ДАЛЬНЕЙШЕЕ УПРОЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further strengthening
• further enhancement
• further consolidation
• further deepening

Примеры использования Дальнейшее упрочение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произошло дальнейшее упрочение этой глобальной нормы.
The global norm was further strengthened.

Личные и финансовые данные хранятся на отдельных серверах, дальнейшее упрочение подлинного статуса обмена криптовалюты решения.
Personal and financial data is kept on separate servers, further solidifying the genuine status of the cryptocurrency exchange solution.

III. Дальнейшее упрочение национального осуществления.
III. Further enhancement of national implementation.

Здесь, на Конференции по разоружению, нам предстоит внести важный вклад в дальнейшее упрочение режима ядерного нераспространения.
We here at the Conference on Disarmament have an important contribution to make towards cementing further the nuclear non-proliferation regime.

Ожидается, что успешные национальные выборы и дальнейшее упрочение мира в этой стране окажет положительное воздействие на стабильность в Сьерра-Леоне.
The successful national elections and further consolidation of peace in that country are expected to have a salutary effect on stability in Sierra Leone.

Произошло дальнейшее упрочение различных договоренностей о свободных от ядерного оружия зонах, большинство из которых пользуются сейчас полной поддержкой государств, обладающих ядерным оружием.
There has been further consolidation of the various nuclear-weapon-free-zone arrangements, most of which now enjoy the full support of the nuclear-weapon States.

Наша основанная на плюрализме демократия по-прежнему процветает; продолжается дальнейшее упрочение наших демократических институтов; и состояние экономики постепенно и неуклонно улучшается.
Our pluralist democracy continues to flourish; we are further strengthening our democratic institutions; and the state of the economy is gradually and steadily improving.

За отчетный период произошло дальнейшее упрочение отношений между Тимором- Лешти и Индонезией: 8- 9 апреля в Тиморе- Лешти находился с визитом Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно.
During the reporting period, relations between Timor-Leste and Indonesia were further reinforced by the visit of the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, to Timor-Leste on 8 and 9 April.

Форум также тепло приветствовал укрепление партнерства с УВКПЧ и выразил надежду на дальнейшее упрочение этого взаимодействия и возможность своего участия в работе системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Forum also warmly welcomed the strengthened partnership with the OHCHR and looked forward to enhancing this relationship and its participation in the United Nations human rights system.

Сегодня мне приятно подтвердить, что народ Мозамбика сохраняет твердость в своей решимости предпринимать смелые шаги, направленные на обеспечение и дальнейшее упрочение демократии, благого правления и правопорядка.
I am pleased to reconfirm today that the people of Mozambique remain firm in their determination to undertake bold steps aimed at ensuring and further strengthening democracy, good governance and the rule of law.

Как руководитель рабочей группы по азербайджано- американским межпарламентским связям считаю, что дальнейшее упрочение наших отношений имеет большое значение, уверена, что мой визит в Вашингтон вместе с членами парламента послужит достижению этой цели.
As head of the working group for Azerbaijan-America interparliamentary relations I think further enhancement of our ties is of great importance and I believe my visit to Washington along with MPs will serve that purpose.

Поздравив О. Павлюка с назначением, Председатель НС выразил уверенность, что он успешно продолжит работу Ереванского офиса СЕ, направленную на дальнейшее упрочение партнерских связей СЕ- РА.
Congratulating Oleksandr Pavlyuk on the occasion of his appointment, the NA President expressed conviction that he would successfully carry on the consistent work of the CoE Office in Yerevan aimed at the further enhancement of the CoE-RA partnership relations.

В связи с этим ЕС надеется на дальнейшее упрочение гуманитарной системы Организации Объединенных Наций и, в частности, считает подход, основанный на руководстве тематическими направлениями, полезным способом укрепления координации по гуманитарным вопросам.
In that regard, the EU looks forward to further strengthening the United Nations humanitarian system and sees the cluster leadership approach, inter alia, as a useful way to strengthen humanitarian coordination.

В то же время представляется, что растущий разрыв в уровнях дохода между и внутри этих ЕЭК ООН, оказывает намного более мощное воздействие на формирование первооснов информационного общества и/ или на его дальнейшее упрочение.
At the same time, growing income disparities, both between and within the UNECE countries, appear to be having a much stronger effect on the formation of the primary components, constituting the foundation of an information society, and/or on its further deepening.

Наша делегация воздает Агентству должное за созыв в июне Конференции по ядерной безопасности на уровне министров, на которой была принята декларация, нацеленная на дальнейшее упрочение ядерной безопасности, повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и укрепление защиты от радиации людей и окружающей среды повсюду на планете.
My delegation commends the Agency for convening, in June, the Ministerial Conference on Nuclear Safety, which adopted a declaration aimed at further strengthening nuclear safety, emergency preparedness and protection from radiation of people and the environment throughout the world.

В то же время, как представляется, растущий разрыв в уровнях дохода между странами- членами ЕЭК ООН и внутри них оказывает намного более мощное воздействие на формирование основополагающих элементов, составляющих основу информационного общества, и/ или на его дальнейшее упрочение.
At the same time, growing income disparities, both between and within the UNECE countries, appear to be having a much stronger effect on the formation of the primary components, constituting the foundation of an information society, and/or on its further deepening.

Венская группа признает ценную работу Конференция" Синергия с наукой, 19962006 годы и последующий период", которая проходила в Вене с 31 августа по 1 сентября 2006 года, и приветствует идеи и инициативы, нацеленные на дальнейшее упрочение вовлеченности отдельных правительств, ученых и национальные научных институтов, которая практикуется в качестве последующей деятельности по отношению Конференции.
The Vienna Group acknowledges the valuable work of the Conference"Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond" held in Vienna 31 August to 1 September 2006, and welcomes the ideas and initiatives aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a follow-up to the Conference.

Закон об отмене юридического опекунства ех оfficio и изменении права на юридическую помощь( Закон о юридической помощи), который вступил в силу 1 июля 1998 года одновременно с Законом о внесении изменений в законодательство о родителях и детях, предусматривает дальнейшее упрочение положения женщин.
The Act Abolishing Statutory Ex Officio Guardianship and Reforming the Right to Legal Assistance(Legal Assistance Act- Beistandschaftsgesetz), which entered into force on 1 July 1998 at the same time as the Act to Reform the Law of Parent and Child, provides for further strengthening of the position of the woman.

В нескольких странах Африки отмечалось дальнейшее упрочение мира, успешно достигнутого благодаря одновременно решительным усилиям руководства стран Африки и постоянной международной поддержке и максимально использовались возможности для добровольного, безопасного и достойного возвращения большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в места своего происхождения, в частности в Анголу, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Либерию и южную часть Судана.
Peace, successfully brokered through a combination of determined African leadership and sustained international support, was further consolidated in several African countries and opportunities maximized for the voluntary, safe and dignified return of large numbers of refugees and internally displaced persons(IDPs) to their places of origin, notably Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and southern Sudan.

В этой связи принимаются, в частности, следующие меры: активизация поддержки правоохранительных органов в борьбе с незаконным оборотом синте- тических наркотиков; создание совместных межве- домственных подразделений; организация специаль- ной подготовки сотрудников таможенных служб и органов полиции; увеличение поддержки программ сокращения спроса, направленных на борьбу с САР; и дальнейшее упрочение действенности договоров об оказании взаимной юридической помощи, с тем чтобы обеспечить успешное расследование и судебное преследование по делам лиц, причастных к такой преступной деятельности.
The action taken in response to that trend included the following: renewed support for law enforcement authorities in combating synthetic drugs; the establishment of joint agency units; specialist training for customs and police officials; increased support for demand reduction programmes directed against ATS; and further strengthening of treaties of mutual legal assistance to ensure successful investigation and prosecution of those engaged in such criminal activity.

Этот стратегический курс включает, естественно, наши особые усилия с целью подкрепления и дальнейшего упрочения роли Конференции по разоружению как насущного инструмента международного механизма безопасности.
This strategic course inclines naturally our special efforts undertaken with a view to sustaining and further strengthening the role of the Conference on Disarmament as a vital instrument in the international security machinery.

Наша общая задача-- заложить основу для дальнейшего упрочения авторитета и потенциала Совета Безопасности как главного органа в сфере поддержания мира и международной безопасности.
Our common task is to lay a foundation for further consolidation of the authority and potential of the Security Council as the principal body for the maintenance of international peace and security.

На встрече руководители двух стран обменялись мыслями о взаимодействии между Арменией и Бразилией в различных сферах, о возможностях дальнейшего упрочения и углубления отношений.
At the meeting, the leaders of the two countries exchanged views on cooperation between Armenia and Brazil in different areas, possibilities of further strengthening and deepening of the bilateral relations.

Обоюдно было выражено удовлетворение существующим уровнем отношений между двумя странами, подчеркнута необходимость шагов к дальнейшему упрочению межпарламентских связей.
Both sides expressed satisfaction in connection with the level of the existing relations between the two countries, underlined the need of rapprochement and undertaking steps directed to further deepening of inter-parliamentary relations.

Новое руководство приложило усилия, чтобы увеличить приток иностранных инвестиций, особенно в энергетический сектор, который обеспечил ему необходимую экономическую поддержку для дальнейшего упрочения власти.
The new leadership team has made efforts to increase the flow of foreign investment, particularly in the energy sector, which provided it with the necessary financial support for the further consolidation of power.

И само собой разумеется, что КР как глобальный форум многосторонних переговоров по разоружению имеет важную роль в дальнейшем упрочении ядерного разоружения и нераспространения в перспективе реализации высшей цели.
It goes without saying that the CD, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, has an important role in further enhancing nuclear disarmament and non-proliferation towards the ultimate objective.

Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан в дальнейшем упрочении мира и национального согласия в стране.
Supporting the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan for the further strengthening of peace and national accord in that country.

Ключевую роль в обеспечении устойчивого экономического роста и дальнейшем упрочении мира и национального примирения играют официальная помощь в целях развития и иностранные инвестиции.
Official development assistance and foreign investments are key to achieving sustainable economic growth and further consolidating peace and national reconciliation.

Культурное наследие, будучи коллективной памятью людского коллектива, является залогом построения инклюзивных обществ и заслуживает дальнейшего упрочения.
Cultural heritage, as the collective memory of a community, is key to the building of inclusive societies and it should be further enhanced.

Неофициальная группа государств- наблюдателей рассчитывает на сотрудничество с вами и будущими председателями Конференции относительно способов дальнейшего упрочения инклюзивности в рамках разоруженческого процесса.
The Informal Group of Observer States looks forward to working with you and future Presidents of the Conference on ways to further enhance inclusiveness in the disarmament process.