MAINTAIN A ROSTER на Русском - Русский перевод

• вести список
• ведет учетный список
• вести реестр
• вести учетный список
• ведет список

Примеры использования Maintain a roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain a roster of experts.
Ведение реестра экспертов;

The neutral entity discussed in section XI above would establish and maintain a roster of potential arbitrators;
Нейтральное учреждение, о котором говорится в разделе XI выше, будет составлять и вести список потенциальных арбитров;

Maintain a roster of pre-qualified evaluation consultants and institutes from within the region.
Вести реестр предварительно отобранных с учетом предъявляемых требований консультантов и органов по оценке в пределах региона.

The Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

On behalf of the Executive Body, the secretariat shall invite Parties to nominate national reviewers with technical inventory expertise, and will maintain a roster of eligible expert reviewers.
От имени Исполнительного органа секретариат предлагает Сторонам назначать национальных экспертов по обзору, имеющих специальный технический опыт в области кадастров, и будет вести список приемлемых экспертов по обзору;

Decides to establish and maintain a roster of independent experts on the basis of the procedures attached to the present decision.
Постановляет составить и вести учетный список независимых экспертов на основе процедур, прилагаемых к настоящему решению.

In order to extend this participation further, the Department will create and maintain a roster of candidates, including United Nations Volunteers.
В целях дальнейшего расширения такого участия Департамент составит и будет вести список кандидатов, включая добровольцев Организации Объединенных Наций.

Compile and maintain a roster of PPP experts who express their desire and interest to participate in the activities of the task force;
Составляет и ведет реестр экспертов в области ГЧП, выражающих желание и заинтересованность принять участие в деятельности Целевой группы;

Article 24, paragraph 2 of the CCD provides that the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
Пункт 2 статьи 24 КБО предусматривает, что КС составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

Maintain a roster of independent scientific experts and appoint from it ad hoc panels to provide, through the Committee on Science, and Technology, advice on specific scientific and technical issues.
Ведение учетного списка независимых экспертов и назначение из числа включенных в него экспертов специальных групп для вынесения через Комитет по науке и технике консультативных заключений по отдельным научно-техническим вопросам.

Article 24, paragraph 2, of the Convention states that the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in relevant fields.
В пункте 2 статьи 24 Конвенции говорится, что КС составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

For the assignment of staff members of the United Nations system to peace-keeping operations, staff members are invited to indicate their interest by filling out a form, the particulars from which are used to prepare and maintain a roster.
Для командирования сотрудников системы Организации Объединенных Наций для участия в операциях по поддержанию мира им предлагается указать, в чем они заинтересованы, путем заполнения анкеты, информация из которой используется для подготовки и ведения реестра.

In addition, the Chief will maintain a roster of subject-matter experts to support specific and limited reviews in the field.
Кроме того, начальник будет вести реестр экспертов, специализирующихся в конкретных областях, которые будут привлекаться к проведению узкотематических обзоров.

The Administration informed the Board that the United Nations Office at Nairobi is unable to establish and maintain a roster for consultants, owing to lack of resources.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может составить и вести список консультантов в связи с отсутствием ресурсов.

Meaningfully train staff in evaluation, maintain a roster and call on trained staff for managing certain evaluations and their follow-up(validation and implementation);
Проводить конструктивную подготовку персонала по вопросам оценки, вести реестр специалистов и привлекать подготовленных сотрудников к организации некоторых видов оценки и проведению последующей деятельности( обработка результатов и осуществление рекомендаций);

Paragraph 2 of Article 24 of the Convention to Combat Desertification(CCD) provides that:"The Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
Пункт 2 статьи 24 Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО) предусматривает:" Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

The Bureau proposes that OHCHR develop and maintain a roster of persons possessing the necessary personal and technical qualifications for potential service as officeholders in Commission special procedures posts.
Бюро предлагает УВКПЧ подготовить и вести список лиц, обладающих необходимыми личными качествами и технической квалификацией для возможной службы в качестве должностных лиц на постах системы специальных процедур Комиссии.

Under the provisions of article 24, paragraph 2 of the Convention, the Conference is to establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
В пункте 2 статьи 24 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.

The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer(P-5) who would be responsible for local and international procurement of goods and services for the Mission, would develop procurement sources and maintain a roster of vendors, conduct market surveys and monitor contract implementation.
Закупочную секцию возглавит старший сотрудник по закупкам( С5), который будет отвечать за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, налаживать связи с источниками закупок и вести реестр поставщиков, проводить обследования рынков и осуществлять контроль за исполнением контрактов.

Recalling article 24, paragraph 2, of the Convention, which provides that the Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields, based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 24 Конвенции, который предусматривает, что Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях, на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.

As stated in paragraph 2 of article 24 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD),"the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
В соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)" КС составляет и ведет список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

By its decision 18/COP.1, the Conference of the Parties(COP) decided to establish and maintain a roster of independent experts on the basis of the procedures attached to that decision.
В своем решении 18/ COP. 1 Конференция Сторон( КС) постановила составить и вести учетный список независимых экспертов на основе процедур, прилагаемых к этому решению.

Article 24, paragraph 2 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) states that"the Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
В пункте 2 статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) говорится, что" Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
Согласно положениям пункта 2 статьи 24 Конвенции КС составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.

Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
Согласно положениям пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести список независимых экспертов, обладающих специальными знаниями и опытом в соответствующих областях.

Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the COP is to establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
В пункте 2 статьи 24 Конвенции предусмотрено, что КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих специализированными знаниями и опытом в соответствующих областях.

By decisions 18/COP.1 and 13/COP.2, the Conference of the Parties(COP) decided to establish and maintain a roster of independent experts on the basis of the procedures attached to decision 18/COP.1.
В своих решениях 18/ COP. 1 и 13/ COP. 2 Конференция Сторон( КС) постановила составлять и вести учетный список независимых экспертов на основе процедур, содержащихся в приложении к решению 18/ COP. 1.

By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5 and 13/COP.6, the COP decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1.
В своих решениях 18/ СОР. 1, 13/ СОР. 2, 15/ СОР. 3, 15/ СОР. 4, 15/ СОР. 5 и 13/ СОР. 6 КС постановила составить и вести учетный список независимых экспертов в соответствии с процедурами, текст которых содержится в приложении к решению 18/ СОР. 1.

By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2 and 15/COP.3 and 15/COP.4, the Conference of the Parties decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1.
В своих решениях 18/ COP. 1, 13/ COP. 2, 15/ COP. 3 и 15/ COP. 4 Конференция Сторон постановила составить и вести учетный список независимых экспертов в соответствии с процедурами, текст которых содержится в приложении к первому из упомянутых решений.

All the organizations employing international or local staff at the duty station with fixed-term contracts should maintain a roster providing all the biographical and educational details and details regarding professional qualifications and experience.
Все организации, в которых работают набранные на международной или местной основе сотрудники в данном месте службы по краткосрочным контрактам, должны вести список, в котором подробно указываются все биографические данные, сведения об образовании и профессиональной квалификации и опыте.