УПРОЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• consolidation
• consolidating
• strengthening
• enhancing
• promoting
• consolidate
• strengthen

Примеры использования Упрочении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль женщин в упрочении мира.
The roles of women in the consolidation of peace.

Предложения об упрочении отечественного сотрудничества состояли в следующем.
Proposals on enhancing domestic cooperation were to.

IV. Прогресс и проблемы в упрочении мира.
IV. Progress and challenges to peace consolidation.

Это свидетельствует об упрочении взаимодействия Конференции с гражданским обществом.
That shows an enhancement of the Conference's interaction with civil society.

Это стало важным шагом в упрочении религии.
This was a major step in the stabilization of religion.

Доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения.
Report of the Secretary-General on consolidation of peace through practical disarmament measures.

Мы заинтересованы в их упрочении и развитии.
We are interested in their consolidation and development.

Подчеркнута была важная роль межпарламентского сотрудничества в упрочении двусторонних связей.
The role of inter-parliamentary cooperation in strengthening the bilateral relations was highlighted.

Важнейшую роль в упрочении мира в обществе, политической стабильности и законности играет МООНСГ.
MINUSTAH is a critical actor in the consolidation of social peace, political stability and the rule of law.

Миссия играет решающую роль в упрочении демократии.
MICIVIH plays a crucial role in the consolidation of democracy.

Роль региональных, межправительственных и других организаций в развитии и упрочении демократии.
The role of regional, intergovernmental and other organizations in the promotion and consolidation of democracy.

Австралия играет свою роль в упрочении этих условий.
Australia is playing its part in strengthening that environment.

Международное сообщество должно также сделать упор на оказании помощи странам в построении и упрочении их институтов.
The international community should also focus on helping countries to build and strengthen their institutions.

Рабочий документ г-на Родригеса Куадроса по вопросу о развитии и упрочении демократии решение 2000/ 116.
Working paper by Mr. Rodríguez-Cuadros on promotion and consolidation of democracy decision 2000/116.

Расширенный рабочий документ по вопросу о развитии и упрочении демократии, подготовленный г-ном Родригес- Куадросом( решение 2001/ 114);
Expanded working paper by Mr. Rodriguez-Cuadros on promotion and consolidation of democracy(decision 2001/114);

ВОЗ побуждает все государства рассматривать такие понятия при разработке и упрочении национальных регламентационных режимов.
The WHO encourages all states to consider such concepts when developing and enhancing national regulatory regimes.

Ноября первый вице-президент Мартэн Ндувимана организовал семинар, посвященный роли средств массовой информации в упрочении мира.
On 9 November, the First Vice-President, Martin Nduwimana, launched a seminar on the role of the media in peace consolidation.

Государства-- члены Группы Рио отмечают прогресс, достигнутый в упрочении установленного Конвенцией правового режима.
The States members of the Rio Group note the progress achieved in the consolidation of the legal regime established by the Convention.

Xv Группа заинтересованных государств по вопросу об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения( 5 заседаний в год);
Xv Group of interested States on the consolidation of peace through practical disarmament measures(5 meetings per year);

В упрочении этих усилий Конго особенно рассчитывает на своих партнеров, особенно на Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
In consolidating that effort, Congo expects much from its partners, particularly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения A/ 52/ 289.
Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, A/52/289.

Г-н Фонсека( Бразилия)( говорит по-испански): Моя делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в упрочении мирного процесса в Центральной Америке.
Mr. Fonseca(Brazil)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the significant progress made in the consolidation of the peace process in Central America.

Сегодня Норвегия и Россия, например, сотрудничают в упрочении ядерной безопасности и защищенности в северо-западной России- норвежского соседа.
Today, Norway and Russia, for example, cooperate in enhancing nuclear safety and security in north-western Russia, Norway's neighbour.

Организация Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов продолжает оказывать Монголии помощь в упрочении ее безопасности путем осуществления резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи.
The United Nations, within existing resources, continues to assist Mongolia in strengthening its security by implementing General Assembly resolution 53/77 D.

Таджикистан добился значительного прогресса в упрочении стабильности и обеспечении национального примирения за последние шесть лет миростроительства.
Tajikistan has made considerable progress in strengthening stability and national reconciliation during the past six years of peacebuilding.

В отчетный период правительство Сьерра-Леоне достигло значительного прогресса в упрочении мира и в содействии национальному примирению и восстановлению экономики.
During the reporting period, the Government of Sierra Leone has made significant progress in consolidating peace and in promoting national reconciliation and economic recovery.

Значительного прогресса удалось добиться также в упрочении мира и безопасности и укрепления демократических институтов, в том числе путем проведения многопартийных выборов.
Significant headway was also made towards consolidating peace and security and strengthening democratic institutions, including through multiparty elections.

Поэтому все государства- члены и сам Совет Безопасности заинтересованы в упрочении верховенства права и укреплении основанной на нормах международной системы.
All Member States and the Security Council itself thus have an interest in promoting the rule of law and strengthening a rules-based international system.

Присутствие Республики Казахстан в качестве наблюдателя на Конференции по разоружению свидетельствует о неуклонном повышении роли Казахстана в упрочении глобальной безопасности.
The presence of the Republic of Kazakhstan as an observer in the Conference on Disarmament is testimony to the ever-growing role of Kazakhstan in consolidating global security.

Европейский союз и его государства- члены активно участвуют в упрочении демократизации и переходе к постоянным оперативным системам управления.
The European Union and its member States are actively engaged in promoting democratization and the transition towards permanently responsive systems of government.