ПОКАЗАТЕЛИ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de salud

Примеры использования Показатели здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели здоровья населения.
Indices de salud.

Значительно улучшились показатели здоровья населения..
Los indicadores de salud han mejorado de manera significativa.

Показатели здоровья населения.
Indicadores de salud.

В результате осуществления этого плана улучшились показатели здоровья населения;
Uno de los logros del Plan de médicos de cabecera es la mejora considerable de los indicadores de salud.

Показатели здоровья населения Всемирной организации здравоохранения.
Indicadores de salud de la Organización Mundial de la Salud..

Улучшились основные показатели здоровья населения. Ожидаемая продолжительность жизни увеличилась с 65 до 68 лет.
Los indicadores básicos de salud de la población mejoraron y la esperanza de vida aumentó de 65 a 68 años.

Все показатели здоровья населения демонстрируют положительную динамику, в частности благодаря росту количества медицинских консультаций, число которых увеличилось с 14 до 34 млн. в год.
Los indicadores de salud son todos positivos, especialmente gracias al aumento de las consultas médicas anuales, que han pasado de 14 a 34 millones.

Мы насчитываем 51 млн незастрахованных и еще больше застрахованных по минимуму, и это отсутствие медицинских услуг напрямую вытекает в наихудшие показатели здоровья населения.
Hay 51 millones de personas sin seguro médico y muchas más con seguros insuficientes. Esta falta de cobertura sanitaria se traduce directamente en los peores resultados sanitarios.

Основные показатели здоровья населения свидетельствуют о том, что младенческая смертность колебалась между 8, 3 в 2005 году и 20, 5 в 2002 году.
Los indicadores básicos de salud(1998-2006) muestran también que la mortalidad infantil se situó entre 8,3 en 2005 y 20,5 en 2002.

Это позволило за короткий период времени-- всего за пять лет-- увеличить продолжительность жизни россиян более чем на 4 года и снизить смертность более чем на 9 процентов, улучшить показатели здоровья населения.
En menos de cinco años, esas medidas nos han permitido aumentar la expectativa de vida en Rusia casi cuatro años más, a fin de reducir el índice de mortalidad en más del 9% y mejorar los indicadores de salud.

Постоянно улучшаются показатели здоровья населения страны, которые превышают показатели стран с аналогичным уровнем доходов.
Los indicadores de salud de la población vietnamita han mejorado de forma continuada y son superiores a los de los países con el mismo nivel de ingresos.

Показатели здоровья населения улучшились благодаря расширению охвата иммунизацией, уменьшения числа случаев заболевания малярией и общенациональному охвату программы борьбы с туберкулезом.
Los indicadores de la salud pública han mejorado gracias al aumento de la tasa de vacunación, a la menor incidencia de paludismo y a un programa de lucha contra la tuberculosis de ámbito nacional.

К 1994 году был в основном обеспечен бесплатный доступ к медико-санитарной помощи, и страна стала свидетелем решительного изменения своего статуса с точки зрения здравоохранения по сравнению с тем, что было во времена до получения независимости( см. показатели здоровья населения ниже).
En 1994, el acceso gratuito a los servicios de atención primaria de salud se había logrado en amplia medida, y la situación sanitaria del país había experimentado un cambio radical en comparación con el período anterior a la independencia(véanse los indicadores de salud infra).

Показатели здоровья населения в равной степени являются низкими в силу существования повсеместной нищеты, поскольку до независимости система здравоохранения не была направлена на профилактическое лечение, а медицинское обслуживание не было ориентировано на общество.
Los indicadores de la salud son igualmente bajos debido a la existencia de la pobreza generalizada, a que el sistema de salud anterior a la independencia no era favorable a la medicina preventiva y(Sr. Huaraka, Namibia) a que los servicios de salud no están orientados hacia la comunidad.

В рамках национальной системы здравоохранения с 2000 года определены стратегии и программы, направленные на обеспечение дальнейшего устойчивого развития этой системы и на совершенствование ее функционирования, что позволяет улучшить показатели здоровья населения.
Se han establecido las estrategias y programas priorizados del Sistema Nacional de Salud a partir de 2000, con el objetivo de continuar el desarrollo sostenible de su sistema y perfeccionar las acciones que garanticen mejores indicadores de salud para toda la población.

Хотя здравоохранение- это молодая отрасль, оно стремительно развивается, и об этом говорят позитивные показатели здоровья населения, доступность медицинских услуг, меры по борьбе с инфекционными заболеваниями и оценки состояния здоровья населения и заболеваемости.
Pese al corto período de existencia de nuestro sector sanitario se han logrado numerosos y rápidos avances que se ven positivamente reflejados en el estado de salud de la población, en la facilidad para beneficiarse de los servicios sanitarios, en la lucha antiepidemiológica, en la evaluación de la situación sanitaria y en los índices de morbilidad de la población..

Хорошие показатели здоровья населения свидетельствуют об эффективности первичной медицинской помощи в Тонге, хорошо развитой инфраструктуре государственного здравоохранения и важном значении, придаваемом всестороннему дородовому и послеродовому уходу, вакцинации, обеспечению водой и системами канализации, а также программам удаления отходов.
Los adelantos registrados en los indicadores de salud en Tonga son una muestra de la prestación de una atención primaria de la salud eficaz, la existencia de infraestructuras sanitarias y la importancia de los programas integrales de atención prenatal y puerperal, inmunización, abastecimiento de agua y saneamiento, y eliminación de desechos.

Национальная программа медицинского обслуживания сельского населения( НПМОС): НПМОС( 2005- 2012 годы) направлена на предоставление эффективной медицинской помощи сельскому населению в масштабах всей страны с уделением особого внимания 18 штатам, которые имеют низкие показатели здоровья населения и/ или неразвитую инфраструктуру.
Misión Nacional en pro de la Salud en las Zonas Rurales(NRHM): La NRHM(2005-2012) tiene por objeto prestar un asistencia eficaz en materia de atención de la salud a la población de las zonas rurales de todo el país, haciendo especial hincapié en 18 Estados que registran los indicadores menos favorables de salud pública y cuentan con las infraestructuras más deficientes.

Сирия предлагает проанализировать различные показатели здоровья населения, и в первую очередь показатели рождаемости, смертности, фертильности, смертности среди детей в возрасте до одного года и до пяти лет, а также заболеваемости и смертности от заболеваний, перечисленных в десятой Международной классификации болезней( International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision, vol. 3( Geneva, WHO, 1992- c1994)).
Siria propone que se examinen varios indicadores de salud, fundamentalmente las tasas de natalidad, mortalidad, fecundidad y mortalidad de niños menores de un año y menores de cinco años, así como enfermedades y causas de muerte clasificadas de conformidad con la décima Clasificación Internacional de Enfermedades(Clasificación Internacional de Enfermedades y otras clasificaciones relacionadas con la salud, décima revisión, vol. 3(Ginebra, OMS, 1992c1994)).

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для рассмотрения факторов, лежащих в основе региональных различий в показателях здоровья населения.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para determinar las causas fundamentales de las disparidades regionales en los indicadores de salud.

Здравоохранение и питание: Наши проекты нацелены на улучшение показателей здоровья населения за счет организации необходимого лечения и профилактики.
Salud y nutrición: Nuestros proyectos tienen por objeto mejorar los índices de salud mediante medidas de curación y preventivas.

Статистический обзор показателей здоровья населения Хорватии приводится в публикации" Статистический ежегодник здравоохранения Хорватии за 2010 год" в приложении 10.
Puede encontrarse un panorama estadístico de los indicadores de salud de la población de Croacia en la publicación" Croatian Health Statistics Yearbook for 2010"(anexo 10).

В эти доклады включается информация о потреблении табака и соответствующих показателях здоровья населения и социально-экономических показателях, о законодательных мерах, о препятствиях и барьерах, о финансовой и технической помощи и об эпиднадзоре и исследованиях.
Ello incluye información sobre el consumo de tabaco e indicadores de salud, sociales y económicos, legislación, restricciones y obstáculos, asistencia financiera y técnica y vigilancia e investigación.

Для улучшения показателей здоровья населения в Африке НЕПАД оказывает помощь странам в преодолении нехватки кадровых ресурсов в области здравоохранения путем содействия медицинскому образованию и увеличению численности высококвалифицированных кадров.
Para ayudar a mejorar los resultados de salud en África, la NEPAD está prestando asistencia a los países con el fin de superar el déficit de recursos humanos sanitarios mediante la promoción de la educación en materia de salud y el aumento del personal altamente cualificado.

Просьба также разъяснить, каким образом инициатива под названием" Показатели женского здоровья" способствовала учету потребностей женщин при разработке более широких показателей здоровья населения и систем отчетности, сокращению разрыва в состоянии здоровья различных групп населения и укреплению здоровья женщин.
Sírvase explicar también cómo ha contribuido la iniciativa sobre los indicadores de salud de la mujer a integrar la perspectiva de género en el desarrollo más amplio de los sistemas de indicadores de salud y presentación de informes, a reducir las desigualdades sanitarias y a mejorar las condiciones de salud de la mujer.

Важным показателем здоровья населения является продолжительность жизни.
Un indicador sensible de la salud de la población es el denominado esperanza de vida.

Эта ССОЗ направлена на значительное и быстрое улучшение основных показателей здоровья населения.
La estrategia tenía por objeto mejorar de manera sensible y rápida los principales indicadores de salud pública.

Правительство привержено делу улучшения ситуации в области здравоохранения в стране и повышения текущих низких показателей здоровья населения.
El Gobierno está empeñado en mejorar la situación sanitaria del país y sus actuales indicadores deficientes en materia de salud.

Самооценка населением своих функциональных возможностей и здоровья может рассматриваться в качестве общего показателя здоровья населения.
La información sobre la capacidad funcional y la salud subjetivas puede considerarse un indicador general de salud pública.

Средняя продолжительность жизни является одним из основных показателей здоровья населения, которые наиболее точно отражают различия в смертности населения..
La esperanza de vida media es uno de los principales indicadores de salud y el que refleja con mayor precisión la diferencia en la mortalidad de la población.