УПРОЧЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• enhancing the cooperation
• consolidation of cooperation

Примеры использования Упрочения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о процессе упрочения сотрудничества по вопросам международной публичной политики в отношении Интернета резолюция 2010/ 2 Совета.
Report of the Secretary-General on the process towards enhanced cooperation on international public policy issues pertaining to the Internet Council resolution 2010/2.

Мы считаем, что успех мирного процесса создаст благоприятные условия для упрочения сотрудничества между странами региона, особенно в экономической области.
We believe that the success of the peace process will create an environment conducive to the enhancement of cooperation between the countries in the region, particularly in the economic field.

В пункте 69 Тунисской программы подчеркивается необходимость упрочения сотрудничества, с тем чтобы правительства могли играть свою роль и выполнять свои обязательства в решении международных вопросов политики в отношении Интернета.
Paragraph 69 of the Tunis Agenda underlines the need for enhanced cooperation to enable Governments to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, в котором подробно освещается процесс углубления и упрочения сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций.
I should like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his comprehensive report outlining the deepening and consolidation of cooperation between the IPU and the United Nations.

Как отметили участники обсуждений, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2010/ 2 признал, что процесс упрочения сотрудничества и созыв Форума по вопросам управления Интернетом должны реализовываться Генеральным секретарем через два отдельных процесса, которые могут носить взаимодополняющий характер.
It was pointed out that the Economic and Social Council, in its resolution 2010/2, had recognized that the process towards enhanced cooperation and the convening of the Internet Governance Forum should be pursued by the Secretary-General through two distinct, possibly complementary, processes.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что позиция делегации Японии по вопросу связанной с разминированием деятельности основана на принципах миростроительства, безопасности человечества и упрочения сотрудничества между правительствами, НПО, частным сектором и научными кругами.
Mr. Kodera(Japan) said that his delegation's policy on mine action was based on the principles of peacebuilding, human security and strengthened cooperation among Governments, NGOs, the private sector and academia.

Все вышесказанное не означает, что Секция по работе с партнерами и молодежью будет выполнять просто функции" почтового отделения" или информационного посредника между внешними и внутренними органами: она будет также играть очень активную роль, координируя разработку средств и механизмов упрочения сотрудничества ООН- Хабитат с молодежью.
The above does not imply that the Partners and Youth Section will be simply a"post office" or information broker between external and internal organs: it will also play a very active role in coordinating the development of tools and mechanisms to enhance the engagement of UN-Habitat with youth.

Вновь подтверждая сохраняющуюся необходимость упрочения сотрудничества-- с тем чтобы правительства могли на равной основе играть свою роль и выполнять свои обязательства-- в решении вопросов международной государственной политики, касающихся Интернета, а не в сфере повседневной деятельности технического и эксплуатационного характера, которая не влияет на вопросы международной государственной политики.
Reaffirming the continuing need to enhance cooperation, to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet, but not the day-to-day technical and operational matters that do not impact on international public policy issues.

Совет подчеркивает важность скоординированного подхода всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении Стратегии Организации Объединенных Наций, для упрочения сотрудничества, рассчитанного на максимальное взаимодействие.
The Council stresses the importance of a coordinated approach by all concerned United Nations entities involved in the implementation of the United Nations strategy for enhanced cooperation with a view to maximizing synergies.

Совещание признало ценность и важность Программы спонсорства для поощрения универсализации и укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и государств, еще не принадлежащих к их числу, и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.
The Meeting recognized the value and importance of the Sponsorship Programme for promoting universalization and strengthening the implementation of the Convention and its Protocols, enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties and States not yet party, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Совет Безопасности вновь заявляет о важности применения скоординированного подхода всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении Стратегии Организации Объединенных Наций, для упрочения сотрудничества в целях получения максимальной кумулятивной отдачи.
The Security Council reiterates the importance of a coordinated approach by all concerned United Nations entities involved in the implementation of the United Nations Strategy for enhanced cooperation with a view of maximizing synergies.

В резолюции подчеркивается необходимость дальнейшего упрочения сотрудничества между всеми соответствующими организациями Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями и другими межправительственными организациями и международными и финансовыми учреждениями с учетом их соответствующих мандатов в деле поощрения и активизации усилий по обеспечению сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности и питания.
The resolution stresses the need to continue to strengthen cooperation among all relevant United Nations agencies, including the regional commissions, and other intergovernmental organizations and international financial institutions, in accordance with their respective mandates, in promoting and strengthening efforts towards agricultural development and food security and nutrition.

Президенты также провели конфиденциальную беседу, в ходе которой они подтвердили свое взаимное желание и впредь укреплять двусторонние отношения между Турцией и Боснией и Герцеговиной и разрабатывать конкретные проекты в целях углубления и упрочения сотрудничества между двумя странами во всех областях.
The two Presidents also held a one-on-one meeting, where they reaffirmed their mutual desire to strengthen further the bilateral relations between Turkey and Bosnia and Herzegovina and to develop concrete projects to deepen and solidify cooperation between the two countries in all fields.

В этом контексте Катар вновь подтверждает свою убежденность в том, что поддержание безопасности и стабильности в этом регионе требует упрочения сотрудничества между странами Залива на основе добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других, уважения международного права и урегулирования конфликтов мирными средствами путем переговоров, посредничества и, в случае необходимости, путем передачи дел в Международный Суд.
In this context, Qatar reiterates its conviction that the maintenance of the region's security and stability requires the consolidation of cooperation amongst the Gulf states on the basis of good-neighbourliness, mutual respect, non-interference in the internal affairs of others, respect for international law and the settlement of conflicts by peaceful means, through negotiation, mediation and, if need be, through recourse to the International Court of Justice.

С учетом положений этой резолюции ожидается, что деятельность Комитета будет набирать дальнейшие обороты, чтобы облегчать выполнение государствами- членами требований резолюции 1540( 2004), в частности путем проведения мероприятий, рассчитанных на конкретные страны, облегчения получения помощи и упрочения сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
On the basis of the provisions of the resolution, it is expected that the activities of the Committee will continue to intensify to facilitate the implementation of the requirements of resolution 1540(2004) by Member States, in particular through country-specific activities, the facilitation of assistance and enhanced cooperation with international, regional and subregional organizations.

Совещание признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для поощрения универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и государств, еще не принадлежащих к их числу, и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.
The Meeting recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for promoting universalization of the Convention and its Protocols, strengthening the implementation of the Convention and its Protocols, enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties and States not yet party, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Международный совет социальных наук( МССН) ставит своей задачей содействие пониманию устройства человеческого общества посредством широкой пропаганды социальных наук в мировом масштабе и их прикладного применения для решения крупных современных проблем, а также посредством упрочения сотрудничества на основе общемирового объединения социологов и организаций в области социальных наук.
The International Social Science Council(ISSC) has as its aim the promotion of the understanding of human society in its environment by fostering the social sciences throughout the world and their application to major contemporary problems and by enhancing cooperation by means of a global international organization of social scientists and social science organizations, encouraging multidisciplinary and interdisciplinary cooperation among its members.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.
The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло к сведению доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон; и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.
The Meeting of the High Contracting Parties took note of the report of the CCW Sponsorship Programme and recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties; and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Они рассчитывают на упрочение сотрудничества с такими государствами.
They looked forward to enhanced cooperation with such states.

И мы, в нашем полушарии, привержены упрочению сотрудничества на этот счет.
We are committed in our hemisphere to strengthening cooperation in this area.

Упрочение сотрудничества среди председателей могло бы быть сопряжено с более долгосрочными перспективами, которые реализовывались бы за рамками единичного председательства.
Enhanced cooperation among the presidents could bring longer-term perspectives which would be pursued beyond a single presidency.

Некоторые участники сказали, что для борьбы с СВУ существенное значение имеет упрочение сотрудничества и содействия, а еще один признал ценность расширения информационного обмена.
Some participants said that enhanced cooperation and assistance was essential to counter-IEDs, while another recognised the value of increased information exchange.

Iv упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди государств- участников по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам.
Iv enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.

Упрочение сотрудничества со всеми космическими державами в мирном исследовании и использовании космического пространства в гражданских и коммерческих целях.
Enhanced cooperation with all space-faring states in the peaceful exploration and utilization of space for civil and commercial purposes.

Упрочение сотрудничества между странами региона, в том что касается содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций.
Strengthened cooperation between the countries of the region with regard to trade facilitation and electronic business;

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций, проводимые в ходе устраиваемых Комитетом международных мероприятий, будут способствовать упрочению сотрудничества между двумя сторонами.
Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations, held during international events to be organized by the Committee, will contribute to an enhanced cooperation between the two sides.

Кроме того, прилагаются усилия по упрочению сотрудничества и партнерских отношений с такими организациями, как Всемирный банк, ВТО, МТЦ и ОЭСР.
In addition, efforts are under way to strengthen collaboration and partnerships with such organizations as the World Bank, WTO, ITC and OECD.

Упрочение сотрудничества и координации, согласованности и последовательности политики, стратегий и инициатив на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Strengthened collaboration and coordination, coherence and consistency of policies, strategies and initiatives at the national, regional and global levels in line with the provisions of the United Nations Convention against Corruption.

Упрочение сотрудничества и понимания между международными организациями и исследовательскими центрами, включая и те, которые имеют дело с генной инженерией.
Enhancing co-operation and understanding between international organizations and research centres, including those dealing in genetic engineering.