KEEPING THE PEACE на Русском - Русский перевод

• поддержание мира
• сохранение мира
• поддержания мира
• поддержании мира
• поддержанию мира

Примеры использования Keeping the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holt Keeping the peace is important.
Важно сохранить спокойствие.

I am the King's Hand, charged with keeping the peace.
Я десница короля, мне поручено хранить мир.

But keeping the peace is not enough.
Однако поддержания мира недостаточно.

He's an old friend of mine… and he is responsible for keeping the peace in this Holy Land.
Старый приятель. Он несет ответственность за поддержание мира на Святой Земле.

Keeping the peace worldwide is costly.
Поддержание мира во всем мире является дорогостоящим.

Enforcing the laws, keeping the peace beyond the castle walls.
Исполнение уже существующих законов для сохранения мира за стенами замка.

Keeping the peace requires more than peacekeeping.
Сохранение мира требует не только операций по поддержанию мира..

The people of Guam were the strongest supporters of keeping the peace in the Pacific region.
Народ Гуама решительно выступает за поддержание мира в тихоокеанском регионе.

After keeping the peace, Hizdahr marries Daenerys as her second husband.
После сохранения мира Гиздар женится на Дейенерис.

Our tasks and objectives must be better defined, both as regards keeping the peace and making the peace..
Необходимо лучше сформулировать наши задачи и цели, как в отношении поддержания мира, так и миротворчества.

After all, keeping the peace is at the heart of the United Nations' mission.
В конце концов, поддержание мира лежит в основе миссии Организации Объединенных Наций.

Maintaining excellent relations with all actors in the Yugoslav drama, we contribute substantially in keeping the peace.
Поддерживая прекрасные отношения со всеми участниками югославской драмы, мы вносим весомый вклад в сохранение мира.

Keeping the peace, therefore, is only a step in the process of the peaceful resolution of conflicts.
Поэтому поддержание мира является лишь этапом в процессе мирного урегулирования конфликтов.

And they have played a tremendous role in keeping the peace on our streets since the unit was founded back in 1871.
И они играют огромную роль в сохранении мира на наших улицах с 1871, когда подразделение было создано.

Keeping the peace and building peace are critical components of sustainable development worldwide.
Поддержание мира и миростроительство являются критически важными компонентами устойчивого развития во всем мире..

We are here today to discuss what I believe is the most important mission of the United Nations: keeping the peace.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы обсудить то, что я считаю самой важной миссией Организации Объединенных Наций: поддержание мира.

As I said, keeping the peace requires more than peacekeeping- it requires action, courage, conviction.
Как я уже говорил, сохранение мира требует большего, чем просто операций по поддержанию мира- оно требует действий, мужества, убежденности.

Its contribution to peace operations had moved beyond simply keeping the peace to actively building the peace..
Ее вклад в проведение миротворческих операций выходил за рамки простого поддержания мира и включал активное участие в миростроительстве.

For keeping the peace and order at the university, he was rewarded by the Republic of Venice with the title of"Golden Knight" eliues auratis.
За поддержание мира и порядка в университете он был награжден властями Венецианской республики титулом« Золотой витязь».

We all look to the United Nations to help in emergencies, but above all, to be effective in keeping the peace.
В чрезвычайных обстоятельствах все мы обращаемся к Организации Объединенных Наций за помощью, но прежде всего мы ожидаем от нее эффективности в поддержании мира.

The international force shall be responsible for keeping the peace in the region and supervising the return of displaced persons to their homes.
Международные силы несут ответственность за поддержание мира в регионе и наблюдение за возвращением перемещенных лиц в свои дома.

However, the United Nations is much more than a forum for maintaining security, resolving conflicts and keeping the peace.
Однако Организация Объединенных Наций- это не просто форум, занимающийся вопросами поддержания безопасности, урегулирования конфликтов и сохранения мира.

The benefit of saving lives and keeping the peace could not be expressed in dollar terms, but the costs to Member States were real.
Такие результаты, как спасение жизни людей и поддержание мира, невозможно представить в долларовом выражении, но государства- члены несут реальные затраты.

As you know, the Panel's recommendations are intended precisely to make this Organization more effective in its primary task of keeping the peace.
Как вы знаете, рекомендации Группы направлены именно на то, чтобы сделать эту Организацию более эффективной в выполнении ее главной задачи по поддержанию мира.

But keeping the peace requires more than peacekeeping, it requires action and the unwavering resolve of every country gathered here today.
Но поддержание мира требует большего, чем операций по поддержанию мира, оно требует действий и непоколебимой решимости каждой страны, собравшейся здесь сегодня.

I am also grateful to President Kufuor of Ghana and all other ECOWAS leaders for the important role they have played in keeping the peace process on track.
Я выражаю также признательность президенту Ганы Куфуору и всем другим лидерам ЭКОВАС за их важную роль, которую они играют в сохранении мирного процесса.

They do, however, bring home the urgency of keeping the peace process alive so that people do not have to live in perpetual fear of losing their lives.
Вместе с тем они свидетельствуют о насущной необходимости поддержания мирного процесса, с тем чтобы население перестало жить в постоянном страхе за свою жизнь.

They restrict the movement of United Nations forces, whether they are delivering humanitarian aid or keeping the peace in hostile areas.
Оно налагает ограничения на возможности перемещения сил Организации Объединенных Наций, будь то в целях доставки гуманитарной помощи или поддержания мира в неспокойных районах.

Multidimensional mandates not only focus on keeping the peace, but also contribute to building a sustainable peace that will reduce the possibility of a return to conflict.
Многопрофильные мандаты не только сконцентрированы на поддержании мира, но и способствуют также налаживанию устойчивого мира, благодаря чему уменьшится возможность возобновления конфликта.

A cost-benefit analysis of peacekeeping operations was essential, since saving lives and keeping the peace could not be contingent on financial considerations.
Анализ затрат и результатов операций по поддержанию мира имеет важное значение, поскольку спасение жизни людей и поддержание мира не должны зависеть от финансовых соображений.