WOULD CONTRIBUTE TO INCREASED на Русском - Русский перевод

• будет способствовать повышению
• будут содействовать повышению

Примеры использования Would contribute to increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would enable every region to be represented and would contribute to increased democratization of the Organization.
Это позволит обеспечить представительство всех регионов и будет способствовать большей демократизации Организации.

That would contribute to increased ratification of international treaties and provide the occasion for a general debate during which States could be encouraged to report on their own experience in that regard.
Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

Using such sources can make growth more sustainable and would contribute to increased growth by making households more productive.
Использование таких источников может способствовать большей устойчивости роста и ускорению его темпов за счет повышения эффективности домохозяйств.

At the field level, UNIDO should to the extent feasible be integrated into the United Nations resident coordinator system and be part of a unified United Nations representation. That would contribute to increased effectiveness and reduced costs.
На местах ЮНИДО следует по возможности поключаться к системе резидентов- координаторов Организации Объеди- ненных Наций и участвовать в объединенном представительстве Организации Объединенных Наций, что будет способствовать повышению эффективности и снижению расходов.

Greater solidarity and cooperation among nations would contribute to increased standards of living, particularly for the peoples of the developing countries.
Укрепление солидарности и сотрудничества между странами будет способствовать повышению уровня жизни, особенно населения развивающихся стран.

The establishment of measures and systems to facilitate reporting by public officials of acts of corruption to appropriate authorities, as encouraged under article 8(4) of the Convention against Corruption, would contribute to increased instances of such reporting.
Установление мер и систем, способствующих тому, чтобы публичные должностные лица сообщали соответствующим органам о коррупционных деяниях, как это рекомендовано в пункте 4 статьи 8 Конвенции против коррупции, способствовало бы увеличению случаев информирования о подобных нарушениях.

The Legislative Guide on Insolvency Law would contribute to increased economic efficiency of insolvency law regimes around the world.
Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности будет способствовать повышению экономической эффективности правовых режимов несостоятельности во всем мире.

He added that the benefits to be accrued from developing sustainable energy sources included stemming the depletion of forest resources and control of the resultant land degradation, and that, in areas affected by drought and desertification, the provision of sustainable energy sources would contribute to increased economic opportunity and reduce ecological stress on dryland ecosystems.
Он добавил, что в числе других преимуществ освоение устойчивых источников позволит пресечь истощение лесных ресурсов и взять под контроль вызываемую этим процессом деградацию земель и что обеспечение устойчивыми источниками энергии в страдающих от засухи и опустынивания районах будет способствовать расширению экономических возможностей и уменьшению экологической нагрузки на экосистемы засушливых земель.

Addressing these issues would contribute to increased coordination and efficiency of the function and its related resources across the Secretariat.
Решение этих вопросов будет способствовать повышению скоординированности и эффективности деятельности по выполнению данной функции и использованию выделяемых для нее ресурсов в рамках всего Секретариата.

Knowledge gained through science, technology, engineering and mathematics would contribute to increased national food productivity and economic growth.
Знания, приобретенные в сфере науки, техники, инженерного дела и математики, будут способствовать увеличению объема производства продовольствия на национальном уровне и экономическому росту.

The activities financed from extrabudgetary resources would contribute to increased expertise and knowledge in priority areas such as transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, and would finance the continued field presence of the programme and the implementation of an increased number of country projects and global initiatives in the priority areas.
Мероприятия, финансируемые из внебюджетных ресурсов, позволят расширить опыт и знания в таких приоритетных областях, как транснациональная организованная преступность, торговля людьми, коррупция и терроризм, и обеспечат финансирование дальнейшей работы по программе на местах и осуществления возросшего числа страновых проектов и глобальных инициатив в приоритетных областях.

Mr. Bärlund pointed out that compliance by operators and authorities with the Convention's provisions would contribute to increased industrial safety, in particular at hazardous chemical installations.
Г-н Барлунд подчеркнул, что соблюдение операторами и органами власти положений Конвенции будет способствовать повышению промышленной безопасности, в частности на опасных объектах химической промышленности.

The activities financed from extrabudgetary resources would contribute to increased expertise and knowledge in priority areas such as transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, and would finance the continued field presence of the programme and the implementation of an increased number of country projects and global initiatives in the priority areas.
Финансируемые за счет внебюджетных ресурсов мероприятия будут способствовать расширению базы специальных и общих знаний в приоритетных областях, таких, как транснациональная организованная преступность, коррупция и терроризм, и позволят осуществлять дальнейшую деятельность на местах в рамках программы и все большее число страновых проектов и глобальных инициатив в приоритетных областях.

Promotion of renewable and clean energy services for poor communities, particularly where these would contribute to increased productivity or local income generation.
Содействие использованию возобновляе- мых и экологически чистых источников энергии с целью энергоснабжения малоимущих общин, особен- но в тех случаях, когда это способствует росту производительности или организации деятельности, приносящей доход, на местах.

Policies that support increasing access to finance for the poor and those at the lower end of the income distribution scale would contribute to increased opportunities for economic mobility and reduced inequality.
Реализация стратегий, имеющих своей целью расширение возможностей беднейших слоев населения и малоимущих граждан в сфере получения доступа к финансовым ресурсам, будет способствовать повышению степени экономической мобильности и сокращению масштабов неравенства.

At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific held in March 2005 in Seoul, the Conference noted that partnership with other stakeholders was important and would contribute to increased access to investment and innovative financing, building public awareness and effectively managing natural resources.
Участники Конференции министров по окружающей среде и процессу развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся в марте 2005 года в Сеуле, отметили, что партнерство с другими заинтересованными сторонами крайне важно и может способствовать расширению доступа к инвестициям и инновационному финансированию, повышению осведомленности общественности и эффективному управлению природными ресурсами.

Acknowledging that one of the significant themes of the seminar was the need to ensure the appropriate destruction of ozonedepleting substances recovered from products and equipment at the end of their lives and that criteria for the verification of destruction of ozonedepleting substances would contribute to increased confidence in destruction capabilities in a number of regions of the world, including in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
Признавая, что одной из важнейших тем семинара явилась необходимость обеспечения надлежащего уничтожения озоноразрушающих веществ, рекуперированных из продуктов и оборудования в конце их жизненного цикла, и что критерии подтверждения уничтожения озоноразрушающих веществ будут содействовать повышению доверия к потенциалу уничтожения в ряде регионов мира, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.

Acknowledging that one of the significant themes of the seminar was the need to ensure the appropriate destruction of ozonedepleting substances recovered from products and equipment at the end of their lives and that consistent criteria for the handling and destruction of ozonedepleting substances would contribute to increased confidence in destruction capabilities in a number of regions of the world, including in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
Признавая, что одной из важнейших тем семинара- практикума явилась необходимость обеспечения надлежащего уничтожения озоноразрушающих веществ, извлеченных из продуктов и оборудования в конце их жизненного цикла, и что последовательные критерии обращения с озоноразрушающими веществами и их уничтожения будут содействовать повышению надежности потенциала уничтожения в ряде регионов мира, в том числе в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.

Such efforts would contribute to increasing agricultural production and environmental protection.
Такие меры будут способствовать росту сельскохозяйственного производства и усилению охраны окружающей среды.

All these would contribute to increasing women's employment on the labor market and to enhancing their economic position in the society.
Все это поможет повысить уровень занятости женщин на рынке труда, а также укрепит их экономическое положение в обществе.

A more precise, evidence-based picture on the migration trends would contribute to increase the positive and mitigate the negative effects of this phenomenon, both at national and regional level.
Точная, основанная на фактических данных картина миграционных трендов может способствовать повышению позитивных и смягчению негативных эффектов миграции, как на национальном, так и на региональном уровне.

In sessions, each group discussed activities that would contribute to increasing the use of GNSS technology in the region.
В ходе заседаний каждая группа обсуждала мероприятия, которые могли бы содействовать расширению использования технологии ГНСС в регионе.

During the discussion sessions, the participants, in their working groups, defined activities that would contribute to increasing the use of GNSS technology in the region.
В ходе дискуссионных заседаний участники, в своих рабочих группах, обсуждали мероприятия, которые могли бы содействовать расширению использования технологий ГНСС в регионе.

Such preferential market access, particularly Mode 4, would contribute to increasing exports from the least developed countries.
Такой преференциальный режим доступа, особенно режим 4, будет способствовать увеличению экспорта услуг из наименее развитых стран.

It was recognized that the information on the procedural framework in which the Convention operated would enable the Commission to consider any further action it might take to improve the functioning of the Convention and would contribute to increasing awareness of its application.
Было признано, что такая информация о процессуальных рамках, в которых осуществляется Конвенция, позволит Комиссии изучить дополнительные меры, которые она, возможно, пожелает принять с целью повышения эффективности Конвенции, и будет способствовать повышению уровня осведомленности о ее применении.

Such an approach would be more easily understandable for non-United Nations actors and would contribute to increasing the visibility of United Nations system activities in those fields.
Такой подход был бы более понятным для организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и способствовал бы росту интереса к деятельности системы Организации Объединенных Наций в этих областях.

This would contribute to increasing the flow of FDI to developing countries in general, and to ensuring a wider spread of FDI among them, in particular to smaller, lower-income developing countries.
Это способствовало бы расширению притока ПИИ в развивающиеся страны в целом, а также круга получателей ПИИ с охватом, в частности, малых развивающихся стран с низким доходом.

By doing so, they would contribute to increasing and improving the Organizations's efficiency and effectiveness in carrying out the many tasks it is now performing, both at Headquarters and in various regions world wide.
Тем самым они внесли бы свой вклад в повышение и совершенствование эффективности предпринимаемых Организацией усилий по решению стоящих перед ней в настоящее время многочисленных задач как в Центральных учреждениях, так и в различных районах мира.

As many notices are safety related or very important for the planning of voyages, the availability of all the notices for European waterways in all the languages would contribute to increasing safety and competitiveness of Inland Navigation.
Поскольку многие извещения связаны с безопасностью или имеют весьма важное значение для планирования рейсов, использование всех языков для всех извещений на европейских водных путях способствовало бы обеспечению более полной безопасности и большей конкурентоспособности внутреннего судоходства.

Indonesia supported the efforts developed by UNIDO through partnerships with international financial institutions in pursuing the implementation of such comprehensive programmes; they would contribute to increasing the food supply and achieving the MDGs in respect of poverty reduction.
Индонезия поддерживает усилия, предпринимаемые ЮНИДО в рамках партнерских отношений с международными финан- совыми учреждениями, в области осуществления таких комплексных программ; они будут способ- ствовать росту предложения продовольственных товаров и достижению ЦРТ в отношении сокра- щения масштабов нищеты.