MAINTAIN A WORLD на Русском - Русский перевод

• сохранения мира
• сохранять мир

Примеры использования Maintain a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches on how to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Подходы к тому, как построить и сохранять мир, свободный от ядерного оружия;

New Zealand joined with the New Agenda Coalition in submitting views to the Open-ended Working Group on how to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Новая Зеландия присоединилась к<< Коалиции за новую повестку дня>>, чтобы представить Рабочей группе открытого состава свои мнения по вопросу о том, как можно построить и сохранить мир, свободный от ядерного оружия.

Based on a thorough and comprehensive assessment of all elements necessary to achieve and maintain a world without nuclear weapons, develop and adopt a building blocks approach as an alternative to the step-by-step or the comprehensive approaches.
На основе тщательной и всесторонней оценки всех элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разработка и принятие подхода, предполагающего использование строительных блоков, в качестве альтернативы для поэтапного или всеобъемлющего подходов.

Calling upon all nuclear-weapon States to undertake concrete disarmament efforts, and stressing that all States need to make special efforts to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Призывая все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять конкретные усилия в области разоружения и подчеркивая, что всем государствам следует приложить особые усилия для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The Group might consider how an instrument or arrangement to achieve and maintain a world without nuclear weapons might be framed, or whether a framework of mutually supporting arrangements built around the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) might better suit this objective.
Группа могла бы подумать о том, как можно было бы структурировать инструмент или механизм в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия; или же этой цели лучше отвечала бы структура взаимоподдерживающих механизмов, построенных вокруг Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

What is the common ground among the different approaches to achieve and maintain a world without nuclear weapons?
Какова общая почва среди разных подходов к построению и сохранению мира, свободного ядерного оружия?

In order to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons, it is incumbent upon us all to begin timely preparations that will culminate in the negotiation of a nuclear-weapons convention or a framework or set of instruments for the complete and sustainable elimination of nuclear weapons.
В целях создания необходимой основы для достижения и сохранения мира без ядерного оружия все мы обязаны приступить к своевременной подготовке, которая бы завершилась переговорами по конвенции о ядерном оружии или по рамкам или ряду документов, предусматривающих полную и устойчивую ликвидацию ядерного оружия.

All States are united in the universal objective to achieve and maintain a world free of nuclear weapons.
Все государства едины в восприятии всеобщей цели построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

South Africa is of the view that in order to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons, it is incumbent upon us all to begin timely preparations that will culminate in the negotiation of a nuclear-weapons convention or a framework or set of instruments for the complete and sustainable elimination of nuclear weapons.
По мнению Южной Африки, для того чтобы создать необходимую основу для строительства и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, мы все должны своевременно начать такую подготовительную работу, которая в конечном счете приведет к согласованию конвенции или рамочного соглашения по ядерному оружию, или же к принятию ряда документов о полной и окончательной ликвидации ядерного оружия.

The Open-ended Working Group constitutes an opportunity to find common ground that could have the potential to bridge the gaps between the variety of approaches on how to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Рабочая группа открытого состава дает возможность найти общую почву, которая потенциально позволила бы восполнить разрывы между множеством подходов к тому, как построить и сохранять мир, свободный от ядерного оружия.

Austria calls on the international community to undertake concrete work on the elements that are essential to complement the existing international legal framework, in order to achieve and maintain a world free of nuclear weapons, and to consider options for framing those elements into one or more instruments.
Австрия призывает международное сообщество провести конкретную работу по элементам, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, а также для рассмотрения вариантов объединения этих элементов в рамках одного или более документов.

The Conference calls on all nuclear-weapon States to undertake concrete disarmament efforts and affirms that all States need to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Конференция призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять конкретные усилия в области разоружения и заявляет, что всем государствам следует приложить особые усилия для создания рамочной основы, необходимой для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Taking note of the five-point proposal for nuclear disarmament of the Secretary-General of the United Nations, to consider the elaboration of a comprehensive, negotiated legally-binding structured framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons, comprised of separate mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification; as well as defined benchmarks and timelines;
Принятие во внимание разработанного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложения из пяти пунктов о том, чтобы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, создать путем переговоров всеобъемлющую, юридически обязательную структурированную рамочную основу, включающую в себя несколько отдельных, взаимоукрепляющих документов, подкрепленных мощной системой проверки, а также выработать контрольные показатели и установить сроки.

The Conference calls on all States possessing nuclear weapons to join concrete disarmament efforts and affirms that all States, and in particular all States possessing nuclear weapons, need to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Конференция призывает все государства, имеющие ядерное оружие, присоединиться к конкретным усилиям в области разоружения и заявляет, что всем государствам, в частности всем государствам, имеющим ядерное оружие, следует приложить особые усилия для создания рамочной основы, необходимой для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

ICAPP had also supported efforts to enhance international security in keeping with the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the participants' call for States to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without such weapons, and with the Secretary-General's five-point proposal on nuclear disarmament, which had urged States to consider negotiating a nuclear weapons convention.
Кроме того, МКАПП поддерживает усилия по укреплению международной безопасности в соответствии с Итоговым документом Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, особенно призыв участников к государствам приложить особые усилия к созданию необходимой структуры в целях достижения и сохранения мира без такого оружия, и в соответствии с предложением Генерального секретаря из пяти пунктов, касающихся ядерного разоружения, в котором государства призываются рассмотреть вопрос о разработке конвенции в области ядерного оружия.

While acknowledging the progress, reductions and successive undertakings made to date, many States expressed disappointment at the slow pace of nuclear disarmament and considered that much remains to be done to achieve and maintain a world free of nuclear weapons.
Представители многих государств отметили достигнутые на сегодняшний день прогресс, сокращения и последующие обязательства, однако выразили разочарование по поводу медленных темпов ядерного разоружения и указали, что предстоит еще многое сделать для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

A hybrid arrangement would take individual elements of the three arrangements mentioned in annexes I to III above and combine them or add to them, in elaborating an instrument or set of instruments to set out the necessary"effective measures" to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Гибридное соглашение будет содержать отдельные элементы трех соглашений, упомянутых в приложениях I- III выше, сочетание этих элементов или дополнительные элементы и будет представлять собой документ или свод документов, определяющих необходимые<< эффективные меры>> для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Mindful of the 64-point action plan adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which, inter alia, calls on all nuclear-weapon States to undertake concrete disarmament efforts and affirms that all States need to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Памятуя о плане действий из 64 пунктов, принятом на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором, среди прочего, содержится призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять конкретные усилия в области разоружения, и утверждается, что всем государствам следует приложить особые усилия для создания необходимой базы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Stepping up such efforts is in full conformity with existing obligations, in particular with the action plan on nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, which indicates that"all States need to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Активизация таких усилий в полной мере согласуется с существующими обязательствами, в частности с планом действий в области ядерного разоружения, содержащимся в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором говорится, что<< всем государствам следует приложить особые усилия для создания рамочной основы, необходимой для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

In accordance with the mandate contained in General Assembly resolution 67/56 and the agenda for the session, the Working Group addressed, in an open, constructive and transparent manner, various issues related to nuclear disarmament, including the status and role of nuclear weapons in the current security context, the elements and approaches to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, possible ways to achieve and maintain a world free of nuclear weapons and the complete elimination of nuclear weapons.
В соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, и повесткой дня сессии Рабочая группа рассмотрела на открытой, конструктивной и транспарентной основе различные вопросы, имеющие отношение к ядерному разоружению, включая, статус и роль ядерного оружия в контексте безопасности в настоящее время, элементы и подходы для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, возможные пути построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, и полную ликвидацию ядерного оружия.

The humanitarian imperative for achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Гуманитарный императив построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Identifying the essential elements for achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Определение существенных элементов в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The Working Group identified the following elements as necessary for maintaining a world without nuclear weapons once that has been achieved.
Рабочая группа определила следующие элементы, необходимые для сохранения мира, свободного от ядерного оружия, после его построения.

The multilateral nature of negotiations for achieving and maintaining a world without nuclear weapons was discussed, as were unilateral, bilateral and plurilateral initiatives.
Был обсужден многосторонний характер переговоров по построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия, а также односторонние, двусторонние и многосторонние инициативы.

Various options for achieving and maintaining a world free of nuclear weapons suggest themselves or have been suggested in the public discourse on nuclear disarmament.
В ходе открытых обсуждений вопросов ядерного разоружения возникли или были предложены различные варианты построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

A framework arrangement would involve the elaboration of a series of mutually supporting instruments that, together, would address the various requirements of achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Рамочное соглашение потребует разработки целого ряда взаимоподкрепляющих документов, которые в совокупности устанавливали бы различные требования для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

One of those options, as already mentioned, is a framework arrangement of mutually supporting instruments aimed at achieving and maintaining a world free of nuclear weapons.
Одним из этих вариантов, как уже упоминалось, является комплекс взаимно укрепляющих инструментов, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

All States are also urged to pursue policies that are fully compatible with the objective of achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Все государства также настоятельно призываются проводить политику, полностью совместимую с целью достижения и поддержания мира без ядерного оружия.

In this connection, the implications of a broader human security focused approach for the responsibility of governments of achieving and maintaining a world without nuclear weapons should be addressed.
В этой связи следует рассмотреть последствия применения более широкого подхода, сфокусированного на обеспечении безопасности человека, для ответственности правительств за построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

A framework arrangement of mutually supporting instruments aimed at achieving and maintaining a world free of nuclear weapons.
Рамочная подборка взаимодополняющих документов, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.