PROMOTING AND CONSOLIDATING на Русском - Русский перевод

• развитие и упрочение
• поощрения и укрепления
• поощрение и упрочение
• развитии и упрочении

Примеры использования Promoting and consolidating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting and consolidating democracy.
Развитие и упрочение демократии.

Some pointed out the importance of promoting and consolidating social cohesion.
Некоторые участники отметили важность поощрения и укрепления социальной сплоченности.

Promoting and consolidating cooperation with NGOs and national and international research institutions.
Поощрять и укреплять сотрудничество с неправительственными организациями, национальными и международными исследовательскими учреждениями;

We welcome the progress achieved by the United Nations in promoting and consolidating democracy.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле поощрения и упрочения демократии.

In resolution 2000/47 on promoting and consolidating democracy, the Commission called upon States to promote gender equality with the aim of achieving full equality between women and men;
В резолюции 2000/ 47 о развитии и упрочении демократии Комиссия призвала государства предпринимать усилия для обеспечения полного равенства между женщинами и мужчинами;

Mozambique continues to encourage initiatives from civil society towards promoting and consolidating the culture of peace and non-violence.
Мозамбик продолжает поощрять инициативы гражданского общества по формированию и укреплению культуры мира и отказа от насилия.

Within the legal framework of each country, promoting and consolidating collaboration with all partners, including local authorities, the private sector and non-governmental organizations, in the implementation of the Habitat Agenda;
Поощрение и укрепление при осуществлении Повестки дня Хабитат, в рамках правовых систем каждой страны, взаимодействия со всеми партнерами, включая местные органы власти, частный сектор и неправительственные организации;

Putting into practice all educational, pedagogical and other means for disseminating, promoting and consolidating human rights culture;
Применять все образовательные, педагогические и прочие средства для распространения, пропаганды и укрепления культуры прав человека;

ICAPP and its members were playing an important role in promoting and consolidating emerging democracies and had been working closely together in areas of environmental protection, natural disasters and poverty alleviation.
МКАПП и ее члены играют важную роль в поддержке и укреплении новых демократий и тесно сотрудничают друг с другом в областях охраны окружающей среды, предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и сокращения масштабов нищеты.

Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy.
Ссылаясь также на резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и на свою резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года о развитии и упрочении демократии.

As seen in the report, Member States have made good progress in promoting and consolidating democracy, in collaboration with regional and intergovernmental organizations.
Как видно из доклада, государства- члены добились значительного прогресса в развитии и упрочении демократии в сотрудничестве с региональными и межправительственными организациями.

They have recognized that after thirteen years of the peaceful transition to a democracy and market economy Mongolia has made significant progress in promoting and consolidating democratic values.
Они признали, что за 13 лет мирного перехода к демократии и рыночной экономике Монголия добилась значительного прогресса в поощрении и укреплении демократических ценностей.

The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/96, entitled"Promoting and consolidating democracy", and to decision 2000/116 adopted by the SubCommission at its fiftysecond session.
Внимание Комиссии обращается также на резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи" Развитие и упрочение демократии" и на решение 2000/ 116, принятое Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии.

OHCHR has prepared a compilation of documents and texts adopted by various international, intergovernmental, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy.
УВКЧП подготовило сборник документов и текстов, принятых различными международными, межгосударственными, региональными и субрегиональными организациями, которые направлены на развитие и упрочение демократии2.

To invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session;
Запросить мнения различных региональных, субрегиональных и других организаций и механизмов о роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о результирующем вкладе;

Commission resolutions 2000/47,"Promoting and consolidating democracy" and 2001/36,"Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy" together provide a broad roadmap of principles and practices to strengthen democracy.
Принятые Комиссией резолюции 2000/ 47" Развитие и упрочение демократии" и 2001/ 36" Укрепление участия населения, равноправия, социальной справедливости и недискриминации как важнейших основ демократии" обеспечивают широкий набор принципов и методов для укрепления демократии.

As the recent inter-agency process demonstrated, there is a need to build on the existing achievements in our efforts to make United Nations assistance in promoting and consolidating peace in the country more coherent.
Как продемонстрировал недавний межведомственный процесс, необходимо развивать успехи в реализации наших усилий с тем, чтобы сделать помощь Организации Объединенных Наций в деле поощрения и консолидации мира в стране более эффективной.

Ms. Li Xiaomei(China) said that her delegation had abstained because it believed that, while promoting and consolidating democracy was of great importance to all the countries of the world, the rich diversity of democratic systems sprang from different social, cultural and religious traditions.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что, хотя поощрение и упрочение демократии имеет чрезвычайно важное значение для всех стран мира, различные социальные, культурные и религиозные традиции стран обусловливают богатое разнообразие демократических систем.

This step further strengthens the position of the United Nations, under whose auspices many activities and initiatives aimed at promoting and consolidating democracy throughout the world are being undertaken.
Благодаря этой инициативе была еще более упрочена позиция в этом вопросе Организации Объединенных Наций-- организации, под эгидой которой осуществляются многочисленные действия и инициативы, направленные на развитие и упрочение демократии во всем мире.

Lastly, she recalled Romania's proposal to introduce a draft resolution entitled"Promoting and consolidating democracy" during the current session of the Committee under agenda item 114(b) and invited all delegations to participate in the preparation of the draft resolution and to support its adoption.
Наконец, оратор напоминает об инициативе, предложенной Румынией: представить в ходе нынешней сессии Третьего комитета проект резолюции о поощрении и упрочении демократии по подпункту( b) пункта 114, и предлагает всем делегациям принять участие в разработке проекта резолюции и содействовать его принятию.

The President: Today we are discussing an important item relating to ways and mechanisms to enhance support by the United Nations system of the efforts of Governments aimed at promoting and consolidating new or restored democracies.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы обсуждаем важный пункт повестки дня, касающийся путей и механизмов, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

It focuses such cooperation on promoting solidarity and peace, promoting and consolidating democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic development and the preservation of the environment.
В рамках такого сотрудничества Португалия сосредоточивает усилия на содействии укреплению солидарности и мира, содействии развитию и укреплению демократических институтов, обеспечении верховенства права, соблюдении прав человека и основных свобод, устойчивом экономическом развитии и охране окружающей среды.

Report of the Office of the High Commissioner containing a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy(resolution 2003/36, para. 14);
Доклад Управления Верховного комиссара о мнениях различных региональных, субрегиональных и других организаций и механизмов о роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии( резолюция 2003/ 36, пункт 14);

It manages the Suppliers Register(Qualification and Vendor Rating), defines and controls Processes and procedures, promoting and consolidating best practice initiatives and seeking the best opportunities on the market with a view to innovation and the involvement of new suppliers.
Управляет Регистром поставщиков( рейтинги квалификации и поставщиков), определяет и контролирует процессы и процедуры, продвигая и консолидируя инициативы из рекомендаций, и занимается поиском лучших возможности на рынке с целью инноваций и привлечения новых поставщиков.

This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/46 and contains summaries of replies received from the United Nations and from regional organizations and national institutions on the role they play in promoting and consolidating democracy.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 46 Комиссии по правам человека и содержит резюме ответов, полученных от учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и национальных структур относительно той роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии.

In its resolution 2000/47, entitled"Promoting and consolidating democracy", the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms of the Commission and the SubCommission to pay due attention, within their mandates, to the content of paragraph 1 of that resolution.
В своей резолюции 2000/ 47, озаглавленной" Развитие и упрочение демократии", Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правозащитные механизмы Комиссии и Подкомиссии уделять должное внимание в рамках их мандатов содержанию пункта 1 этой резолюции.

Another initiative- outside the United Nations context- was a seminar entitled“Democratization: Interaction of Social, Economic and Political Determinants in Promoting and Consolidating New or Restored Democracies in the CIS Countries and Eastern Europe”.
Другой инициативой, предпринятой вне контекста Организации Объединенных Наций, явилось проведение семинара, озаглавленного" Демократизация: взаимодействие социальных, экономических и политических факторов в развитии и консолидации новых и возрожденных демократий в странах СНГ и Восточной Европы.

Romania's most recent initiative in the area of international relations, aimed at building genuine democracy, was the preparation and submission for discussion in the United Nations Commission on Human Rights in Geneva of resolution 2000/47, entitled"Promoting and consolidating democracy.
Наиболее недавней инициативой Румынии в плане международных отношений, касающейся построения подлинной демократии, стала подготовка и вынесение на обсуждения в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве проекта, ставшего впоследствии резолюцией 2000/ 47, озаглавленной<< Развитие и упрочение демократии.

While the Commission continued to give impetus to strengthening economic, social and cultural rights, it also emphasized the importance of promoting and consolidating democracy(resolution 2000/47) and broke new ground in addressing the role of good governance in the promotion of human rights resolution 2000/64.
Наряду с тем, что Комиссия продолжала содействовать укреплению экономических, социальных и культурных прав, она также делала упор и на важности развития и упрочения демократии( резолюция 2000/ 47) и сделала первые шаги в рассмотрении вопроса о роли благого управления в деле поощрения прав человека резолюция 2000/ 64.

To engage in coordination efforts with the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations bodies that undertake activities aimed at promoting and consolidating democracy;
Наладить координацию усилий с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность, направленную на развитие и упрочение демократии;