Примеры использования Acrecentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos seguros de que la presidencia del Canadá endicho Proceso durante el presente año mantendrá y acrecentará los logros obtenidos hasta ahora.
Мы уверены, что Канада, в качестве ПредседателяПроцесса в этом году, сохранит и укрепит достигнутый на сегодня прогресс.Dicho sistema acrecentará la capacidad del Gobierno para descubrir y combatir las actividades ilícitas y observar el tráfico aéreo local.
Эта система позволит повысить возможности правительства выявлять и пресекать незаконную деятельность и контролировать местные воздушные перевозки.Confiamos en que la admisión de estos Estados, a los que pronto se sumarán otros, acrecentará el carácter democrático de la Conferencia.
Мы убеждены в том, что принятие этих государств, к которым скоро присоединятся и другие, укрепит демократический характер Конференции.Acrecentará la publicidad por medios electrónicos y aumentará la financiación de proyectos y de material educativo.
Он расширит популяризацию этих видов деятельности через электронные средства массовой информации и Pero seguimos opinando que el inicio de un debate en la Conferencia acrecentará la confianza, añadirá valor al proceso y no lo socavará.
Но мы по-прежнему считаем, что завязывание дискуссии на нашей Конференции укрепит доверие и повысит ценность процесса, а вовсе не подорвет его.Ese enfoque acrecentará el papel de liderazgo del PNUMA en la comunidad internacional en los esfuerzos por abordar los aspectos ambientales de las cuestiones relacionadas con el agua.
Такой подход позволит повысить ведущую роль ЮНЕП в усилиях, предпринимаемых международным сообществом для регулирования экологических аспектов проблем, связанных с водными ресурсами.La colaboración con otras entidades,en particular los centros académicos y de investigación en todo el mundo, acrecentará el valor del informe.
Сотрудничество с другими учреждениями,в том числе академическими и научно-исследовательскими центрами во всем мире позволит повысить значение таких докладов.La existencia de una institución mundial permanente de esta naturaleza acrecentará en forma significativa la fuerza disuasoria contra los crímenes internacionales más atroces.
Наличие постоянного всемирного учреждения такого рода станет существенным фактором сдерживания наиболее отвратительных международных правонарушений.La racionalización del mandato de la Dirección permitirá que ésta se concentre de manera más selectiva en la formulación de políticas y de programas yse estima que acrecentará grandemente su eficacia.
Рационализация мандата Бюро позволит уделять больше внимания вопросу разработки политики и программ и, как предполагается,значительно повысит эффективность работы Бюро.La mejora en la aplicación de las disposiciones en materia de flexibilidad también acrecentará las oportunidades de exportación de los países en desarrollo en los mercados de los principales países importadores.
Улучшение применения" гибких" положений также будет способствовать расширению экспортных возможностей развивающихся стран на рынках основных импортирующих стран.Estamos convencidos de que la búsqueda de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa no disuadirá ni aumentará la seguridad ni la influencia,sino que sólo acrecentará la vulnerabilidad.
Мы убеждены в том, что гонка ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения не только не обеспечит сдерживания и не укрепит безопасность ивлияние, а лишь повысит уровень уязвимости.El Comité de Enlace acrecentará al máximo y sistematizará los actuales intentos por colaborar con los pueblos indígenas y proporcionará una orientación institucional.
Комитет по связям максимально активизирует и систематизирует предпринимаемые в настоящее время усилия по налаживанию партнерских отношений с коренными народами и обеспечению руководства организационной деятельностью.El hecho de que se propongaser el portavoz moral de los excluidos de la sociedad acrecentará la credibilidad y la autoridad de su función.
Тот факт, что Верховный комиссар намеренастать моральным защитником тех, кого отвергло общество, будет способствовать повышению доверия к этой должности и ее авторитета.El aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo no sólo acrecentará el potencial del país para desarrollarse, sino que, al disponer un mayor número de hogares de una segunda fuente de ingresos, disminuirá la proporción de la población que vive en condiciones de pobreza.
Увеличение доли участия женщин в рабочей силе не только укрепит потенциал страны в отношении роста, но и сократит масштабы нищеты, так как в домашних хозяйствах появляется второй кормилец.No hacéis nada de fundamento mientras no observéis la Tora. el Evangelio y la Revelación que habéis recibido de vuestro Señor». Perola Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad.
Вы не будете стоять на прочной основе, пока не следуете[ за предписаниями] Торы и Евангелияи того, что ниспослал вам Господь", То,что ниспослано тебе Господом твоим, только увеличивает неповиновение[ Богу] и неверие у многих неверных.Consideramos que la disponibilidad de ese mecanismo permanente acrecentará la legitimidad de las Naciones Unidas y su credibilidad con respecto a la verificación y el análisis de cuestiones de esta índole.
Мы полагаем,что создание подобной постоянно действующей структуры могло бы повысить легитимность Организации Объединенных Наций и ее авторитет в сфере контроля и анализа в этой области.Unos derechos excesivos destinados a obtener ingresos, y no a sufragar los costos del sistema, equivaldrán a un impuesto que gravará a los prestatarios yque simplemente reducirán la disponibilidad de crédito y acrecentará su costo.
Чрезмерно высокие сборы за регистрацию и поиск информации, установленные скорее с целью повышения доходов, нежели обеспечения самоокупаемости системы, равнозначны взиманию налога с кредитополучателей,что попросту сокращает наличие кредита и повышает его стоимость.La situación general de los refugiados en la subregión sigue siendo estable,pero en 2000 el ACNUR acrecentará su participación en las operaciones globales de protección de los refugiados y determinará las soluciones duraderas apropiadas.
Несмотря на то что общая ситуация с беженцами в этом субрегионе остается стабильной,в 2000 году УВКБ ООН будет расширять свое участие в обеспечении всей необходимой защиты беженцев в регионе и заниматься поиском соответствующих долговременных решений.A nivel nacional, Finlandia acrecentará la cooperación entre diversas autoridades nacionales a fin de estar mejor preparada para hacer frente a la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos y responder a las consecuencias de su posible empleo.
На национальном уровне Финляндия активизирует сотрудничество между различными национальными органами власти, с тем чтобы повысить готовность к противодействию распространению оружия массового уничтожения и смежных материальных средств и готовность к реагированию на последствия их возможного применения.La Comisión Consultiva pide al Secretario General que se asegure de que los programas de capacitación sean económicos y atiendan problemas concretos,cuya solución acrecentará la capacidad de las Naciones Unidas de ejecutar las actividades que se le han encomendado.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки были эффективны с точки зрения затрат и нацелены на конкретные проблемы,решение которых расширит возможности Организации по осуществлению деятельности, предусмотренной ее мандатом.La promoción de modalidades de trabajo flexibles en los próximos años acrecentará las oportunidades de empleo de personas para quienes un trabajo a jornada completa o regular no resulta adecuado(incluidos progenitores con hijos de corta edad y familias que deben cuidar a un pariente).
Содействие созданию условий для работы по гибкому графику в ближайшие годы позволит расширить возможности трудоустройства тех лиц, для которых работа в течение полного рабочего дня или постоянная работа является неприемлемым вариантом( в эту группу входят родители маленьких детей и семьи, обеспечивающие уход за тем или иным лицом).La información complementaria facilitada a la Comisión indica que la colaboración con otras entidades,en particular los centros académicos y de investigación en todo el mundo, acrecentará el valor del informe; con todo, no se ofrece descripción alguna de las modalidades concretas de dicha colaboración.
Из дополнительной информации, предоставленной Комитету, явствует, что взаимодействие с другими сторонами,включая академические и исследовательские центры во всем мире, повысит ценность такого доклада; вместе с тем описание того, каким образом будет обеспечиваться такое взаимодействие, отсутствует.En segundo término,permitir que los prestamistas otorguen financiación para las adquisiciones acrecentará la competencia entre vendedores, arrendadores y prestamistas(lo cual debiera afectar positivamente la disponibilidad y costo del crédito).
Во-вторых, разрешение кредитодателямпредоставлять финансовые средства для целей приобретения повысит конкуренцию в области предоставления кредита среди продавцов, арендодателей и кредитодателей, что должно оказать благотворное воздействие на наличие и стоимость кредита.Llevará también a bordo un instrumento(Végétation) que permitirá la observación diaria de la biosfera continental gracias a un amplio campo de visión(2.000 km) y a una resolución de 1 km. SPOT 4 dispondrá de unamemoria en estado sólido de 10 Gbit que acrecentará la fiabilidad de sus medios de registro.
Кроме того, на нем будет установлен прибор(" Веджетейшн"), Sri Lanka seguirá procurando desarrollar económicamente la provincia oriental,lo que elevará el nivel de vida y acrecentará el disfrute de los derechos sociales, económicos y culturales y también ayudará a afianzar las instituciones democráticas y a que éstas funcionen sin contratiempos.
Шри-Ланка будет идалее проводить работу в направлении экономического развития Восточной провинции, которая позволит повысить жизненный уровень и добиться реализации социальных, экономических и культурных прав, а также поможет укрепить потенциал и обеспечить бесперебойное функционирование демократических институтов.Se espera que la evaluación arroje interesantes resultados a este respecto: el hecho de saber cómo los países han podido utilizar los centros decomercio para aplicar sus políticas de eficiencia comercial acrecentará ciertamente la capacidad de la secretaría de simplificar y centrar el SEEC, incluso mediante los mecanismos de autoevaluación.
Ожидается, что в этом отношении оценка должна принести интересные результаты: получение информации о том, каким образом страны могут использовать центры по вопросам торговлидля осуществления своей политики в области эффективности торговли, несомненно, расширит возможности секретариата с точки зрения упрощения и фокусирования МОЭТ, в том числе с помощью инструментария самооценки;Se prevé que el cambio climático aumentará la presión sobre los recursos hídricos transfronterizos en muchas zonas que sufrenfluctuaciones en la disponibilidad y la calidad del agua, lo que acrecentará las diferencias regionales en el reparto de los recursos y activos naturales y producirá efectos como un mayor riesgo de inundaciones repentinas en zonas de interior y el aumento de la frecuencia de las inundaciones en zonas costeras y de las sequías.
Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях,поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве. Оно усилит региональные различия в мировых природных ресурсах и запасах и приведет к таким последствиям, как усиление риска внутренних ливневых паводков и более частые прибрежные наводнения и засухи.Y esto acrecienta su repulsa.
И это увеличивает их отвращение.También acrecentaba el potencial de violencia la facilidad de acceso a las armas pequeñas.
Легкий доступ к стрелковому оружия также увеличивает потенциал насилия.Estas transformaciones acrecientan los márgenes de oportunidades para las mujeres de todas las edades.
Synonyms are shown for the word 
