WOULD CONTRIBUTE TO IMPROVING на Русском - Русский перевод

• будет способствовать улучшению
• будет способствовать повышению
• будет способствовать совершенствованию
• будут способствовать улучшению
• будет содействовать улучшению

Примеры использования Would contribute to improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such meetings would contribute to improving the implementation of the Protocol.
Эти совещания будут способствовать улучшению реализации Протокола.

Regular provision of information on ongoing technical assistance projects would contribute to improving transparency.
Регулярное предоставление информации о текущих проектах технической помощи могло бы способствовать повышению транспарентности.

Such initiatives would contribute to improving the employment prospects of Maori and Pacific youth and reduce inequality.
Указанные инициативы способствуют повышению шансов молодежи маори и тихоокеанских островов на трудоустройство и сокращают неравенство.

He noted that addressing those challenges would contribute to improving intra-African trade.
Как отметил оратор, разрешение этих проблем будет способствовать улучшению внутренней торговли в Африке.

Mr. Symonenko would contribute to improving the financial procedures, accounting system and the administration and management of UNIDO in general.
Гн Симоненко будет содействовать совершенст- вованию финансовых процедур, системы учета, а также руководства и управления ЮНИДО в целом.

However, the speaker said that though modest, the resources would contribute to improving the situation of women and children.
Тем не менее выступавший заявил, что, несмотря на их ограниченность, эти ресурсы будут способствовать улучшению положения женщин и детей.

While those measures would contribute to improving the efficacy of the Unit, they were not enough and the General Assembly should now pronounce itself on those issues that were highlighted in the Unit's preliminary and in-depth reviews.
Хотя эти меры и будут способствовать повышению эффективности работы Группы, их недостаточно, поэтому Генеральная Ассамблея должна сейчас выразить свое мнение по этим вопросам, которые выделены в предварительных и углубленных оценках Группы.

He expressed the hope that once the declaration had been adopted, it would contribute to improving the protection of human rights defenders in his country.
Он выразил надежду, что после принятия декларации она будет способствовать повышению эффективности защиты правозащитников в его стране.

His delegation therefore questioned the relevance of maintaining such a mandate and was starting to doubt that its structure would contribute to improving human rights.
Поэтому делегация страны оратора ставит под вопрос уместность сохранения такого мандата и начинает сомневаться в том, будет ли его структура способствовать улучшению положения с правами человека.

WP.1 participants agreed that the task force, once created, would contribute to improving communication and cooperation between the two Working Parties.
Члены WP. 1 согласились с тем, что создание этой целевой группы будет способствовать укреплению связей и сотрудничества меж- ду двумя рабочими группами.

Inclusion of the HS-code and commercial value of the goods into the TIR Carnet would make it possible to disclose and prevent Customs fraud and would contribute to improving international trade.
Внесение в книжку МДП сведений о коде и стоимости товара позволит предупреждать и выявлять способы мошенничества и будет способствовать оздоровлению международной торговли.

The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information and the security within the TIR procedure.
В целом Рабочая группа сочла, что это предложение будет способствовать совершенствованию механизма обмена информацией и повышению уровня безопасности в рамках процедуры МДП.

Many speakers welcomed the evaluation hoping that by discussing both its positive and negative aspects, it would contribute to improving UNOPS/UNDP relations.
Многие ораторы одобрили оценку и выразили надежду на то, что, поскольку в ней рассматриваются как положительные, так и отрицательные стороны, она будет способствовать улучшению взаимосвязи между ЮНОПС и ПРООН.

A close alignment between entrepreneurship and innovation policies would contribute to improving innovation performance and increasing the efficiency of national innovation systems.
Тесная увязка мер политики в области предпринимательства и инноваций будет способствовать улучшению инновационной деятельности и повышению эффективности национальных инновационных систем.

Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.
Поощрение равных прав женщин на владение собственностью, включая право заключать юридические договоры на владение собственностью, наследование и приобретение недвижимости, будет способствовать улучшению условий жизни женщин.

If approved by the General Assembly, the above human resource reforms would contribute to improving the welfare and well-being of international staff serving in peace operations.
В случае утверждения Генеральной Ассамблеей вышеупомянутые реформы управления людскими ресурсами будут способствовать улучшению условий жизни и быта международных сотрудников, служащих в миротворческих операциях.

In closing, he expressed confidence that the designation of Michelle Bachelet, a woman from Latin America, as the head of the newly created gender entity, UN Women, would contribute to improving the status of women around the world.
В заключение он выражает уверенность в том, что назначение Мишель Башле- женщины из Латинской Америки- руководителем вновь созданной Структуры по гендерным вопросам<< ООН- женщины>> будет способствовать улучшению положения женщин в мире.

The guidelines would contribute to improving the condition of millions of children around the world living without parental care, and she looked forward to discussions with all interested parties at the tenth session of the Human Rights Council.
Эти руководящие принципы помогут улучшить положение миллионов детей во всем мире, живущих без родителей, и оратор считает важной предстоящую дискуссию со всеми заинтересованными сторонами на десятой сессии Совета по правам человека.

The existing Ombudsman institution could serve as a basis for such an institution, which would contribute to improving the protection of human rights in the country.
Существующий институт омбудсмена может служить основой для такого учреждения, которое будет способствовать улучшению защиты прав человека в стране.

The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information between Customs authorities and guaranteeing associations and international organizations issuing TIR Carnets and would strengthen the security of the TIR system.
В целом Рабочая группа сочла, что это предложение будет способствовать совершенствованию механизма обмена информацией между таможенными органами, гарантийными объединениями и международными организациями, выдающими книжки.

Mexico commended the creation by Belize of a national ombudsman in 2012 and was confident that it would contribute to improving the human rights situation.
Мексика с удовлетворением отметила создание Белизом в 2012 году института национального омбудсмена и выразила уверенность в том, что он будет способствовать улучшению положения в области прав человека.

The EU firmly believed that the revision of the Gothenburg Protocol would contribute to improving human health and the environment in the UNECE region provided that the provisions of the revised or new legal instrument were implemented.
ЕС твердо убежден в том, что пересмотр Гетеборгского протокола будет способствовать улучшению состояния здоровья человека и окружающей среды в регионе ЕЭК ООН при условии, что будут осуществляться положения пересмотренного или нового правового инструмента.

Analyzing the materials, published in the scientific literature, the authors try to assess the benefits of e-commerce, which would contribute to improving the quality of customer service.
Анализируя материалы, опубликованные в научной литературе, авторы пытаются оценить преимущества электронной торговли, которые способствуют повышению качества обслуживания потребителей.

The European Union hoped that the implementation of the Memorandum would contribute to improving the serious economic situation in the Palestinian territories and to alleviating the feelings of despair and frustration among the Palestinian people.
Европейский союз надеется, что осуществление этого меморандума будет содействовать улучшению вызывающей обеспокоенность экономической ситуации, сложившейся в палестинских территориях, и смягчению чувств отчаяния и безысходности, испытываемых палестинским народом.

Speakers expressed confidence that the establishment of the open-ended working group on improving the governance and financial situation of UNODC would contribute to improving the Office's governance and funding structure.
Ораторы выразили уверенность в том, что учреждение рабочей группы открытого состава по вопросам улучшения управления и финансового положения ЮНОДК поможет повысить эффективность руководства Управлением и его структуры финансирования.

The representative of Mexico welcomed the adoption of the country programme, which she said would contribute to improving the living conditions of boys and girls and strengthen mechanisms to realize their rights.
Представитель Мексики приветствовала принятие страновой программы и заявила, что это будет способствовать повышению качества жизни мальчиков и девочек и укреплению механизмов реализации их прав.

The representatives of the points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System concluded, at their second consultation(in Rome on 19- 20 October 2005), that regular testing of the UNECE IAN System would contribute to improving and maintaining the System's effectiveness.
Представители контактных пунктов, созданных с целью уведомления об авариях и оказания взаимной помощи в рамках Системы уведомления о промышленных авариях( СУА) ЕЭК ООН, на своей второй консультации( Рим, 19- 20 октября 2005 года) пришли к выводу о том, что регулярное тестирование Системы СУА ЕЭК ООН будет содействовать улучшению и поддержанию эффективности системы.

The agreement called for an immediate ceasefire, which, if implemented, would contribute to improving the stability of the country and the subregion.
Это соглашение предусматривает немедленное прекращение огня, которое, в случае его поддержания, будет способствовать повышению стабильности в стране и в субрегионе.

The Chairman, speaking on behalf of Mr. Van den Bossche(Belgium), coordinator of the draft resolution, said that the draft resolution, which marked another step forward in the reform process, would contribute to improving governance and oversight within the Organization.
Председатель, выступая от имени гна Ван ден Боссе( Бельгия), координатора проекта резолюции, говорит, что этот проект резолюции, знаменующий собой очередной шаг вперед в осуществлении процесса реформы, будет способствовать повышению эффективности управления и надзора в рамках Организации.

UNFPA agreed that launching national campaigns to reduce violence against women would contribute to improving the well-being of millions of people and to achieving the Millennium Development Goals.
ЮНФПА согласен с мнением о том, что проведение национальных кампаний по сокращению масштабов насилия в отношении женщин будет способствовать улучшению благосостояния миллионов людей и достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.