WOULD CONTRIBUTE TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• будет способствовать укреплению
• будут содействовать укреплению
• будут способствовать укреплению
• будет способствовать усилению
• будет содействовать усилению

Примеры использования Would contribute to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

That special procedures mandate would contribute to strengthening the work of OHCHR.
Этот мандат специальных процедур будет способствовать укреплению работы УВКПЧ.

The President expressed his satisfaction with the decisions adopted by the Conference, which would contribute to strengthening its work.
Председатель выразил удовлетворение в связи с принятыми Конференцией решениями, которые призваны способствовать укреплению ее работы.

Those activities would contribute to strengthening the development base of the LDCs, especially in Africa.
Такая деятельность будет способствовать укреплению основы для развития НРС, в особенности в Африке.

We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism;
Мы признаем, что мирное урегулирование таких конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма;

Those activities would contribute to strengthening the development base of the least developed countries, especially in Africa.
Такая деятельность будет способствовать укреплению основы для развития наименее развитых стран, в особенности в Африке.

Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.
Восстановление разрушенной инфраструктуры станет конкретной мерой, способствующей укреплению центральных органов государственного управления.

That achievement would contribute to strengthening the nation's political stability and social security and to consolidating solidarity throughout society.
Это достижение должно содействовать укреплению политической стабильности и социальной безопасности в стране и солидарности в обществе.

Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.
Реконструкция разрушенной инфраструктуры является конкретной деятельностью, которая будет способствовать укреплению центрального правительства.

A dialogue among civilizations would contribute to strengthening the values and principles of understanding and cooperation among cultures and civilizations.
Диалог между цивилизациями может способствовать упрочению ценностей и принципов взаимопонимания и сотрудничества между культурами и цивилизациями.

Ensuring that each office or department had separate and distinct mandates would contribute to strengthening transparency and accountability.
Обеспечение наличия отдельных и четко определенных мандатов у каждого отдела или департамента будет способствовать укреплению транспарентности и подотчетности.

Protocol V would contribute to strengthening international humanitarian law and consolidate efforts to address the negative impacts of explosive remnants of war.
Протокол V будет способствовать укреплению международного гуманитарного права и консолидировать усилия по преодолению негативных издержек взрывоопасных пережитков войны.

When the children were questioned regarding matters to do with the curriculum, all without exception expressed the hope that the study plans would contribute to strengthening the peace processes.
Когда детей спросили об учебных планах, все без исключения выразили надежду, что учебные планы будут способствовать укреплению мирных процессов.

Increased educational access for women would contribute to strengthening the family and the community and thereby help resolve many of the problems faced by children.
Расширение доступа женщин к образованию будет способствовать укреплению семьи и общины и тем самым поможет решить многие проблемы, с которыми сталкиваются дети.

Subregional workshops on specific topics would address needs of a given subregion and would contribute to strengthening subregional cooperation.
На субрегиональных рабочих совещаниях по конкретным темам можно было бы охватить потребности каждого соответствующего субрегиона, и эти совещания могли бы способствовать укреплению субрегионального сотрудничества.

Participants hoped that the Action Plan would contribute to strengthening international nuclear safety and looked forward to its full implementation.
Участники выразили надежду на то, что План действий будет содействовать укреплению международной ядерной безопасности, и заявили, что рассчитывают на его осуществление в полном объеме.

Sub-regional and/or thematic workshops would make it possible to address specific needs of a given subregion and would contribute to strengthening subregional cooperation.
Проведение субрегиональных и/ или тематических рабочих совещаний позволит рассмотреть конкретные потребности данного субрегиона и будет способствовать укреплению субрегионального сотрудничества.

The National Council for Migration would contribute to strengthening migrants' rights and it encouraged the periodic review and enhancement of related programmes.
Национальный совет по делам миграции будет способствовать укреплению прав мигрантов, и Филиппины предложили периодически проводить обзор соответствующих программ и повышать их эффективность.

We strongly believe that preserving the credibility of nuclear disarmament obligations would contribute to strengthening cooperation in the area of non-proliferation.
Мы придерживаемся твердого мнения о том, что сохранение доверия к обязательствам в области ядерного разоружения будет способствовать укреплению сотрудничества в области нераспространения.

Such agreement would contribute to strengthening the General Assembly and enhance its ability to fulfil its role and responsibilities as laid down in the Charter.
Достижение такой договоренности способствовало бы укреплению деятельности Генеральной Ассамблеи и повысило бы ее потенциал в сфере выполнения роли и полномочий, отведенных ей Уставом.

For our part, we stand ready to extend all support to efforts of the Secretary-General that would contribute to strengthening the forces of moderation and reconciliation in Afghanistan.
Со своей стороны, мы готовы оказать всяческую поддержку усилиям Генерального секретаря, которые будут способствовать укреплению сил сдерживания и примирения в Афганистане.

His Government hoped that the event would contribute to strengthening mutual understanding and cooperation at all levels with respect to achieving internationally agreed goals on water and sanitation.
Правительство его страны надеется, что проведение Года будет способствовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества на всех уровнях в деле достижения согласованных на международном уровне целей в отношении водоснабжения и санитарии.

In closing, his delegation welcomed the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law and expressed the hope that it would contribute to strengthening the rule of law at all levels.
В заключение делегация оратора приветствует Декларацию заседания Высокого уровня по верховенству права и выражает надежду, что она будет способствовать усилению верховенства права на всех уровнях.

This would contribute to strengthening the linkages between international trade and the rest of the domestic economy and help adjust trade policies towards the achievement of poverty reduction and development goals.
Это будет способствовать укреплению взаимосвязей между международной торговлей и остальными отраслями внутренней экономики и поможет скорректировать торговую политику в направлении обеспечения сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития.

They underscored their support for strengthening UNFPA at the country level and asked for clarification on how regional offices would contribute to strengthening country offices.
Они вновь заявили, что поддерживают идею укрепления ЮНФПА на страновом уровне, и просили пояснить, каким образом региональные отделения будут способствовать укреплению страновых отделений.

The Subregional Centre would contribute to strengthening national human rights capacities in the subregion and facilitate the establishment of transitional justice mechanisms in countries emerging from conflict.
Субрегиональный центр внесет свой вклад в укрепление национальных правозащитных потенциалов в субрегионе и будет содействовать созданию механизмов отправления правосудия в переходный период в странах, выходящих из конфликта.

The Government of the Republic of Latvia therefore believes that its membership on the Executive Committee would contribute to strengthening the efforts of the international community in improving the situation of refugees.
Поэтому правительство Латвийской Республики считает, что ее членство в Исполнительном комитете будет способствовать упрочению усилий международного сообщества по улучшению положения беженцев.

While he would have wished for greater emphasis on the problems of nuclear disarmament and the threats to the NPT, both internal and external, the Chair's summary was a balanced record of the successful discussions, which would contribute to strengthening the review process.
Хотя ему хотелось бы, чтобы был сделан больший акцент на проблемах ядерного разоружения и на угрозах для ДНЯО как внутреннего, так и внешнего свойства, председательское резюме является сбалансированным отчетом об успешных обсуждениях, которые будут способствовать укреплению обзорного процесса.

The hope was expressed that the Exercise and the Seminar would contribute to strengthening the transboundary cooperation between Poland and the Russian Federation on introducing coordinated preparedness measures and joint response mechanisms.
Была выражена надежда, что учения и семинар будут способствовать укреплению трансграничного сотрудничества между Польшей и Российской Федерацией в области внедрения скоординированных мер по обеспечению готовности и совместных механизмов реагирования.

France asked about measures envisaged to reform the statute of the NHRCK and to what extent these measures would contribute to strengthening the Commission in respect of the Paris Principles.
Франция задавала вопрос о мерах, которые предусматривается принять с целью изменения устава НКПЧК, и о том, в какой степени эти меры будут содействовать укреплению Комиссии и соблюдению Парижских принципов.

Further improvement of the standby arrangement system would contribute to strengthening the rapid deployment capability of peacekeeping operations and encourage active participation in activities in that field by a significant number of member States, and would also guarantee their fairness and neutrality.
Дальнейшее совершенствование системы резервных соглашений будет способствовать укреплению потенциала быстрого развертывания операций по поддержанию мира и активному участию значительного числа государств- членов в деятельности в этой области, а также будет обеспечивать их справедливый и нейтральный характер.