FURTHER CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• еще больше укрепила
• дальнейшая консолидация
• дальнейшее укрепление
• дополнительно укреплены
• новый сводный
• дополнительный сводный
• далее укрепляться

Примеры использования Further consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission further consolidated its operational base by recruiting and training additional staff.
Комиссия добилась дальнейшего укрепления ее оперативной базы путем набора и обучения дополнительного персонала.

It is important, therefore, that this very significant achievement is not only maintained but further consolidated.
Поэтому важно, чтобы это весьма существенное достижение было не только поддержано, но и далее подкреплено.

In 1997, China further consolidated the macroeconomic stabilization policies that have been in place since 1995.
В 1997 году в Китае отмечалась дальнейшая консолидация политики макроэкономической стабилизации, проводимой с 1995 года.

The role of the Department as the public voice of the Organization should be further consolidated in the ongoing process of reform.
Роль Департамента как выразителя идей Организации должна быть еще более усилена в текущем процессе реформы.

Chile Solidario has been further consolidated into a support network for all social groups facing vulnerable situations.
Программа" Chile Solidario" была включена затем в систему вспомоществования для всех социальных групп, оказавшихся в уязвимых условиях.

The Chairman recalled that the October meeting of the Standing Committee had decided that a further consolidated paper should be prepared.
Председатель напомнил, что на проведенном в октябре совещании Постоянного комитета было решено подготовить новый сводный документ.

Further consolidated indices will be published periodically as subsequent revisions to this document.
В дальнейшем сводные предметные указатели будут периодически публиковаться в качестве последуюших пересмотренных вариантов настоящего документа.

We also hope that such a zone will be established in the Middle East and that the Pelindaba and Rarotonga Treaties will be further consolidated.
Мы также надеемся, что такая зона будет создана на Ближнем Востоке и что Пелиндабский договор и Договор Раротонга будут укрепляться.

This will be further consolidated as further forces from the non-NATO contributors transfer under IFOR control.
Их позиции будут еще больше упрочены, когда дополнительные силы из стран, не являющихся членами НАТО, будут переведены под управление СВС.

We are confident that, as such efforts deepen, the friendly cooperation between China and African countries will be further consolidated and developed.
Мы убеждены в том, что усилия на этом направлении будут активизироваться, что дружеское сотрудничество между Китаем и странами Африки будет развиваться и укрепляться.

Through 2011, the Cluster further consolidated its role as one of the most dynamic inter-agency mechanisms within the United Nations system.
В течение 2011 года Тематическая группа еще больше укрепила свою роль в качестве одного из самых динамичных межучережденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.

The Centre's special relationship with the Department of Political Affairs, which has been ongoing since the creation of the Centre, will be further consolidated in the coming year through similar collaborations.
Особые отношения между Центром и Департаментом по политическим вопросам, сохраняющиеся на протяжении всего времени существования Центра, будут и далее укрепляться в предстоящий год на основе аналогичного сотрудничества.

Requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
Просит секретариат подготовить дополнительный сводный доклад об осуществлении решения II/ 12 и доложить о нем Конференции Сторон на ее десятом совещании;

Also in its decision VI/28, on the consolidated report on implementation of decision II/12, the Conference of the Parties requested the secretariat, through the Open-ended Working Group, to submit a further consolidated report to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Кроме того, в своем решении VI/ 28 о сводном докладе об осуществлении решения II/ 12 Конференция Сторон просила секретариат через Рабочую группу открытого состава представить дополнительный сводный доклад Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure further consolidated this right through penal and procedural texts to which reference was made in the previous reports.
В Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе это право дополнительно закрепляется с помощью соответствующих положений, о которых говорилось в предыдущих докладах.

In commenting on the draft of the present report on behalf of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General indicated that a number of funds and programmes had expressed the view that their tsunami activities had already been extensively audited and that a further consolidated report would be superfluous.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада, представленных от имени Генерального секретаря, первый заместитель Генерального секретаря указал на то, что ряд фондов и программ считают, что их деятельность в связи с цунами была уже тщательно проверена и что дополнительный сводный доклад был бы излишним.

Further requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its ninth meeting;
Просит далее секретариат подготовить более обобщенный доклад об осуществлении решения II/ 12 и доложить об этом Конференции Сторон на ее девятом совещании;

The assessment of the Special Representative that certain improvements have taken place in areas such as women's education, democratic participation and health and that the trend is now irreversible, and hopes that this trend will be further consolidated and also encompass other areas during the coming year;
Мнение Специального представителя относительно некоторого улучшения в таких областях, как образование, здравоохранение и демократическое участие женщин, и относительно того, что эта тенденция в настоящее время носит необратимый характер, и надеется, что данная тенденция будет и далее укрепляться и в предстоящем году охватит и другие сферы;

These approaches were further consolidated in the statement adopted by the trilateral meeting held in Saint Petersburg with the participation of the Presidents of Russia, Armenia and Azerbaijan.
Этот подход был закреплен также в заявлении, принятом по итогам трехсторонней встречи Президентов Армении, России и Азербайджана, которая состоялась в Санкт-Петербурге.

The presidential elections held on 8 April 2004, in the presence of international observers, further consolidated this process and were a milestone in progress towards political stability in Algeria.
Прошедшие 8 апреля 2004 года в присутствии международных наблюдателей президентские выборы еще больше укрепили данный процесс и стали событием, имеющим важное значение для обеспечения политической стабильности в Алжире.

Those 75 programmes were further consolidated, by grouping all projects into 8 national, 13 regional and 4 global programmes with clearly identified subprogrammes in the four thematic areas.
Затем эти 75 программ подверглись дальнейшему укрупнению: все проекты были сгруппированы в 8 национальных, 13 региональных и четыре глобальных программы с четко определенными подпрограммами в соответствии с четырьмя тематическими областями деятельности.

At the level of the United Nations system, the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, which UNCTAD continued to lead, further consolidated its role and continued to be one of the most dynamic inter-agency mechanisms within the United Nations system.
На уровне системы Организации Объединенных Наций Межучрежденческая тематическая группа по вопросам торговли и производственного потенциала, в которой ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль, еще больше укрепила свои позиции и оставалась одним из самых динамичных межучрежденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to prepare a further consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 1999 for consideration at its substantive session.
Просит Генерального секретаря подготовить новый сводный доклад по итогам работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 1999 году для рассмотрения на его основной сессии.

The London Symposium on Children and Armed Conflict held in June 1998, initiated by the Special Representative and hosted by the United Kingdom as President of the European Union, generated political support from the European Union, and further consolidated partnerships with Governments, non-governmental organizations and academic institutions for the protection of war-affected children.
Лондонский симпозиум по положению детей в вооруженных конфликтах, организованный по инициативе Специального представителя в июне 1998 года Соединенным Королевством в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, обеспечил мобилизацию политической поддержки и дальнейшее укрепление партнерских отношений с правительствами, неправительственными организациями и научными учреждениями в целях защиты детей, пострадавших от войны.

Bhutan's democratic process had been further consolidated under the reigning monarch with the successful holding of local government elections in 2011 and the second parliamentary elections in 2013.
Во время правления нынешнего монарха продолжилась дальнейшая консолидация демократического процесса: были успешно проведены выборы в местные органы власти в 2011 году и вторые парламентские выборы в 2013 году.

The international norm established by the conclusion of the NPT in 1968 and further consolidated by the signing of the CTBT in 1996 is a vital contribution to international peace and stability.
Международная норма, установленная в 1968 году с заключением Договора о нераспространении и еще более укрепленная в 1996 году с подписанием ДВЗИ, вносит важнейший вклад в обеспечение международного мира и стабильности.

The region further consolidated its claim to independence from the rest of Somalia, holding"presidential" elections on 14 April and reiterating its position that it would not participate in the Somali National Reconciliation Conference.
Этот район еще более усилил свои претензии на независимость от остальной территории Сомали, когда 14 апреля там состоялись" президентские" выборы, и он вновь подтвердил свою позицию неучастия в Конференции по национальному примирению в Сомали.

The partnership between public and private sectors and civil society was further consolidated through a National Anti-Corruption Programme(NAP) developed in 2005 and updated in 2009.
Дальнейшее укрепление партнерских отношений между публичным и частным секторами и гражданским обществом осуществлялось в рамках Национальной программы борьбы с коррупцией( НАП), разработанной в 2005 году и обновленной в 2009 году.

Solutions have been further consolidated in several other regions, especially in Central America, where the CIREFCA process was brought formally to a close in June 1994 and in South-East Asia with the conclusion of the Comprehensive Plan of Action(CPA) in June 1996.
В ряде других регионов принимались меры по дальнейшему закреплению достигнутых успехов, особенно в Центральной Америке, где в июне 1994 года официально завершился процесс МКЦАБ, и в Юго-Восточной Азии, где в июне 1996 года было завершено выполнение Всеобъемлющего плана действий ВПД.

With reduced vulnerability among women and girls, the welfare State in Mauritius has been further consolidated to provide economic opportunities for women and free education to all, from pre-primary to tertiary-level education.
Поскольку уменьшилась подверженность инфекции среди женщин и девушек, была произведена дальнейшая консолидация ресурсов системы социального страхования Маврикия с тем, чтобы предоставить экономические возможности женщинам и бесплатное образование всем гражданам-- от дошкольного до образования третьей ступени.