TO RESTORE AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• восстановить и укрепить
• по восстановлению и укреплению

Примеры использования To restore and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing equipment to restore and strengthen.
Проектирование оснастки для восстановления и укрепления.

Efforts to restore and strengthen science and education create conditions for meeting this objective.
Усилия по восстановлению и укреплению науки и образования создают условия для решения этой задачи.

Only thus is it possible to restore and strengthen one's forces.
Только таким путем можно возродить и укрепить силы.

To restore and strengthen the potential for expanding services provided to international transport corridors in centres of economic activity;
Восстановить и укрепить потенциал развития экспорта услуг в зонах экономического тяготения к международным транспортным коридорам;

Computer-aided design equipment to restore and strengthen.
Компьютерное проектирование оборудования для восстановления и укрепления.

We are challenged to restore and strengthen public confidence in the institutions of democracy.
Пе- ред нами стоит задача восстановить и укрепить доверие общественности к ин- ститутам демократии.

Entrust your health and beauty of our team, and their attention, experience and professionalism will help in time to restore and strengthen it, support the self-confidence and well-being.
Доверьте свое здоровье и красоту нашим специалистам, а их внимание, опыт и профессионализм помогут вовремя восстановить и укрепить его, поддержат уверенность в себе и отличное самочувствие.

Its regular use helps to restore and strengthen liver cells, facilitates timely bile outflow and increases bile ducts elasticity.
Его постоянное употребление помогает восстанавливать и укреплять клетки печени, способствует своевременному оттоку желчи, повышает эластичность желчных протоков.

The European Union will continue to make constructive and effective contributions- including through its special envoy, Ambassador Moratinos- in order to restore and strengthen confidence between the parties.
Европейский союз будет и далее вносить конструктивный и эффективный вклад, в том числе посредством усилий своего специального посланника посла Моратиноса, с тем чтобы восстановить и укрепить доверие между сторонами.

A centre of healthy lifestyle where everybody can learn how to restore and strengthen one's health by using the lifestyle and simple treatment methods.
Центр здорового образа жизни, где любой желающий может научиться, как восстановить и укрепить здоровье при помощи здорового образа жизни и простых лечебных методов.

Develop plans to restore and strengthen access to education, including for internally displaced children, paying particular attention to the needs of girls, in all regions of the State party.
Разработать планы по восстановлению и расширению доступа к образованию во всех регионах государства- участника, в том числе для детей из числа внутренне перемещенных лиц, обращая особое внимание на потребности девочек.

The FATF also welcomed the significant recent steps taken by Uzbekistan in order to restore and strengthen its AML/CFT regime and took note on the action plan for the further steps that it has articulated.
ФАТФ приветствовал усилия Узбекистана, предпринятые в целях восстановления и укрепления режима БОД/ ПФТ, и отметил наличие Плана действий, в котором сформулированы последующие шаги в заданном направлении.

Cambodia fully welcomes the decision of the Government of Indonesia to accept the multinational peacekeeping forces of the United Nations so as to restore and strengthen order and stability in East Timor.
Камбоджа полностью поддерживает решение правительства Индонезии относительно принятия многонациональных миротворческих сил Организации Объединенных Наций с целью восстановления и укрепления порядка и стабильности в Восточном Тиморе.

The project works with the community to restore and strengthen municipal capacities and to generate employment through microenterprises.
В рамках проекта, осуществляемого с участием общины, принимаются меры по восстановлению и укреплению потенциала муниципалитетов и обеспечению занятости посредством создания микропредприятий.

In addition, delegations stressed that MINUSTAH and the international community would need to provide long-term capacity-building support for the Government of Haiti to restore and strengthen its operational capacity.
Кроме того, делегации подчеркнули, что МООНСГ и международное сообщество должны будут оказывать долгосрочную материально-техническую помощь правительству Гаити, с тем чтобы оно могло восстановить и укрепить свой оперативный потенциал.

The demonstrated determination of the regional organizations(ECOWAS and the African Union) to restore and strengthen democratic rule in the region, with support from the United Nations, has been very encouraging.
Продемонстрированная региональными организациями( ЭКОВАС и Африканским союзом) решимость восстановить и укрепить демократическое правление в регионе при поддержке Организации Объединенных Наций вызвала весьма большое чувство оптимизма.

There is thus a need to restore and strengthen public administration capacities to ensure a civil service that is responsible to the needs of the people and provides quality service.
Таким образом, необходимо восстановить и укрепить потенциал системы государственного управления, с тем чтобы обеспечить создание такой гражданской службы, которая чутко реагировала бы на потребности людей и предоставляла бы в их распоряжение качественные услуги.

In the resolutions, the Commissions also invited Member States to increase general-purpose contributions to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009.
В указанных резолюциях комиссии просили также государства- члены предоставить дополнительные взносы в виде средств общего назначения для восстановления и укрепления функций и деятельности, которые были прекращены в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

It is our collective responsibility to restore and strengthen the international agenda of the United Nations and support its role and performance in the social, institutional and economic fields.
Наша коллективная обязанность заключается в том, чтобы восстановить и укрепить международную повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержать ее роль и работу в социальной, институциональной и экономической областях.

We urge the two super-Powers to provide genuine leadership in bringing a new comprehensive impetus to the efforts of the international community to restore and strengthen consensus on the three pillars of nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы настоятельно призываем обе сверхдержавы сыграть действительно руководящую роль в плане придания нового всестороннего импульса усилиям международного сообщества по восстановлению и укреплению консенсуса в отношении трех основополагающих элементов ядерного разоружения и нераспространения.

That weakening of the role of the United Nations and the need to restore and strengthen the Organization's position in the multilateral system was emphasized by almost every leader who addressed the general debate of the current session of the General Assembly last September.
Такое ослабление роли Организации Объединенных Наций и необходимость восстановления и укрепления позиции Организации в многосторонней системе подчеркивалось почти всеми лидерами, выступавшими в ходе общих прений на нынешний сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре прошлого года.

Although other actors will provide long-term capacity-building support, Haitian institutions in the front line will need immediate support for the surge period to restore and strengthen their operational capacity.
В то время как другие заинтересованные стороны будут заниматься долгосрочной поддержкой в области укрепления потенциала, гаитянские институты, действующие в передовом эшелоне, будут нуждаться в период пиковой нагрузки в незамедлительной поддержке в целях восстановления и расширения их оперативных возможностей.

Kyrgyzstan actively supports the efforts of the international community to restore and strengthen peace in Afghanistan and has opened its territory to the forces of the counter-terrorism coalition and the Collective Security Treaty Organization to provide regional security measures.
Кыргызстан активно поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению и укреплению мира в Афганистане и предоставил свою территорию для размещения сил антитеррористической коалиции и Организации Договора о коллективной безопасности, обеспечивающих меры по поддержанию безопасности в регионе.

They reaffirmed their support for the Secretary-General of the United Nations and expressed their profound gratitude to the Organization for its unflagging efforts to restore and strengthen peace in Africa and, in particular, in the central African subregion.
Они вновь подтвердили свою помощь и поддержку Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и выразили свою глубокую признательность за те усилия, которые Организация неустанно принимает для восстановления и упрочения мира в Африке, и в особенности в субрегионе Центральной Африки.

Undertake to pursue our efforts to restore and strengthen peace in the Central African Republic by maintaining the International Monitoring Committee and by helping to set up as promptly as possible the inter-African force to monitor security and peace.
Обязуемся и далее оказывать поддержку усилиям по восстановлению и укреплению мира в Центральной Африке путем сохранения Международного комитета по наблюдению и оказания содействия созданию в кратчайшие возможные сроки межафриканских сил по наблюдению в интересах обеспечения безопасности и мира;

The Republic of the Congo calls on the States members of the Economic Community of Central African States and of the Committee to make a concrete contribution to all constructive initiatives designed to restore and strengthen peace, brotherhood and mutual trust in the subregion;
Республика Конго призывает государства- члены Экономического сообщества центральноафриканских государств и Комитета конкретными действиями поддержать все конструктивные инициативы, направленные на восстановление и упрочение мира, братских уз и взаимного доверия в субрегионе;

Consequently, the IFRC Governing Board had resolved to take practical action to restore and strengthen humanitarian values across religious, political and ethnic lines, and IFRC was working to build partnerships among national Red Cross and Red Crescent societies so that they could collectively strengthen their work to combat discrimination and violence.
Поэтому Совет управляющих МФККП принял решение осуществить практические меры по восстановлению и укреплению гуманитарных ценностей в различных религиозных, политических и этнических сферах, и МФККП работает над развитием партнерских отношений между национальными обществами Красного Креста и Красного полумесяца, с тем чтобы они могли совместно расширять работу по борьбе с дискриминацией и насилием.

At a time when the NATO military bloc claims to be the only organization having effective peacekeeping resources, the Russian diplomacy's considerable efforts are directed at solving the strategic problem- to restore and strengthen UN's central role in maintaining international peace and security.
В условиях, когда военный блок НАТО претендует на роль единственной организации с эффективным миротворческим ресурсом, значительные силы российской дипломатии брошены на решение стратегической задачи- восстановление и укрепление центральной роли ООН в сфере поддержания международного мира и безопасности.

In the Russian Federation the media selfregulation system, complemented with civil co-regulation, can and should become an efficient mean to establish the culture of professional and honest journalism, to restore and strengthen confidence, to increase responsibility of independent media, to protect professional independence and editorial freedom in the media; to counteract political and other kinds of extremism in media.
Система саморегуляции медийной среды в Российской Федерации, дополняемая гражданским со- регулированием, может и должна стать эффективным средством, призванным установить культуру профессиональной и честной журналистики, восстановить и укрепить доверие, увеличить ответственность независимых СМИ, защитить профессиональную независимость и редакционную свободу в средствах массовой информации.

It reiterated its firm support for the Convention of Government and appealed to all political and other forces, particularly the military and security forces in the country to work to ensure the full implementation of the Convention in order to restore and strengthen peace and security in Burundi.
Он вновь заявил о своей решительной поддержке Соглашения о государственном управлении и обратился ко всем политическим и другим силам, в частности вооруженным силам и силам безопасности в стране, с призывом обеспечить всестороннее выполнение этого соглашения в целях восстановления и укрепления мира и безопасности в стране.