MAINTAIN A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• поддерживать систему
• ведет систему
• эксплуатация системы

Примеры использования Maintain a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish and maintain a system of environmental management appropriate to the enterprise, including.
Создавать и обслуживать систему экологического менеджмента, приемлемую для предприятия, включая.

Also, the Bank maintains its own securities from commercial banks and financial institutions maintain a system of registration, shall rediscount bills of exchange.
Также Банк размещает свои собственные ценные бумаги в коммерческих банках и финансовых учреждениях, ведет систему регистрации, осуществляет переучет векселей.

To design and maintain a system of information with specialized constituencies related to the Platform for Action.
Разработка и эксплуатация системы информации со специализированными учреждениями, занимающимися вопросами осуществления Платформы действий.

Section 2, Article XIV of the 1987 Constitution provides,"The State shall establish and maintain a system of free public education in the elementary and high school levels.
Статья 2 Главы XIV Конституции 1987 года предусматривает, что" государство создает и поддерживает систему бесплатного публичного образования на уровне начальной и средней школы.

To design and maintain a system of information with Governments and specialized constituencies related to the Platform for Action.
Разработка и эксплуатация системы информации с правительствами и специализированными учреждениями, занимающимися вопросами осуществления Платформы действий.

Promote birth registration to create a platform for reaching all children, and maintain a system of follow-up, including reduction in the number of drop-outs;
Поощрению практики регистрации новорожденных в целях создания условий для охвата всех детей и поддержанию системы последующего отслеживания, нацеленной, в частности, на сокращение количества детей,<< выпадающих>> из системы;

Establish and maintain a system of depository libraries through which users all over the world have access to United Nations documents and publications.
Создать и поддерживать систему депозитарных библиотек, призванную обеспечить пользователям во всем мире доступ к документам и изданиям Организации Объединенных Наций.

The secretariat might be requested to coordinate discussions with CCAQ and the organizations on the best ways and means to develop and maintain a system for on-line access by the ICSC secretariat.
К секретариату может быть обращена просьба скоординировать обсуждение с ККАВ и организациями вопросов, касающихся наиболее эффективных путей и средств создания и эксплуатации системы интерактивного доступа секретариата КМГС к информации.

The Certification Body shall maintain a system for the control of all documentation relating to the certification system, and shall ensure that.
Сертификационный орган должен вести систему контроля всей документации, касающейся сертификационной системы и обеспечивать, чтобы.

The Vienna Group notes that pursuant to Article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State Party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что согласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учета и контроля ядерного материала, подлежащего гарантиям по соглашению.

Establish and maintain a system to monitor international trade in substances in Table I and Table II in order to facilitate the identification of suspicious transactions.
Создает и поддерживает систему мониторинга международной торговли веществами, включенными в Таблицу I и Таблицу II, с целью содействия выявлению подозрительных сделок.

A Unified System of Statistics on Gender Violence has been set up to define, develop and maintain a system of information which makes it possible to identify the gender violence dimension.
Была создана Единая система анализа статистических данных о случаях гендерного насилия в Коста-Рике; ее основная цель заключается в разработке, создании и ведении системы информации, которая позволит оценить масштабы гендерного насилия.

UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access.
Структура<< ООН- женщины>> будет развивать и поддерживать системы отслеживания ответов руководства на результаты оценки и создаст сетевой архив отчетов об оценке, открытый для общего пользования.

The Vienna Group notes that pursuant to article 7 of a comprehensive safeguards agreement, State parties shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что в соответствии со статьей 7 соглашения о всеобъемлющих гарантиях государства- участники должны создавать и вести систему учета и контроля ядерных материалов, подлежащих гарантиям в соответствии с соглашением.

To establish and maintain a system of information, documentation and communication so as to enable the Institute to respond to the need for disseminating information worldwide on women's issues.
Создание и обслуживание системы информации, документации и связи, что позволит Институту удовлетворять потребности в распространении информации по вопросам, касающимся положения женщин, в глобальных масштабах.

The Vienna Group notes that, pursuant to article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что согласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учета и контроля за ядерным материалом, находящимся под гарантиями в соответствии с Соглашением.

The IA Head must establish and maintain a system to monitor the actions of the management of the Group Organizations(implementation of the follow-up action plan), taken based on the engagement results.
Руководитель СВА должен разработать и поддерживать систему мониторинга действий руководства организаций Группы( выполнение плана мероприятий по внедрению рекомендаций), предпринимаемых по результатам аудиторского задания.

He drew attention to the report's deeply troubling conclusion that Israeli practices amounted to a strategy to either force the Palestinians off their land or so severely marginalize them as to establish and maintain a system of permanent oppression.
Оратор обращает внимание на содержащийся в докладе крайне тревожный вывод о том, что действия Израиля равносильны стратегии, направленной либо на принудительное вытеснение палестинцев с их земель, либо на их крайнюю маргинализацию в целях создания и поддержания системы постоянного угнетения.

Consequently, the right to education obliges States to develop and maintain a system of schools and other education institutions in order to provide education to everybody, if possible, free of charge.
Следовательно, это право обязывает государство создавать и поддерживать систему школ и других учебных заведений с целью обеспечения образования каждому человеку, по возможности на бесплатной основе.

At the request of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, the Mine Action Service was tasked to develop, host and maintain a system to benefit the entire United Nations mine action community.
По просьбе членов Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, Службе по вопросам и деятельности, связанной с разминированием, было поручено разработать, внедрить и обеспечить функционирование системы, призванной принести пользу всему ооновскому сообществу, занимающемуся деятельностью, связанной с разминированием.

Any modification to existing practices and procedures must maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure and requires a specific decision of the Council.
Любые изменения, вносимые в существующую практику и процедуры, должны сохранять систему специальных процедур, экспертные рекомендации и процедуру рассмотрения жалоб и требуют принятия Советом специального решения.

To design and maintain a system of information exchange with Governments, including national mechanisms for the empowerment and advancement of women, and those constituencies actively following up the implementation of the Platform for Action.
Разработка и обеспечение функционирования системы обмена информацией с правительствами, включая национальные механизмы по улучшению положения женщин и предоставлению им более широких прав и возможностей и те стороны, которые принимают активное участие в осуществлении Платформы действий.

Provide a range of cultural and recreational opportunities through the efficient use of natural areas; maintain a system of integrated and interconnected open spaces, parks, river valleys and waterfronts; protect the natural habitat and resources in these areas;
Обеспечение широкого спектра возможностей в области культуры и отдыха за счет эффективного использования естественных природных зон; сохранение системы комплексных и связанных между собой открытых зон, парков, речных долин и набережных; сохранение естественной среды обитания и ресурсов в этих зонах;

Financial regulation 5.2 requires that the Commissioner-General of UNRWA maintain a system of internal controls to provide for an effective current examination or review of financial transactions to ensure the regularity of the receipt, custody and disposal of the resources of the Agency, to ensure the conformity of all expenses with the provisions of the Financial Regulations and to detect any uneconomic use of the resources of the Agency.
В соответствии с финансовым положением 5. 2 требуется, чтобы Генеральный комиссар БАПОР поддерживал систему механизмов внутреннего контроля для проведения эффективного анализа или проверки финансовых операций в целях обеспечения соблюдения надлежащего порядка получения, хранения и использования средств Агентства, обеспечения соответствия всех расходов требованиям финансовых положений и выявления любых случаев неэкономного использования ресурсов Агентства.

To facilitate planning and timely deployment, the stand-by forces management personnel have been incorporated into the Division and will continue to devise and maintain a system of national stand-by forces and other capabilities that Member States could maintain at an agreed state of readiness as a possible contribution to a United Nations peace-keeping operation.
Для содействия планированию и своевременному развертыванию миссий в состав Отдела будут включены сотрудники управления резервными силами, которые будут продолжать работу над созданием и обеспечением функционирования системы национальных резервных сил и другого резервного потенциала, который государства- члены могли бы поддерживать на согласованном уровне готовности в качестве возможного вклада в какую-либо операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Consequently, the right to education obliges States to develop and maintain a system of schools and other educational institutions in order to provide education to everybody, if possible, free of charge.
Следовательно, для обеспечения соблюдения этого права государства обязаны развивать и поддерживать систему школ и других форм образовательных учреждений, чтобы гарантировать образование каждому, причем по возможности бесплатно.

While developed countries demand greater openness and liberalization of the economies of developing countries, they maintain a system of domestic protection over a large part of their economic production, a fact that reveals the double standard in the discourse on free trade that some have tried to impose as the only way to achieve development.
В то время как развитые страны требуют больше открытости и либерализации экономики развивающихся стран, они сохраняют систему внутренней защиты в отношении значительной части своего экономического производства, факт, который свидетельствует о двойных стандартах в обсуждении свободной торговли, которую некоторые пытались навязать как единственный способ достижения развития.

The Evaluation Office maintains a system to track management responses to evaluations.
Управление по вопросам оценки поддерживает систему, предназначенную для отслеживания ответов руководителей на проведенные оценки.

These policy approaches include maintaining a system of protected areas, payment for environmental goods and services, recovery of forest areas and reforestation.
Эти политические подходы включают сохранение системы защищенных районов, плату за экологические преимущества и услуги, восстановление лесных районов и лесовозобновление.

The Committee, while commending the Government for maintaining a system of universal free health care, recommends that increased efforts be placed on improving women's reproductive health.
Воздавая должное правительству за сохранение системы всеобщего бесплатного медицинского обслуживания, Комитет в то же время рекомендует наращивать усилия по укреплению репродуктивного здоровья женщин.