ОХРАНЫ МАТЕРИНСКОГО ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• maternal health
• maternal health-care

Примеры использования Охраны материнского здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель 5: улучшение охраны материнского здоровья.
Goal 5: Improve maternal health.

В Декларации тысячелетия: улучшение охраны материнского здоровья.
Millennium Development Goal 5: Improve maternal health.

Расширенная программа охраны материнского здоровья в Газе.
Expanded Maternal Health Programme in Gaza.

Включение инвалидной проблематики в цель 5: улучшение охраны материнского здоровья.
Integrating disability into Goal 5: improving maternal health.

Важность охраны материнского здоровья для достижения Целей развития тысячелетия.
Importance of maternal health in meeting the Millennium Development Goals.

Неофициальный брифинг ЮНФПА по вопросам охраны материнского здоровья и ВИЧ/ СПИДа.
A UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS.

Правительство Монголии уделяет особое внимание усилению охраны материнского здоровья.
Her Government was paying special attention to improving maternal health.

Для успешной реализации усилий в области планирования семьи и охраны материнского здоровья важнейшее значение имеет доступ к достоверной и актуальной информации.
Access to accurate and relevant information is fundamental to both family planning and maternal care.

В национальные механизмы контроля были включены согласованные на глобальном уровне показатели охраны материнского здоровья.
Globally agreed maternal health indicators have been included in national monitoring mechanisms.

ЮНФПА способствовал повышению доступности услуг в области охраны материнского здоровья и планирования семьи.
UNFPA has contributed to improving the availability of maternal health and family planning services.

Цели развития тысячелетия подчеркивают важность роли семьи и использования контрацепции для охраны материнского здоровья.
The MDGs explicitly recognize the role of family or rather the use of contraceptives, as central to maternal health.

Однако решение таких задач, как снижение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья оказалось более трудным делом.
But challenges involved in reducing child mortality and improving maternal health had proved more difficult.

ФКИ провела презентацию по вопросам глобальной охраны материнского здоровья и призвала к увеличению инвестиций и осуществлению стратегий для достижения цели 5.
FCI presented on global maternal health and called for increased investment and policies to achieve goal 5.

Вместе с тем еще предстоит проделать огромный объем работы, особенно в том, что касается охраны материнского здоровья и детской смертности.
But a great deal of work remained to be done, notably with respect to maternal health and infant mortality.

В результате инициативы бесплатного здравоохранения значительно сократилась детская смертность и расширился доступ к службам охраны материнского здоровья.
The free health-care initiative had significantly reduced child mortality and increased access to maternal health services.

Она содействует реализации прав женщин, участвуя в программах сотрудничества по вопросам охраны материнского здоровья, образования и микрофинансирования.
It promoted women's rights through cooperation programmes on maternal health, education and microfinance.

Постоянное и надежное снабжение лекарственными средствами охраны материнского здоровья является существенно важным фактором спасения жизни во время беременности и родов.
A steady and reliable supply of maternal health medicines is essential to saving lives during pregnancy and childbirth.

Легализация аборта, как считают авторы этого доклада, является абсолютно ненужной для улучшения охраны материнского здоровья и сохранения жизни женщин.
Legalizing abortion, the study's authors conclude, is demonstrably unnecessary for the improvement of maternal health and the saving of women's lives.

Он призвал Гамбию продолжить усилия, касающиеся охраны материнского здоровья, младенческой смертности, прав детей, отправления правосудия, торговли людьми и КЖПО.
It encouraged the Gambia to continue efforts regarding maternal health, infant mortality, children's rights, justice, human trafficking and FGM.

Уменьшение разрыва в показателях материнской смертности в пределах стран и между странами является одной из серьезнейших задач в области улучшения охраны материнского здоровья.
Narrowing disparities in maternal mortality within and between countries is a major challenge to improving maternal health.

Службы охраны материнского здоровья распределены неравномерно, и большинство женщин, особенно в сельских районах, не имеет доступа к необходимым акушерским службам.
Maternal health-care services are not equally distributed, and the majority of women, especially from rural areas, do not have access to essential obstetric care.

Существенно улучшилась ситуация в области здравоохранения, где нам удалось добиться заметных результатов в сокращении детской смертности и улучшении охраны материнского здоровья.
The health care situation has improved substantially, with notable achievements in reducing child mortality and improving maternal health.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области охраны материнского здоровья, две трети случаев смерти и заболеваний среди матерей объясняются причинами, которые можно было избежать.
In spite of the progress made in the field of maternal health, still, two thirds of maternal mortality and morbidity are due to preventable causes.

Борьба за искоренение акушерских свищей является основным компонентом всех усилий по снижению материнской смертности и заболеваемости и улучшению охраны материнского здоровья.
Ending obstetric fistula is a core component of all efforts to reduce maternal mortality and morbidity and improve maternal health.

Совместно с ЮНФПА Нидерланды в октябре 2009 года организовали совещание высокого уровня по вопросам охраны материнского здоровья и достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Together with UNFPA, the Netherlands organized a high-level meeting on maternal health and Millennium Development Goal 5 in October 2009.

Уже достигнуты цели обеспечения всеобщего начального образования и гендерного равенства в области образования, и многое сделано в области улучшения охраны материнского здоровья.
Universal primary education and gender equality in education had already been achieved, and great strides were being made in improving maternal health care.

Я полон решимости добиваться прогресса в области охраны материнского здоровья и настоятельно призываю все государства- члены уделять больше внимания и направлять больше средств для достижения этой цели.
I am strongly committed to advancing progress on maternal health and I urge all Member States to allocate more attention and resources to this Goal.

Улучшение координации стратегий в области здравоохранения на субрегиональном уровне, в частности в вопросах, касающихся охраны материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
The coordination of health policies at the subregional level should be improved, in particular with regard to maternal health and the fight against HIV/AIDS;

Для обеспечения безопасного материнства принята национальная стратегия охраны материнского здоровья, в рамках которой разработана программа снижения показателей младенческой смертности до 15 с нынешних 54 на 1000 живорождений.
For safe motherhood, a national strategy for maternal health has been adopted, with a programme to reduce the infant mortality rate to 15 from the current 54 per 1,000 live births.

Например, развитие потенциала в области планирования семьи будет способствовать также укреплению служб охраны материнского здоровья и снижению уровня материнской смертности.
For example, capacity development on family planning will also benefit services for maternal health and contribute to reducing maternal mortality.