TO ENHANCED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• активизации сотрудничества
• в целях укрепления сотрудничества
• в расширение сотрудничества
• с укреплением сотрудничества

Примеры использования To enhanced cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They looked forward to enhanced cooperation with such states.
Они рассчитывают на упрочение сотрудничества с такими государствами.

This section will include a box with examples on how the identification of benefits has contributed to enhanced cooperation.
Этот раздел будет включать вставку с примерами того, как выявление выгод способствует расширению сотрудничества.

Ghana looks forward to enhanced cooperation with the IAEA in the coming years.
Гана с нетерпением ожидает активизации сотрудничества с МАГАТЭ в предстоящие годы.

It had contributed personnel to United Nations peacekeeping operations and looked forward to enhanced cooperation with the United Nations.
Она предоставляет персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и стремится укреплять сотрудничество с Организацией.

It remained fully committed to enhanced cooperation and strengthened partnerships with all countries in special situations.
Турция попрежнему полна решимости расширять сотрудничество и укреплять партнерские связи со всеми странами, находящимися в особой ситуации.

Likewise, the advent of a democratic force in the Republic of Croatia almost two years ago has led to enhanced cooperation between that State and the International Tribunal.
Точно так же, результатом прихода к власти в Республике Хорватии почти два года назад демократических сил стало укрепление сотрудничества этого государства с Международным трибуналом.

We look forward to enhanced cooperation and coordination with our brotherly neighbour Pakistan within the framework of the Tripartite Commission.
Мы с нетерпением ожидаем укрепления сотрудничества и координации с нашим соседом-- братским Афганистаном в рамках Трехсторонней комиссии.

Towards global partnerships: a principle-based approach to enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners.
На пути к глобальному партнерству: принципиальный подход к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами.

The representative of Ethiopia commended UNCTAD for its technical assistance programmes; his country had benefited greatly from these activities and looked forward to enhanced cooperation.
Представитель Эфиопии дал высокую оценку программам ЮНКТАД в области технической помощи и отметил, что его страна получает большую пользу от этой деятельности и надеется на укрепление сотрудничества.

Some stakeholders felt that the Forum had contributed to enhanced cooperation among all institutions dealing with Internet governance issues.
Некоторые заинтересованные стороны считают, что Форум внес свой вклад в расширение сотрудничества между всеми учреждениями, занимающимися вопросами управления Интернетом.

Her delegation therefore underscored the need to address the particular challenges faced by those groups of countries and looked forward to enhanced cooperation with its development partners.
Поэтому делегация Непала подчеркивает необходимость решать конкретные задачи, с которыми сталкиваются такие группы стран, и рассчитывает на укрепление сотрудничества со своими партнерами по развитию.

The roundtable discussed the main obstacles to enhanced cooperation on international data collection in Europe, and opportunities to improve coordination.
Участники круглого стола обсудили основные препятствия на пути расширения сотрудничества по вопросам сбора данных в Европе и возможности в области улучшения координации работы.

Rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is also leading to enhanced cooperation between public and private sectors.
Усиливающееся в корпоративном секторе понимание необходимости решения проблем социального развития ведет также к укреплению сотрудничества между государственным и частным секторами.

Japan hopes that the agreement will not only contribute to enhanced cooperation among States parties in Asia, but will also serve as a very good example of regional cooperation..
Япония надеется, что это соглашение будет не только способствовать укреплению сотрудничества между государствами- участниками в Азии, но и послужит очень хорошим примером регионального сотрудничества..

It is anticipated that this will improve the effectiveness of criminal investigations throughout the country and contribute to enhanced cooperation between the different jurisdiction levels.
Ожидается, что это позволит повысить эффективность уголовных расследований на всей территории страны и будет содействовать укреплению сотрудничества между органами различных юрисдикционных уровней.

The Committee looks forward to enhanced cooperation with the United Nations system, including the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral on children affected by armed conflict.
Комитет надеется на расширение сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The representative of UNESCO noted that the core mandate of her organization,"Education for All", complemented the work of many of the treaty bodies and committed UNESCO to enhanced cooperation.
Представитель ЮНЕСКО отметила, что основной мандат ее организации, заключающийся в обеспечении<< образования для всех>>, является элементом, дополняющим деятельность многих договорных органов, и подтвердила приверженность ЮНЕСКО расширению сотрудничества.

We look forward to enhanced cooperation not only with our immediate neighbours but also with other South-East Asian neighbours under the ASEAN umbrella in ASEAN's collective effort against drugs.
Мы стремимся к укреплению сотрудничества в осуществляемой под эгидой АСЕАН коллективной деятельности стран- членов АСЕАН по борьбе с наркотиками не только с нашими ближайшими соседями, но и с другими соседями в Юго-Восточной Азии.

Draft resolution on moving towards global partnerships: a principle-based approach to enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector A/C.2/68/L.24.
Проект резолюции" На пути к глобальному партнерству: принципиальный подход к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и все соответствующими партнерами, в особенности частным сектором" A/ C. 2/ 68/ L. 24.

With regard to enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, my delegation welcomes the report of the Secretary-General and supports further cooperation in this field.
Что касается укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, особенно частным сектором, то моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря и поддерживает дальнейшее укрепление сотрудничества в этой области.

Thus, we witness the acknowledgement, by States, of shared interests which contribute to enhanced cooperation in joint efforts to combat the trafficking of narcotics and to preserve and regenerate the environment.
Тем самым мы наблюдаем признание государствами общих интересов, которые способствуют более активному сотрудничеству в совместных усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и сохранением и восстановлением окружающей среды.

In addition to enhanced cooperation between their security entities and intensified security operations, both countries agreed to measures to build the confidence of communities and promote national reconciliation on their respective sides of the border.
Страны договорились не только об укреплении сотрудничества между соответствующими службами безопасности и активизации операций по обеспечению безопасности, но и о мерах укрепления доверия между общинами и принятии мер по содействию национальному примирению на своей стороне границы.

In an encouraging trend, rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is leading to enhanced cooperation between public and private sectors.
В настоящее время наблюдается обнадеживающая тенденция, которая проявляется в том, что повышение информированности корпоративного сектора о необходимости решения проблем социального развития приводит к расширению сотрудничества между государственным и частным секторами.

The Chairperson said that the Committee was open to enhanced cooperation with NHRIs in all areas and suggested that rapporteurs could be appointed to review the documents on NHRIs issued by other human rights committees.
Председатель говорит, что Комитет открыт для расширения сотрудничества с НПЗУ во всех областях, и предлагает назначить докладчиков для подготовки обзоров документов по НПЗУ, выпущенных другими комитетами по правам человека.

On the contrary, the international community should reaffirm its broader political social development goals, in particular with regard to enhanced cooperation, transfer of technology and expertise and official development assistance ODA.
В подтверждение этого международное сообщество должно подтвердить более широкие политические цели в области социального развития, в частности в отношении расширения сотрудничества, передачи технологий и опыта и официальной помощи в целях развития ОПР.

The International Conference on Population and Development in 1994 led to enhanced cooperation. For example, an inter-agency task force on implementing the Programme of Action of the Conference6 pooled the expertise of the Bank and a number of United Nations bodies and agencies.
Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) 1994 года стимулировала укрепление сотрудничества: так, в составе межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий Конференции6 удалось объединить экспертный потенциал Банка и ряда органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

Substantive servicing of meetings: annual session of the regional coordination mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of NEPAD(12); functional support to enhanced cooperation among United Nations agencies at the subregional level(5);
Основное обслуживание заседаний: ежегодная сессия регионального координационного механизма учреждений и организаций Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в поддержку осуществления НЕПАД( 12); функциональная поддержка активизации сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне( 5);

Under this aspect of the programme of action, emphasis is laid on the commitment of the Organization to enhanced cooperation and transparency in order to strengthen its credibility and integrity in the eyes of the international community and the people whom it serves.
В этом аспекте программы действий основной упор делается на приверженность Организации расширению сотрудничества и транспарентности в целях укрепления ее авторитета и репутации в глазах международного сообщества и людей, которым она служит.

The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled"Delivering as One", stated that the activities of some United Nations organizations confirm the fact that decentralized offices and regional representative offices contribute to enhanced cooperation between agencies and beneficiary countries.
В докладе созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленном" Единство действий", отмечается, что деятельность некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций подтверждает тот факт, что децентрализованные подразделения и региональные представительства способствуют активизации сотрудничества между учреждениями и странами- бенефициарами.

I very much welcome this development and hope that the establishment of the sector-level commissions will lead to enhanced cooperation between military commanders and help to build more trust between the parties and address security issues at the local level.
Я весьма приветствую это решение и надеюсь, что создание секторальных комиссий приведет к укреплению сотрудничества между военными командирами и поможет добиться большего доверия между сторонами и решить проблемы безопасности на местном уровне.