СПОСОБСТВУЕТ УПРОЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributes to enhancing
• contributed to strengthening

Примеры использования Способствует упрочению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство, действующее с апреля 2009 года, способствует упрочению и расширению поселений.
The Government in office since April 2009 has contributed to the consolidation and expansion of settlements.

Взаимодействие правительства до сих пор с Комиссией по миростроительству также способствует упрочению мира в стране.
The Government's engagement with the Peacebuilding Commission thus far also contributes to the consolidation of peace in the country.

По Абраамяну, армяно- иранское сотрудничество способствует упрочению регионального мира и стабильности.
In Hovik Abrahamyan's word, the Armenian-Iranian cooperation promotes the reinforcement of the regional peace and stability.

Он отметил, что надлежащий сбор данных способствует упрочению демократии, поскольку он позволяет людям говорить то, что они думают, а также обеспечивает то, чтобы они были учтены именно так, как им хочется.
He stated that proper data collection enhanced democracy because it allowed people to say what they think and to be counted in the way they want.

Мы подтверждаем, что их приверженность ценностям Франкоязычного сообщества способствует упрочению его авторитета и приданию ему универсального характера.
We reaffirm that their attachment to francophone values helps strengthen the image of la Francophonie and give it a universal dimension.

Работа новой Группы управления программами способствует упрочению взаимоусиливающей связи между оценками оперативной и нормотворческой работы ЕЭК.
The new Programme Management Unit has contributed to strengthening synergies between evaluation of operational and normative work of ECE.

Конференция приветствует обмен информацией, производимый по этим мерам, и отмечает, что это способствует упрочению транспарентности и укреплению доверия.
The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.

Мощная функция обеспечения соблюдения этических норм способствует упрочению организационной культуры этики и добросовестности и укреплению доверия общественности к Организации Объединенных Наций.
A strong ethics function significantly contributes to enhancing an organizational culture of ethics and integrity, and promoting public trust in the United Nations.

Стандартизированная отчетность по военным вопросам и транспарентность в военных расходах являются также важным средством укрепления доверия между государствами, что способствует упрочению международного мира и безопасности.
Standardized reporting on military matters and transparency in military expenditures are also important in building confidence among States, thereby enhancing international peace and security.

Национальная подготовленность государств- участников значительно способствует упрочению международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболеваний, в том числе по причине предполагаемого применения биологического и токсинного оружия.
States Parties' national preparedness considerably contributes to enhancing international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological and toxin weapons.

Кроме того, достижение универсального присоединения к Договору благоприятствует укреплению режима ядерного нераспространения и тем самым способствует упрочению региональной и международной безопасности и стабильности.
Furthermore, pursuing universal adherence to the Treaty stands for strengthening the nuclear nonproliferation regime and thus contributes to enhanced regional and international security and stability.

Международная организация франкоязычных стран( МОФС) способствует упрочению демократии в ее 75 государствах- членах в соответствии с Бамакской декларацией 2000 года по вопросам демократии, Декларацией Сент- Бонифейса 2006 года по вопросам предотвращения конфликтов и обеспечения безопасности человека и Парижской декларацией 2008 года по вопросам правосудия.
The International Organization of la Francophonie(OIF) promotes the consolidation of democracy within its 75 member States in accordance with the Bamako Declaration of 2000 on democracy, the Saint Boniface Declaration of 2006 on conflict prevention and human security and the Paris Declaration of 2008 on justice.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны решительно поддерживает основные цели Десятилетия международного права, достижение которых способствует упрочению верховенства принципов права в международных отношениях.
Ms. WILLSON(United States of America) said that her Government strongly supported the main purposes of the Decade of International Law, which contributed to strengthening the rule of law in international relations.

Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.
The European Union attached great importance to confidence-building measures and was of the view that the timely submission of national annual reports contributed to strengthening the transparency and cooperation sought by the Protocol.

Четвертая и шестая обзорные конференции по КБО заявили в своих заключительных декларациях, что" Конференция приветствует обмен информацией, производимый по этим мерам, и отмечает, что это способствует упрочению транспарентности и укреплению доверия.
The Fourth and Sixth BWC Review Conferences stated in their final declarations that"the Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.

Одна делегация указала, что представление информации относительно оборонной политики, оборонных расходов, военной техники и т. п. путем публикации оборонных" белых книг" способствует упрочению глобальной транспарентности и может стать предметом обсуждения на КР.
One delegation pointed out that providing information about defence policy, defence expenditure, military equipment, etc. by publishing defence white papers is contributing to enhancing global transparency and can be discussed in the CD.

В более общем плане ЕС к тому же полагает, что расширение открытости и транспарентности в сфере вооружений служит упрочению доверия, смягчению трений, укреплению регионального и международного мира и безопасности и способствует упрочению ответственности в оружейных передачах.
On a more general note, the EU maintains moreover that increased openness and transparency in the field of armaments serve to enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security and contribute to enhance responsibility in arms transfers.

ЕС придает большое значение развитию и укреплению там, где это возможно, международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами региона договоренностей и согласно руководящим принципам 1999 года Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует упрочению региональных и глобальных мира и безопасности и являются средством обеспечения ядерного разоружения, стабильности и доверия.
The EU attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region, in accordance with the 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission. Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means of promoting nuclear disarmament, stability and confidence.

Как говорится в резолюции 57/ 67, укрепление внешней безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, содействует целям нераспространении ядерного оружия и способствует упрочению стабильности и укреплению доверия в регионе.
As resolution 57/67 outlines, Mongolia's strengthened external security and its nuclear-weapon-free status serves to promote the aims of nuclear non-proliferation and to contribute to enhancing stability and confidence-building in the region.

Посредством международных конференций и других форумов, таких, как возобновленная пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу государственного управления и развития( 15- 19 апреля 1996 года), Организация Объединенных Наций формирует международную обстановку, поддерживающую государства, находящиеся на этапе демократизации, и вообще все демократии, новые и давно установившиеся, что способствует упрочению процесса демократизации и одновременно помогает защищаться от эрозии, обращения вспять демократической политики или отказа от нее.
Through international conferences and in other ways, such as the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development(15-19 April 1996), the United Nations fosters a supportive international environment for democratizing States- and, indeed, for all democracies, new and long-established- which encourages consolidation of democratization while helping to guard against erosion, reversal or abandonment of democratic politics.

Их укрепление будет способствовать упрочению глобальной безопасности.
Strengthening them will help to strengthen global security.

Это может способствовать упрочению основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
That can help consolidate the founding principles of the United Nations.

Эти усилия способствовали упрочению и поддержанию прогресса применительно к глобальным инструментам транспарентности в плане достижения их соответственных целей- укрепления доверия и ограничения вооружений.
These efforts helped to enhance and sustain the progress of the global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms restraint objectives.

Иордания сообщила, что ее сектор инвалидности генерирует проектные предложения, которые способствуют упрочению служб для инвалидов, включая выживших жертв мин и других ВПВ.
Jordan reported that its disability sector has generated project proposals which contribute to enhancing services for persons with disabilities including mine and other ERW survivors.

Обращения граждан, которые решаются на высшем уровне, способствуют упрочению гражданских основ общества, укреплению законности и правопорядка, обеспечению и защите прав и свобод граждан.
Communications from citizens, which are dealt with at the highest level, help to consolidate the civic foundations of society, buttress the rule of law and public policy, and uphold and protect civil rights and liberties.

Его реализация будет способствовать упрочению режима нераспространения ядерного оружия, расширению процесса ядерного разоружения.
Its implementation will lead to strengthening the nuclear non-proliferation regime and furthering the nuclear disarmament process.

В других ситуациях мероприятия по регистрации и перерегистрации способствовали упрочению гражданского характера контингентов беженцев, а также установлению точных статистических данных и предоставлению защиты нуждающимся.
In other situations, registration and re-registration exercises helped to reinforce the civilian character of the refugee population, as well as contribute to establish accurate statistics, and facilitate the protection of those in need.

Это важнейшее политическое событие будет способствовать упрочению мира и безопасности на Корейском полуострове и во всем субрегионе Юго-Восточной Азии.
This highly significant political development will contribute to consolidating peace and security on the Korean peninsula and in the entire subregion of South-East Asia.

Завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет способствовать упрочению хрупкого мира и создаст условия для устойчивой безопасности.
The completion of the disarmament, demobilization and reintegration process would help to consolidate the fragile peace and pave the way for sustained security.

Диалог между цивилизациями может способствовать упрочению ценностей и принципов взаимопонимания и сотрудничества между культурами и цивилизациями.
A dialogue among civilizations would contribute to strengthening the values and principles of understanding and cooperation among cultures and civilizations.