WOULD CONTRIBUTE TO REDUCING на Русском - Русский перевод

• будет способствовать сокращению
• будет способствовать уменьшению
• будет содействовать снижению

Примеры использования Would contribute to reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it would contribute to reducing nuclear danger.
Во-вторых, это могло бы способствовать уменьшению ядерной опасности.

Wherever feasible, the creation of a zone of separation between the conflicting parties would contribute to reducing tension and the risks of provocation.
Там, где это практически целесообразно, создание зоны разъединения конфликтующих сторон способствовало бы также уменьшению напряженности и риска провокаций.

It would contribute to reducing the growing disparity between rich and poor countries.
Это содействовало бы сокращению неравенства между богатыми и бедными странами.

As an interim measure, any initiative taken in the spirit of the future treaty would contribute to reducing tensions and making consensus possible.
Что в качестве временной меры любая инициатива, которая будет принята в интересах заключения Договора, будет содействовать снижению напряженности и достижению консенсуса.

New equipment would contribute to reducing current port congestion.
С помощью нового оборудования можно было бы уменьшить наблюдаемые в настоящее время заторы в порту.

Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.
Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.

Those efforts would contribute to reducing the information divide between developed and developing countries.
Эти усилия будут способствовать сокращению информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The informal system could play a constructive and useful role within the larger justice administration system and would contribute to reducing costs, time and effort.
Неформальная система может сыграть конструктивную и полезную роль в рамках более широкой системы отправления правосудия, а также будет способствовать сокращению расходов и экономии времени и усилий.

Improved cooperation would contribute to reducing opportunities for tax evasion and avoidance and enhancing tax administration.
Расширение сотрудничества будет способствовать сокращению возможностей для уклонения от налогов и совершенствованию системы налогового управления.

National sanitary and phytosanitary measures developed in compliance with the provisions of the WTO-SPS Agreement would contribute to reducing the risk of invasive alien species.
Национальные санитарные и фитосанитарные меры, разработанные в соответствии с положениями Соглашения СФС- ВТО, будут содействовать сокращению риска, который несут в себе инвазивные чужеродные виды.

This would contribute to reducing the risk of these private investors, in order to provide them with an incentive to commit to the Fund.
Это будет содействовать снижению риска для вышеупомянутых частных инвесторов с целью их стимулирования к принятию обязательств перед фондом.

Enhancing the sensitivity and capacity of judges in this regard would contribute to reducing the impunity of State and non-State actors who violate the rights of defenders.
Расширение информированности и возможностей судей в этой связи способствовало бы смягчению остроты проблемы безнаказанности государственных и негосударственных субъектов, которые нарушают права правозащитников.

The development of new water supply systems and the rehabilitation of existing ones, together with relevant institutional strengthening measures, would contribute to reducing the incidence of water-borne diseases.
Создание новых систем водоснабжения и восстановление существующих систем, наряду с надлежащими мерами в области организационного строительства, способствовали бы снижению частотности заболеваний, передающихся через воду.

A formal commitment from Israel along these lines would contribute to reducing mistrust provided that it is accompanied by a complete freeze on all settlement activities.
Официальное принятие Израилем обязательств в этой связи могло бы способствовать уменьшению недоверия при условии, что оно сопровождалось бы полным прекращением всякой деятельность, связанной с поселениями.

Greater transparency in military matters and the nurturing of confidence between States are the key elements required for bringing about the regional and global stability which would contribute to reducing excessive and illegal trade in conventional weapons.
Повышение транспарентности в военных вопросах и укрепление доверия в отношениях между государствами являются ключевыми элементами, необходимыми для поддержания региональной и глобальной стабильности, которая может способствовать сокращению чрезмерных и незаконных поставок обычного оружия.

Ideally, the tax should be designed in such a way that it would contribute to reducing the average age of airline fleets and encourage the adoption of cleaner engine technologies.
В идеале структура этого налога должна способствовать сокращению среднего срока эксплуатации парка воздушных судов авиакомпаний и стимулировать внедрение технологий производства экологически более" чистых" двигателей.

He supported the proposal on the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication contained in the report of the Secretary-General(A/57/137); such a mechanism would contribute to reducing extreme poverty and reaching the other Millennium Development Goals.
Оратор поддерживает проект создания Всемирного фонда солидарности за ликвидацию бедности, который предложен Генеральным секретарем в его докладе( А/ 57/ 137) и представляет собой механизм, способствующий снижению уровня нищеты и достижению других целей десятилетия в области развития.

First, it would contribute to reducing conflicts between member countries' norms and lead to a more efficient allocation of resources caused by the great number and variety of regulations on this issue.
Во-первых, она в определенной степени поможет ликвидировать противоречия между нормами стран- членов и обеспечит более эффективное распределение ресурсов, чему в настоящее время препятствует большое число и разнообразие положений, регулирующих этот вопрос.

It was hoped that an improvement of the skills of students to assess and discuss the subject of corruption would contribute to reducing corruption within the education system and the country as a whole.
Была выражена надежда на то, что совершенствование навыков учащихся в области оценки и обсуждения темы коррупции могло бы способствовать сокращению коррупции в системе образования и стране в целом.

The Committee expressed the hope that the Guidelines would contribute to reducing personnel injury in the handling containers and would minimize physical hazard to which cargoes were exposed in combined transport operations ECE/TRANS/119, paras. 124- 126.
Комитет выразил надежду на то, что использование Руководства будет способствовать снижению уровня травмирования при обработке контейнеров и сведет к минимуму физический риск, которому подвергаются грузы в ходе комбинированных транспортных операций ECE/ TRANS/ 119, пункты 124- 126.

In this connection, the issues to be examined under"Export diversification, market access and competitiveness" were important to the Group of 77 and China, since promotion of export diversification would contribute to reducing the economic vulnerability of commodity-dependent developing countries.
В этой связи вопросы, рассматриваемые в рамках пункта" Диверсификация экспорта, доступ к рынкам и конкурентоспособность", представляются важными для Группы 77 и Китая, поскольку диверсификация экспорта способствует снижению экономической уязвимости развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора.

Successful implementation of the agreements reached during the year would contribute to reducing some of the fragilities in the global economic system and alleviating some of the adverse effects of economic slowdowns such as that experienced in 2001.
Успешное выполнение соглашений, заключенных в течение года, способствовало бы уменьшению определенных недостатков мировой экономической системы и смягчению некоторых пагубных последствий периодов замедления экономического роста, подобных пережитому в 2001 году.

As young people were the primary target for the various efforts, another way of addressing climate change issues in the context of education, reported by more than half of the Parties, was to undertake educational programmes in schools or involve them in projects and initiatives that would contribute to reducing emissions, or to evaluating and monitoring environmental impacts.
Поскольку молодежь является основным объектом различных усилий, еще одним путем учета проблематики изменения климата в контексте просвещения, о котором сообщило более половины Сторон, является организация учебных программ в школах или их включение в проекты и инициативы, которые направлены на содействие сокращению выбросов или же оценку и мониторинг экологических последствий.

Such a strategy would contribute to reducing the gap between developing countries and the industrialized world, and space agencies, international organizations and more developed countries would see their efforts put to better use in a much larger part of the world.
Такая стратегия способствовала бы сокращению разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами, при этом результаты усилий космических агентств, международных организаций и более развитых стран нашли бы более полезное и гораздо более широкое применение в мире.

Considering the influence of handicaps and risks inherent in the economic structure of SIDS, a tourist development policy would contribute to reducing island-specific vulnerability if it is part of a sustainable development strategy to enhance the economic structure while preserving the natural environment.
Учитывая влияние недостатков и рисков, присущих экономической структуре малых островных развивающихся государств, политика в области развития туризма будет способствовать уменьшению свойственной островным государствам уязвимости, если она будет являться частью стратегии устойчивого развития, направленной на расширение экономической структуры при сохранении окружающей природной среды.

I also welcome the intensive efforts being made towards the deployment of a European multinational force under Security Council resolution 1778(2007) in eastern Chad and north-eastern Central African Republic to protect civilian populations, particularly refugees and displaced persons, and hope that it would contribute to reducing tensions and to ensuring security in the region.
Я также приветствую активные усилия, которые предпринимаются в направлении развертывания Европейских многонациональных сил в соответствии с резолюцией 1778( 2007) Совета Безопасности в восточных районах Чада и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики для защиты гражданского населения, особенно беженцев и перемещенных лиц, и надеюсь, что они будут способствовать снижению напряженности и обеспечению безопасности в регионе.

In 1997, the ITC had approved these guidelines and had expressed its hope that these guidelines would contribute to reducing personnel injury in the handling of containers and would minimize physical hazard to which cargoes were exposed in intermodal transport operations ECE/TRANS/119, paragraphs 124-126.
В 1997 году КВТ одобрил это руководство и выразил надежду на то, что оно будет способствовать снижению уровня травмирования при обработке контейнеров и сведет к минимуму физический риск, которому подвергаются грузы в ходе интермодальных транспортных операций ECE/ TRANS/ 119, пункты 124- 126.

Participants affirmed that national sovereignty should not be exercised at the expense of respect for human rights, and that real efforts towards the co-development of countries north and south of the Mediterranean, as well as the strengthening of the rule of law, would contribute to reducing erratic migratory flows and facilitate economic cooperation, mutual understanding and cultural exchanges.
Участники заявили, что национальный суверенитет не должен осуществляться за счет ущемления прав человека и что эффективные усилия по совместному развитию стран северной и южной частей Средиземноморья, равно как и меры по укреплению правопорядка, будут способствовать сокращению спонтанных миграционных потоков и содействовать экономическому развитию, взаимопониманию и культурному обмену.

The representative of Nicaragua said the country programme would contribute to reducing inequities and poverty to attain sustainable human development and guarantee the right to food security, two of the fundamental pillars of the national human development plan.
Представитель Никарагуа заявил, что страновая программа будет способствовать сокращению масштабов неравенства и нищеты, что позволит добиться устойчивого развития человеческого потенциала и гарантировать право на продовольственную безопасность, т. е. решения двух основополагающих задач национального плана развития человеческого потенциала.

Ms. Bezhanishvili(Observer for Georgia) said that, on 21 October 2008, by decision of its parliament, Georgia had ratified Protocol V. Georgia hoped that its cooperation with all High Contracting Parties to the Protocol would be fruitful and would contribute to reducing the humanitarian problems posed by explosive remnants of war produced by armed conflicts.
Г-жа БЕЖАНИШВИЛИ( наблюдатель от Грузии) говорит, что 21 октября 2008 года по решению грузинского парламента Грузия ратифицировала Протокол V. Она надеется, что ее сотрудничество со всеми Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V будет плодотворным и будет способствовать сокращению гуманитарных проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны, которые генерируются вооруженными конфликтами.