ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСОЛИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further consolidation
• further consolidating
• further consolidate

Примеры использования Дальнейшей консолидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регион попрежнему обладает очень большим потенциалом дальнейшей консолидации.
The region's potential for further consolidation remains very high.

Будем добиваться дальнейшей консолидации усилий мирового сообщества в этом важнейшем вопросе.
We will seek to further strengthen the efforts of the international community on this very important issue.

По нашему мнению, данное ограничение направлено на стимулирование дальнейшей консолидации казахстанского банковского сектора.
This limitation is oriented to stimulate the further consolidation of the Kazakh banking sector, in our view.

Это существенный и значительный шаг по пути дальнейшей консолидации глобального режима нераспространения ядерного оружия.
This is a significant and indispensable step for the further consolidation of the global regime of non-proliferation of nuclear weapons.

Просит секретариат представить Рабочей группе доклад о ходе работы по дальнейшей консолидации целевых фондов;
Requests the secretariat to report back to the Working Party on the progress made on the further consolidation of the trust funds;

Мы прогнозируем рост цены в среднесрочном периоде и ожидаем дальнейшей консолидации цены в рамках коридора 1170- 1230 в ближайшее время.
We expect the price growth in the medium term and forecast further consolidation of the price within the corridor 1170-1230 in the near future.

Более широкое участие, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет первостепенное значение для дальнейшей консолидации Регистра.
Wider participation, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance for the further consolidation of the Register.

Более того, путем дальнейшей консолидации политической роли Конвенции, оно также будет способствовать лучшему ее осуществлению в панъевропейском регионе.
Moreover, by further consolidating the political role of the Convention, it will also contribute to its better implementation in the pan-European region.

По этой причине сотрудничество со стороны международного сообщества сейчас более необходимо, чем прежде, для обеспечения дальнейшей консолидации мирного процесса.
For this reason, cooperation on the part of the international community is more necessary now than ever in order to ensure further consolidation of the peace process.

Поэтому для дальнейшей консолидации рассматриваемого текста с целью принятия в будущем правового документа, имеющего действительно универсальный характер, требуется дополнительное время.
More time was therefore required for further consolidation of the text with a view to adopting a truly universal legal instrument in the future.

Благодаря разветвленной розничной сети и сложившемуся брэнду, МБРР занимает перспективные позиции для получения преимуществ от дальнейшей консолидации российского банковского сектора.
With a developed network and an established brand, MBRD is well positioned to benefit from the continuing consolidation in the Russian banking sector.

Работа по дальнейшей консолидации и расширению таких методологий обеспечила их более широкое применение к целому набору малых и широкомасштабных видов деятельности по проектам МЧР.
Work on further consolidation and broadening of these methodologies has made them more widely applicable to a range of both small- and large-scale CDM project activities.

В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне оставалась относительно стабильной, что способствовало дальнейшей консолидации мирного процесса.
During the period under review, the overall security situation in Sierra Leone remained generally stable, which facilitated the further consolidation of the peace process.

На встрече с губернатором энергетики обсудили стратегию дальнейшей консолидации и рассмотрели условия аренды или покупки по ряду конкретных случаев.
At the meeting with Governor the power engineers discussed the strategy of further consolidation and considered terms of lease or purchase of a number of specific cases.

Это будет воспринято кыргызским народом с огромной благодарностью и хорошо послужит внутриполитической стабильности, дальнейшей консолидации многонационального народа Кыргызстана.
That would be accepted by my people with profound gratitude. It would also do much to promote domestic stability and further consolidate the multi-ethnic nature of my nation.

В целях дальнейшей консолидации российского общества и в связи с исполняющимся в 2012 году 1150- летием зарождения российской государственности, Президент РФ Д. А.
With a view of the further consolidation of the Russian society and in connection with the 1150-anniversary of origin of the Russian statehood executing in 2012, the President of the Russian Federation D.A.

Южный конус Южной Америки явно выступает в качестве нераспространенческой зоны, и за последнее десятилетие он продемонстрировал значительный прогресс в дальнейшей консолидации этих достижений.
The southern cone of South America is manifestly an area of nonproliferation and, over the past decade, it has demonstrated significant progress in further consolidating these achievements.

Вкомпании отмечают особую важность дальнейшей консолидации действий всех компаний электросетевого комплекса идругих предприятий врегионах, участвующих впрохождении максимума нагрузок.
The company notes the particular importance ofthe further consolidation ofthe actions ofall electric grid companies and other enterprises inthe regions involved inthe operation through peak loads.

Поэтому Движение должно сосредоточиться на тех вопросах, которые объединяют, а не разъединяют его членов, и решать глобальные проблемы на основе дальнейшей консолидации общей позиции членов Движения.
The Movement should therefore focus on issues that further unite rather than divide, and deal with global issues by further consolidating the common denominator among its membership.

Ожидается, что дальнейшей консолидации этих соглашений будет способствовать подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми военно-политическими группами.
It is expected that these agreements will be further consolidated by the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups.

На его основе может быть создан надежный и безопасный водный сектор, обеспечивающий жизнедеятельность всех отраслей национального хозяйства, способствующий дальнейшей консолидации субъектов региона.
It can be used as a basis for creating a reliable and safe water sector supporting life and activities of all national economy branches and promoting further consolidation of the region's constituent entities.

В целях дальнейшей консолидации этих усилий и уделения им основного внимания необходимо постоянно осуществлять тщательно продуманные и обоснованные мероприятия в соответствии с Руководящими принципами в отношении права на питание.
In order to further consolidate and successfully mainstream those efforts, continuous, well-informed and grounded action was required in line with the Right to Food Guidelines.

Специальный представитель провела также важные дискуссии на региональном уровне с партнерствующими НПО и возглавляемыми детьми организациями с целью обсуждения путей дальнейшей консолидации действий по предупреждению насилия и борьбы с ним.
The Special Representative also held important discussions at the regional level with NGO partners and with child-led organizations to consider ways of further consolidating action in violence prevention and responses.

Существует также необходимость дальнейшей консолидации целей, поставленных на международном и национальном уровнях, посредством определения конкретных задач и сроков, а также разработки четких показателей для измерения прогресса;
There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.

Что более важно, она приступила к рассмотрению вопроса о технической помощи и к созданию механизма для ее предоставления при дальнейшей консолидации и укреплению связи между технической помощью и осуществлением.
Most importantly, it started looking into the question of technical assistance and began creating a mechanism for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.

Эти связи подверглись дальнейшей консолидации, когда офицеры Саддама Хуссейна бежали в Сирию в начал е войны после того, как Поль Бремер, глава временной коалиционной администрации в Ираке, издал указ о расформировании иракской армии.
These links saw further consolidation when Saddam Hussein's officers fled to Syria at the beginning of the war after Paul Bremer, head of the Coalition Provisional Authority in Iraq, ordered the Iraqi army to be disbanded.

Кроме того, в связи с рекомендацией 6 ему хотелось бы получить разъяснение относительно того, почему к Генеральной Ассамблее была обращена просьба о выделении внебюджетных ресурсов на цели проведения исследования по вопросу о дальнейшей консолидации баз данных.
In addition, with respect to recommendation 6, he would welcome clarification of why a request had been made to the General Assembly for extrabudgetary funding for the study of the further consolidation of databases.

Не может быть сомнений в том, что эта крайне важная встреча будет способствовать дальнейшей консолидации и укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, с тем чтобы народы Африки и человечество в целом и впредь извлекали из него пользу.
There can be no doubt that that highly important meeting will further consolidate and strengthen cooperation between the United Nations and the OAU, to the greater benefit of the peoples of Africa and of humankind as a whole.

В этой связи секретариат рад сообщить, что в прошлом году финансирование технического сотрудничества все чаще осуществлялось из средств" зонтичных" тематических целевых фондов, что способствовало дальнейшей консолидации тематических целевых фондов.
To this end, the secretariat is pleased to report that in the last year, technical cooperation expenditures are increasingly from umbrella thematic trust funds, which has contributed to the further consolidation of thematic trust funds.

Я считаю, что в долгосрочной перспективе необходимо будет изыскать средства для дальнейшей консолидации работы договорных органов, и в 2006 году я проведу межправительственное совещание для рассмотрения вариантов учреждения единой постоянной системы договорных органов.
In the long term, I consider that means must be found for a further consolidation of the work of the treaty bodies, and I will hold an intergovernmental meeting in 2006 to discuss options for the establishment of a unified standing treaty body system.