in that country based on the participation of civil society, respect for minorities and tolerance, all elements that had been highlighted in his report.

Мы отмечаем приверженность временного правительства Гвинеи-Бисау идее скорейшего проведения парламентских и президентских выборов и призываем временное правительство, а также государства- члены поддержать процесс экономического восстановления и упрочения демократии в Гвинее-Бисау.
We note the commitment of the provisional Government of Guinea-Bissau to hold legislative and presidential elections soon, and we call upon the provisional Government, as well as member States, to support the economic reconstruction and consolidation of democracy in Guinea-Bissau.

Президент Кабба также подчеркнул, что, хотя удалось многого достичь в области восстановления и упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и в создании основ для устойчивого развития, перед страной попрежнему стоят колоссальные задачи, и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будет иметь решающее значение для сохранения этих достижений и обеспечения дальнейшего прогресса, включая устранение коренных причин конфликта, который имел место в стране, для предотвращения рецидива конфликта в будущем.
President Kabbah also emphasized that while much progress had been made in restoring and consolidating peace and stability in Sierra Leone and in laying the foundations for sustainable development, the country was still facing enormous challenges and that the support of the United Nations would be critical to sustaining those achievements and to making further progress, including by addressing the root causes of the conflict that had occurred in the country to prevent a recurrence in the future.

Самоотверженность, энергичность и профессионализм, проявленные личным представителем Генерального секретаря, выступавшим посредником на переговорах, различными специальными представителями Генерального секретаря, руководителями МНООНС, МООНС и ГООНКС, их военным, полицейским и гражданским персоналом, моим посланником и его вспомогательной группой, позволили им внести неоценимый вклад в дело восстановления и упрочения мира в Сальвадоре.
The dedication, energy and skill displayed by the Personal Representative of the Secretary-General, who mediated the negotiations, the various Special Representatives of the Secretary-General, heads of ONUSAL, MINUSAL and ONUV and their military, police and civilian staff, my envoy and the support unit have made an invaluable contribution to the restoration and consolidation of peace in El Salvador.

В декабре прошлого года Совет Безопасности одобрил мое предложение об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), которому были предоставлены полномочия по содействию созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира и демократии путем поддержки усилий по национальному примирению, организации свободных и транспарентных выборов и содействию взятию правительствами и другими сторонами обязательств в отношении принятия программы добровольного сбора, ликвидации и уничтожения оружия.
Last December, the Security Council approved my proposal to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS), which has been mandated to help create an enabling environment for restoring and consolidating peace and democracy by supporting national reconciliation efforts, organizing free and transparent elections, and seeking the commitment of the Government and other parties to adopting a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.

Восстановление и упрочение государственной власти.
Restoration and consolidation of State authority.

Сегодня акцент делается на мерах по восстановлению и упрочению мира.
The emphasis today is on the effort of rebuilding and consolidating the peace.

Недостаток прогресса, как считается, препятствует не только восстановлению и упрочению мира в Демократической Республике Конго, но и конечному выводу Миссии.
The lack of progress is seen as impeding not only the restoration and consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo but also the ultimate exit of the Mission.

Роль Трибунала имеет важное значение, и он вносит существенный вклад в восстановление и упрочение мира в Боснии и Герцеговине.
The Tribunal's role is an important and critical contribution to the restoration and consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina.

Оказание финансовой и технической помощи в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям и экологическим катастрофам, включая комплексное рациональное природопользование, а также восстановление и упрочение инфраструктуры.
Provide financing and technical assistance for natural and environmental disaster preparedness, including integrated environmental management and infrastructure rehabilitation and strengthening.

Республика Конго призывает государства- члены Экономического сообщества центральноафриканских государств и Комитета конкретными действиями поддержать все конструктивные инициативы, направленные на восстановление и упрочение мира, братских уз и взаимного доверия в субрегионе;
The Republic of the Congo calls on the States members of the Economic Community of Central African States and of the Committee to make a concrete contribution to all constructive initiatives designed to restore and strengthen peace, brotherhood and mutual trust in the subregion;

Рекомендует развивать сотрудничество, когда это целесообразно, между Комиссией Организации Объединенных Наций по миростроительству и Советом Европы в целях содействия постконфликтному восстановлению и упрочению мира в Европе при полном уважении прав человека и верховенства права;
Encourages the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of Europe, with a view to promoting post-conflict re-establishment and consolidation of peace in Europe, with full respect for human rights and the rule of law;

Вместе с тем это событие свидетельствует и о том, что, хотя главную ответственность за восстановление и упрочение мира в Центральной Африке по-прежнему несут правительства и народы его стран, международное сообщество, обеспечивая прочный мир, должно и впредь оказывать субрегиону поддержку.
At the same time, that event demonstrates that, while the restoration and consolidation of lasting peace in Central Africa remains the primary responsibility of the Governments and peoples of the subregion, the international community should continue to be supportive, for peace to be sustainable.

Усилия международного сообщества по восстановлению и упрочению мира в Центральноафриканской Республике.
It has also seriously jeopardized the international community's efforts to restore and consolidate peace in the Central African Republic.

В рамках вклада Организации Объединенных Наций в восстановление и упрочение мира я намереваюсь создать целевой фонд в поддержку деятельности ЮНОГБИС.
As part of the United Nations contribution to the restoration and consolidation of peace, it is my intention to set up a trust fund in support of the activities of UNOGBIS.

Сотрудники по гражданским вопросам МООНЛ оказывают поддержку правительственным органам власти в их усилиях по восстановлению и упрочению государственной власти по всей Либерии.
UNMIL's Civil Affairs officers support governmental authorities in their efforts to restore and consolidate State authority throughout Liberia.

Все эти инициативы, которые моя делегация должным образом ценит, призваны помочь в восстановлении и упрочении мира в зоне с целью содействия ее социально-экономическому развитию.
All these initiatives, which my delegation duly appreciates, should help to restore and consolidate peace in the zone with a view to strengthening its social and economic development.