УПРОЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• fortalecimiento
• fortalecer
• mejorar
• reforzar
• la promoción
• promover
• afianzamiento

Примеры использования Упрочении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Прогресс и проблемы в упрочении мира.
IV. Progresos y dificultades para la consolidación de la paz.

МАГАТЭ играет важную роль в упрочении прогресса в направлении нераспространения в этих регионах.
El OIEA ha desempeñado un papel esencial en el fomento del progreso hacia la no proliferación en dichas regiones.

Австралия играет свою роль в упрочении этих условий.
Australia está haciendo lo que le corresponde en el fortalecimiento de ese entorno.

Поддержании и упрочении гармоничных отношений между отдельными лицами и различными группами в новозеландском обществе.
Fomentar el mantenimiento y desarrollo de relaciones armoniosas entre los individuos y los diversos grupos de la sociedad de Nueva Zelandia.

Ниже будет рассмотрена та активная роль, которую гражданское общество играет в упрочении демократии в Южной Африке.
Más adelante se examinará el papel activo que desempeña la sociedad civil en el afianzamiento de la democracia en Sudáfrica.

Мексика будет и далее поддерживать инициативу Бразилии об упрочении Южного полушария в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
México seguirá apoyando la iniciativa del Brasil para consolidar al Hemisferio Sur como zona libre de armas nucleares.

ВОЗ побуждает все государства рассматривать такие понятия при разработке и упрочении национальных регламентационных режимов.
La OMS alienta a todos los Estados a tener en cuenta esos conceptos al elaborar y mejorar los regímenes reguladores nacionales.

Xx Группа заинтересованных государств по вопросу об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения( 5 заседаний в год);
Xx Grupo de Estados interesados en la consolidación de la paz mediante medidas concretas de desarme(5 reuniones por año);

Поощрение необходимой помощи, предоставляемой на добровольной основе, в принятии и упрочении соответствующих национальных мер;
Promoción de la asistencia necesaria, de carácter voluntario, para la adopción y el fortalecimiento de las medidas nacionales apropiadas;

На дипломатическом фронте Тимор- Лешти продолжал добиваться успехов в упрочении своих взаимоотношений с соседними странами, особенно с Индонезией.
En el frente diplomático, Timor-Leste ha seguido avanzando en el fortalecimiento de sus relaciones con los países vecinos, en particular con Indonesia.

Благодаря этому обеспечивается все более широкое и растущее понимание роли Трибуналов в защите и упрочении гуманитарных ценностей.
Como resultado de ello ha aumentado y se ha intensificado el interés por la función de los Tribunales en la protección y la promoción de los valores humanitarios.

Свободные от ядерного оружия зоны играют одну из ключевых ролей в упрочении международного режима ядерного нераспространения.
Las zonas libres de armas nucleares desempeñan un papel importante en el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

В упрочении этих усилий Конго особенно рассчитывает на своих партнеров, особенно на Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Al consolidar ese esfuerzo, el Congo espera mucho de sus asociados, en particular del El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Сегодня Норвегия и Россия, например, сотрудничают в упрочении ядерной безопасности и защищенности в северо-западной России- норвежского соседа.
Hoy día, Noruega y la Federación de Rusia, por ejemplo, colaboran en mejorar la seguridad nuclear y la seguridad en general en Rusia noroccidental, vecina de Noruega.

Цель состояла в расширении масштабов коммуникации между мусульманами и другими религиозными группами и упрочении мира через углубление взаимопонимания( март).
Con ello se pretendía fomentar la comunicación entre los musulmanes y otros grupos religiosos y promover la paz en virtud de un mayor entendimiento(marzo).

Кроме того, моя делегация одобряет предложения об упрочении вспомогательных структур Секретариата для обеспечения уделения в нем надлежащего внимания этому вопросу.
Mi delegación respalda además las propuestas para fomentar las estructuras de apoyo en la Secretaría a fin de garantizar que esta cuestión reciba su debida atención.

Это решение является выражением веры в будущую роль Международного Суда и решимости участвовать в максимально возможной степени в упрочении многосторонности.
Esta decisión representa una expresión de fe en el futuro papel de la Corte y la determinación de hacer todo lo posible por participar a fin de fortalecer el multilateralismo.

Поэтому все государства- члены и сам Совет Безопасности заинтересованы в упрочении верховенства права и укреплении основанной на нормах международной системы.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros y el propio Consejo de Seguridad tienen interés en promover el estado de derecho y fortalecer un orden internacional basado en normas.

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Señaló que la siguiente medida que tenía prevista era concluir el examen de su Plan Nacional de Acción y promover la inclusión socioeconómica y el apoyo a la educación.

Поэтому все государства- члены и сам Совет Безопасности заинтересованы в упрочении верховенства права и укреплении основанной на нормах международной системы.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros y el propio Consejo de Seguridad tienen interés en la promoción del estado de derecho y el fortalecimiento de un orden internacional basado en normas.

Однако международное сообщество не должно подменять национальные органы власти или пытаться узурпировать их основную роль в установлении и упрочении верховенства права.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe sustituir a las autoridades nacionales o tratar de usurpar su papel principal en el establecimiento y el fortalecimiento del estado de derecho.

Контроль инфекционных заболеваний может быть устойчивым только тогда, когда он будет основан на упрочении системы первичной медико-санитарной помощи каждой страны.
Que el control de enfermedades infecciosas puede ser sostenible sólo cuando se basa en la mejora del sistema primario de atención de la salud de cada país.

Главная цель Договора состоит в том, чтобы эффективно содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех аспектах и в упрочении международного мира и безопасности.
El objetivo general del Tratado consiste en contribuir de manera eficaz a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos y en promover la paz y la seguridad internacionales.

Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан в дальнейшем упрочении мира и национального согласия в стране.
Apoyando los esfuerzos desplegados por los dirigentes de la República de Tayikistán con miras a seguir fortaleciendo la consolidación de la paz y la concordia nacional en el país.

Мы продолжим обмен мнениями с нашими африканскими партнерами по вопросу об упрочении нашего сотрудничества и программ партнерства, в том числе в рамках Лангкавийского международного диалога.
Continuaremos intercambiando opiniones con nuestros asociados de África sobre el mejoramiento de nuestros programas de cooperación y asociación, incluso a través del diálogo internacional Langkawi.

Австралия недавно ратифицировала Киотский протокол и готова оказывать помощь странам нашего региона в упрочении их сопротивляемости к изменению климата и адаптации к нему.
Tras ratificar el Protocolo de Kyoto, Australia está decidida a ayudar a los países en desarrollo de nuestra región a fortalecer su resistencia y su adaptación al cambio climático.

Это объединение является результатом стремления правительства и его партнеров использовать достижения в упрочении мира на благо устойчивого развития.
La fusión es resultado de la voluntad del Gobierno y sus asociados de poner los beneficios de la consolidación de la paz al servicio del desarrollo sostenible.

Vi предоставлять по запросу, где они в состоянии делать это, помощь другим государствам- участникам во введении и упрочении национального законодательства по осуществлению Конвенции;
Vi Proporcionen, cuando se les pida y estén en condiciones de hacerlo, asistencia a otros Estados Partes para promulgar y mejorar la legislación nacional destinada a aplicar la Convención.

Наконец, мы считаем, что частые неофициальные дискуссии по этой теме на Конференции полезны в преодолении расхождений и упрочении взаимопонимания между государствами- членами.
Por último, creemos que la celebración de frecuentes debates informales sobre este asunto en la Conferencia permite reducir las diferencias y mejorar la comprensión mutua entre los Estados miembros.

Предоставлять по запросу там, где они в состоянии это делать, содействие другим государствам- участникам во введении и упрочении национального законодательства с целью осуществления Конвенции.
Proporcionar, previa solicitud y cuando se esté en condiciones de hacerlo, asistencia a otros Estados Partes para promulgar y mejorar la legislación nacional destinada a aplicar la Convención.