ЦЕЛИ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification objectives
• purpose of the verification

Примеры использования Цели проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели проверки.
Verification Objectives.

Основания и цели проверки;
Basis and purpose of audit;

Есть две цели проверки, которые выступают в качестве ориентира для применения гарантий МАГАТЭ по СВГ.
Two verification objectives guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs.

Каковы основные цели проверки?
What are the key verification aims?

Проверку и перепроверку информации о конструкции по объекту, которые необходимы для реализации цели проверки;
Verification and re-verification of facility design information as necessary to meet the verification objective;

Анализ показал, что выдвинутые цели проверки были достигнуты.
The analysis showed that the objectives of the audit were put forward.

Для безопасности и идентификации цели проверки, мы нуждаемся в копии паспорта или ID, если Вы падаете в какой-либо из категорий ниже.
For security and identify verification purposes we need a passport or ID copy if you fall in any of the categories below.

Здравый смысл подсказывает, что одно лишь наблюдение за оружейным комплексом может не обеспечить достаточной уверенности в достижении цели проверки.
Common sense dictates that monitoring the weapons complex on its own may not give sufficient confidence in achieving the verification goal.

Поэтому Группа принимает обменный курс в размере 6 иракских динаров к 1 кувейтскому динару для цели проверки и оценки этих претензий.
The Panel therefore adopts an exchange rate of six Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar for the purpose of the verification and valuation of these claims.

Описание протокола включает в себя роли, данные, ключи шифрования, порядок передаваемых сообщений между сторонами, знание сторон и злоумышленника, цели проверки.
The description of the protocol includes roles, data, encryption keys, the order of transmitted messages between parties, parties' knowledge include attacker, the purpose of verification.

Хотя, в отличие от некоторых других договоров о правах человека, в Пакте не содержится конкретной ссылки на объект и цели проверки, такая проверка регулирует вопрос о толковании и приемлемости оговорки.
Even though, unlike some other human rights treaties, the Covenant does not incorporate a specific reference to the object and purpose test, that test governs the matter of interpretation and acceptability of reservations.

Инспекторы Агентства имеют доступ к любому лицу, которое по причине его или ее занятий имеет дело с расщепляющимся материалом или ядерными объектами, подпадающими под действие Договора, в той мере, в какой это необходимо для реализации цели проверки.
Agency inspectors shall have access to any person who by reason of his or her occupation deals with fissile material or nuclear facilities subject to the Treaty, as necessary to meet the verification objective.

Агентство имеет право осуществлять технические меры в порядке поддержки цели проверки, включая сохранение и наблюдение, отбор проб окружающей среды с привязкой к конкретному местоположению и отбор проб окружающей среды по широкому району.
The Agency shall have the right to implement technical measures in support of the verification objective, including containment and surveillance, location-specific environmental sampling, and wide-area environmental sampling.

Цели проверки- главная цель инспекций состояла бы в проверке отсутствия любого расщепляющегося материала( согласно определению), особенно его производства( согласно определению), за исключением тех, которые предназначены для незапрещенного использования, а также в сдерживании нарушений за счет риска быстрого обнаружения;
Verification objectives- the primary aim of inspections would be the verification of the absence of any fissile material(as defined), especially its production(as defined), except for non-proscribed use, as well as the deterrence of violations by the risk of early detection;

Некоторые участники высказали предположение, что, возможно, было бы полезно" развернуть" формулировки, описывающие цели проверки, и проработать каждый элемент более подробно, чтобы примирить различные взгляды по поводу того, какой тип проверки подходит для ДЗПРМ.
Some participants suggested that it might be useful to"unpack" language describing verification objectives and examine each element in more detail to bridge the differing views on what type of verification was appropriate for an FMCT.

При этом важно иметь в виду две первостепенные цели проверки( а именно- подтверждение каждой вышеуказанной категории): подтверждение неперенаправления или невозврата в отношении объявленной деятельности; и подтверждение неналичия необъявленной деятельности т. е. обнаружение необъявленной деятельности.
It is important to bear in mind the two primary goals of verification(namely, confirmation of each above category): the confirmation of non-diversion or non-reversion of declared activities; and, the confirmation of the non-existence of undeclared activities i.e., the detection of undeclared activities.

Специальный докладчик была проинформирована самим министерством о том, что, когда проводятся инспекции, соответствующие заведения ставятся об этом в известность заранее, в обязательном порядке, чтобы не навредить бизнесу, и такая процедура фактически выхолащивает цели проверки, позволяя работодателям и эксплуататорам убрать детей и скрыть любую эксплуататорскую практику.
The Special Rapporteur was informed by the Ministry itself that when inspections are carried out, the establishments are informed beforehand as a matter of protocol and in order not to disrupt business, a procedure that effectively defeats the purpose of inspections by allowing employers and exploiters to remove any children and conceal any exploitative practices.

Судить о том, обеспечивает ли тот или иной проверочный режим степень требуемой сторонам уверенности- а соответственно, и может ли он считаться" эффективным",- следует исходя из множества факторов: цели проверки; методы и стандарты проверки; соответствующие МД; другая информация( в том числе разведывательная), имеющаяся в распоряжении у сторон; стимулы/ сдерживающие факторы, укрепляющие соблюдение, и т. д.
Whether a particular verification regime provides the degree of assurance required by the parties- hence can be considered"effective"- is a matter for judgment, based on many factors: the verification objectives; the verification methods and standards; related CBMs; other information(including intelligence) available to the parties; incentives/deterrents reinforcing compliance; and so on.

Есть две цели проверки, которые выступают в качестве ориентира для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с СВГ: вопервых, обнаружение переключения значимых количеств ядерного материала, заявленного государством, с мирного использования на изготовление ядерного оружия, причем" значимое количество" определяется как приблизительное количество ядерного материала, по отношению к которому нельзя исключить возможность производства ядерного взрывного устройства.
There are two verification objectives that guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs: first, to detect the diversion of significant quantities of nuclear material declared by the State from peaceful use to the manufacture of nuclear weapons; a"significant quantity" is defined as nuclear material for which the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be ruled out.

Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1094( 1997) от 20 января 1997 года санкционировал придание МИНУГУА на трехмесячный период группы в составе 155 военных наблюдателей и требуемого медицинского персонала для цели проверки соглашения об окончательном прекращении огня между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" НРЕГ.
The Advisory Committee notes that the Security Council, by its resolution 1094(1997) of 20 January 1997, authorized for a three-month period, the attachment to MINUGUA of a group of 155 military observers and requisite medical personnel for the purposes of verification of the agreement on the definitive ceasefire between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.

Как и в областях, связанных с другими видами оружия, прогресс в области химического оружия будет, несомненно, зависеть в основном от готовности Ирака оказывать Комиссии содействие в ее работе и ее расследованиях и представить фактическую информацию, запрошенную Комиссией, в частности для цели проверки тех частей баланса материалов по иракскому химическому оружию и его компонентам, которые касаются одностороннего уничтожения.
As in the other weapons areas, it certainly is the case in the chemical warfare area that such progress will rely, elementally, upon Iraq's willingness to assist the Commission in its work and investigations and to provide factual information the Commission has sought, in particular for the purpose of the verification of those parts of the material balance of Iraq's chemical weapons and their components related to unilateral destruction.

Пункт 2 Цель проверки.
Paragraph 2 Verification objective.

Для целей проверки сохраняются протоколы таких испытаний.
For verification purposes records of such tests shall be maintained.

В целях проверки соблюдения мер по сохранению, принятых в рамках.
In order to verify compliance with conservation measures adopted under the.

Члены группы II побывали на этих установках в целях проверки оборудования, на которых были проставлены метки.
The other group toured the two plants in order to check tagged equipment.

В целях проверки этого соответствия используется порядок, изложенный в приложении 5D.
In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.

Какова цель проверки?
What is the purpose of the verification?

Тем не менее они могут быть полезны для целей проверки на субнациональном и местном уровнях.
Nevertheless they may be useful for verification purposes at subnational and local level.

По нашему мнению, самым подходящим учреждением для целей проверки ЗПРМ могло бы оказаться МАГАТЭ.
In our view, IAEA could be the most suitable entity for“cut-off” verification purposes.

Использовать эти карты в рамках комплексной оценки было рекомендовано только для целей проверки.
Their use in integrated assessment was recommended for testing purposes only.