УКРЕПЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud de la población
• promoción de la salud
• fomentar la salud de la población
• promover la salud

Примеры использования Укрепления здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика укрепления здоровья населения.
Políticas de promoción de salud.

Применение биотехнологии для укрепления здоровья населения( 16B);
Aplicación de la biotecnología para mejorar la salud humana(16B);

В этой связи мы признаем эффективность мер по борьбе с табакокурением для укрепления здоровья населения.
En ese sentido, reconocemos la eficacia de las medidas de control del tabaco para mejorar la salud.

В рамках закона, касающегося защиты и укрепления здоровья населения, применяются меры различного характера.
En el marco de la ley relativa a la protección y a la promoción de la salud, se lleva a cabo una acción multidimensional.

В Южной Африке и Таиланде были также проведены международные учебные семинары по вопросам повышения физической активности и укрепления здоровья населения.
En Sudáfrica y Tailandia se organizaron seminarios internacionales sobre actividad física y fomento de la capacidad en salud pública.

Осуществляемая в Саскачеване стратегия укрепления здоровья населения в качестве ключевой задачи предполагает обеспечение доступными и питательными продуктами.
En la estrategia de promoción de la salud de la población de Saskatchewan se da prioridad al acceso a los alimentos nutritivos.

Институциональная программа охраны здоровья как средство выполнения международных обязательств в области первичной медицинской помощи и укрепления здоровья населения.
Programa Institucional de Fomento de la Salud como estrategia para atender los compromisos internacionales de atención primaria y promoción de la salud.

Содействие здоровому образу жизни, который создает условия и возможности для защиты, охраны и укрепления здоровья населения, особенно детей- школьников, молодежи и подростков;
Promoción de estilos de vida sanos que permitan proteger, preservar y fomentar la salud de la población, en particular los escolares, los jóvenes y los adolescentes.

Статья 4. Национальная система здравоохранения представляет собой совокупность мероприятий и средств обеспечения охраны и укрепления здоровья населения.
Artículo 4: El sistema nacional de sanidad está constituido por el conjunto de las actividades y medios cuyo objeto es garantizar la protección y el fomento de la salud de la población.

Все штаты приступили к осуществлению проектов укрепления здоровья населения и улучшения пока еще неудовлетворительных санитарно-гигиенических условий в семье и в стране в целом.
Todos los Estados han iniciado proyectos para la promoción de la salud y la mejora de las condiciones sanitarias de los pobres en la familia y la sociedad.

Департамент здравоохранения уполномочен осуществлять руководство системой здравоохранения и перспективное планирование в целях охраны и укрепления здоровья населения Саскачевана.
El Departamento de Salud Pública tiene como mandato dirigir y orientar el sistema de salud a fin de proteger y mejorar la salud de la población de Saskatchewan.

ВИЧ/ СПИД попрежнему угрожает свести на нет десятилетия и века достижений в области здравоохранении и укрепления здоровья населения, которое способствует экономическому росту во всем мире.
El VIH/SIDA sigue amenazando con echar por tierra decenas y siglos de progreso en la atención sanitaria y en la creación de poblaciones sanas que faciliten el crecimiento económico en todo el mundo.

Парламент Франции недавно сообщил о принятии мер по повышению акцизов на алкогольную и табачную продукцию, а также на напитки с высоким содержанием сахара с целью увеличения бюджетных доходов внутри страны и укрепления здоровья населения.
El Parlamento de Francia ha anunciado recientemente una política encaminada a aumentar los impuestos al alcohol, el tabaco y las bebidas azucaradas a fin de incrementar sus ingresos internos y mejorar la salud de la nación.

Здравоохранение представляет собой науку и искусство предупреждения болезней, продления жизни и укрепления здоровья населения посредством объединения усилий и осознанного выбора со стороны общества, государственных и частных организаций, общин и отдельных лиц.
La sanidad pública es la ciencia y arte de prevenir las enfermedades, prolongar la vida y promover la salud por medio de esfuerzos sistemáticos y elecciones bien fundamentadas por parte de la sociedad, las organizaciones públicas y privadas, las comunidades y las personas.

Помимо этого, ВОЗ продолжала оказывать министерству здравоохранения содействие в создании системы санитарно- эпидемического контроля, а также в области охраны здоровья матери и ребенка, укрепления здоровья населения и борьбы с инфекционными заболеваниями.
Además, la OMS continuó prestando asistencia al Ministerio de Salud para fortalecer la integración de la vigilancia de enfermedades y en las esferas de la salud materna e infantil, la promoción de la salud y las enfermedades infecciosas.

В интересах дальнейшего укрепления здоровья населения необходимо мобилизовать из международных и национальных источников адекватные ресурсы для осуществления национальных программ реформирования сектора здравоохранения и решения первоочередных задач в области общественного здравоохранения.
A fin de seguir mejorando la salud de la población, es necesario movilizar recursos suficientes de fuentes tanto internacionales como internas para aplicar programas de reforma de los sectores nacionales de la salud y considerar programas de salud pública prioritarios.

Статья 3. Службы здравоохранения и социального обеспечения разрабатывают и осуществляют всевозможные мероприятия по упорядочению медицинского обслуживания в целях охраны и укрепления здоровья населения, а также мероприятия, связанные с социальным обеспечением.
Artículo 3: A los servicios de sanidad y protección social corresponde elaborar y aplicar todas las medidas precisas para la ordenación de las actividades de sanidad, con miras a proteger y fomentar la salud de la población y las actividades vinculadas a la protección social.

В Декларации содержится настоятельный призыв ко всем странам, богатым и бедным, предпринять все необходимое для искоренения нищеты, укрепления здоровья населения, обеспечения достоинства и равенства человека и достижения мира, демократии и устойчивого развития окружающей среды.
En la Declaración del Milenio se exige que todos los países, ricos y pobres, hagan todo lo posible por erradicar la pobreza; promover la salud, la dignidad y la igualdad del ser humano; y lograr la paz, la democracia y el desarrollo sostenible del medio ambiente.

Существует очевидная несогласованность между действующим законодательством и нормами ЕС и рекомендациями ВОЗ в отношении обеспечения достаточного количества здоровой безопасной пищи, которые охватывают все элементы пищевой цепочки и выполнение которых является необходимым для сохранения и укрепления здоровья населения.
Es evidente la falta de armonización entre la legislación en vigor y las normas de la UE y las recomendaciones de la OMS, por cuanto hace a la provisión de cantidades suficientes de alimentos sanos e inocuos que abarque a todos los elementos de la cadena alimentaria, y cuyo cumplimiento es necesario para conservar y mejorar la salud de la población.

Основная тема научного форума- глубокий анализ результатов коренных реформ, осуществленных в Узбекистане за годы независимости в целях охраны и укрепления здоровья населения, в том числе матерей и детей, формирования здорового поколения, создания соответствующей единой национальной модели.
El foro científico se centró principalmente en el análisis a fondo de los resultados de las reformas fundamentales emprendidas en Uzbekistán desde el logro de su independencia a fin de proteger y promover la salud de la población, en particular de las madres y los niños, formar una generación sana, y establecer un modelo nacional único a esos efectos.

В соответствии с постановлением правительства№ 90- 264 от 8 сентября 1990 года, учреждения здравоохранения и социального обеспечения разрабатывают и осуществляют различные мероприятия по упорядочению медицинского обслуживания в целях охраны и укрепления здоровья населения, а также мероприятия по социальному обеспечению.
Según el Decreto ejecutivo Nº 90-264 de 8 de septiembre de 1990, los servicios de salud y de protección social desarrollan y aplican todas las medidas propias para encuadrar las actividades de salud, en el sentido de la protección y de la promoción de la salud de la población y las actividades vinculadas a la protección social.

Программы укрепления здоровья населения, в которых ставятся общенациональные и местные цели, направленные на укрепление здоровья населения и совершенствование медико-санитарной помощи, и уделяется первоочередное внимание таким приоритетным проблемам, как ишемическая болезнь сердца и инсульты, травмы, психическое здоровье и раковые заболевания.
Los programas de mejoramiento de la salud(Health Improvement Programmes) permitirán establecer objetivos nacionales y locales para el mejoramiento de la salud y de los cuidados médicos y concentrar los esfuerzos en temas prioritarios, entre ellos las enfermedades coronarias y los derrames cerebrales, los accidentes, la salud mental y el cáncer.

Подчеркивает далее важность осуществления права каждого на образование в качестве неотъемлемого компонента здорового общества и в этой связи вновь подтверждает, что доступ к начальному образованию для всех представляет собой одно из наиболее эффективных средств укрепления здоровья населения и базовых санитарно-технических служб и профилактики заболеваний;
Subraya que es importante hacer efectivo el derecho de todos a la educación como parte esencial de una sociedad saludable y, en este contexto, reafirma que el acceso de todos a la educación primaria constituye uno de los medios más eficaces de promover la salud pública y los servicios básicos de saneamiento y de prevenir enfermedades;

В рамках Национальной программы в области здравоохранения, включающей долгосрочную программу укрепления здоровья населения Чешской Республики под названием" Здоровье для всех в XXI веке", предусмотрены стратегии, направленные на сокращение числа случаев нежелательной беременности среди девушек подросткового возраста.
En el programa nacional de salud, que comprende el programa a largo plazo para mejorar la salud de la población de la República Checa titulado Salud para todos en el siglo XXI, también se aborda el tema de los embarazos no deseados de las adolescentes haciendo hincapié en la prevención de las conductas peligrosas y en el uso de métodos anticonceptivos apropiados.

Исходя из этого, Королевское правительство Камбоджи рассматривает здравоохранение в качестве одной из своих приоритетных задач и в своей политической программе заявляет:" Королевское правительство Камбоджи будет расширять использование государственных ресурсов и международной помощи и впредь поощрять частный сектор к увеличению капиталовложений в здравоохранение для укрепления здоровья населения".
Sobre la base de esa disposición, el Gobierno Real de Camboya otorga prioridad absoluta al sector de la salud y establece en su programa político que"[E]l Gobierno Real de Camboya ampliará la utilización de los recursos públicos y la ayuda internacional, y continuará alentando al sector privado a que aumente su inversión en el sector a fin de mejorar la salud de la población".

В главе 16 основное внимание уделяется необходимости а увеличения производства продуктов питания, кормов и возобновляемых сырьевых материалов; b укрепления здоровья населения; с усиления мер по охране окружающей среды; d повышения безопасности и разработки международных механизмов сотрудничества; и e создания вспомогательных механизмов для разработки и экологически безопасного применения биотехнологии.
El capítulo 16 trata de la necesidad de: a aumentar las cantidades disponibles de alimentos, piensos y materias primas renovables; b mejorar la salud humana; c aumentar la protección del medio ambiente; d aumentar la seguridad y establecer mecanismos internacionales de cooperación y e establecer mecanismos que faciliten el desarrollo y la aplicación ecológicamente racional de la biotecnología.

Текущая версия Национальной программы в области здравоохранения озаглавлена" Долгосрочная программа укрепления здоровья населения: здоровье для всех в XXI веке( далее" Программа ЗДОРОВЬЕ XXI"). Эта Программа является национальной альтернативой программы Всемирной организации здравоохранения и была принята в качестве долгосрочной межведомственной программы. Ее основная задача заключается в создании, посредством достижения 21 цели, функционирующей модели всеобъемлющей системы здравоохранения и содействия улучшению здоровья всего общества.
La versión actual del Programa Nacional de Salud se denomina" Programa a largo plazo de mejora de la salud de la población: salud para todos en el siglo XXI"(en adelante," Programa SALUD XXI"), constituye la versión nacional del programa de la Organización Mundial de la Salud y es un programa interministerial a largo plazo cuyo objetivo primordial, expresado en 21 metas, es establecer un modelo que funcione de atención de salud global y el fomento de la salud de toda la sociedad.

Глава 16 об экологически безопасном использовании биотехнологии касается в основном необходимости а увеличения производства продуктов питания, кормов и возобновляемых сырьевых материалов; b укрепления здоровья населения; с усиления мер по охране окружающей среды; d повышения безопасности и разработки международных механизмов сотрудничества; и e создания вспомогательных механизмов для разработки и экологически безопасного применения биотехнологии.
El capítulo 16, relativo a la gestión ecológicamente racional de la biotecnología, trata de la necesidad de: a aumentar las cantidades disponibles de alimentos, piensos y materias primas renovables; b mejorar la salud humana; c aumentar la protección del medio ambiente; d aumentar la seguridad y establecer mecanismos internacionales de cooperación, y e establecer mecanismos que faciliten el desarrollo y la aplicación ecológicamente racional de la biotecnología.

Закон о здравоохранении( статья 2) призван создать условия для поддержания, охраны и укрепления здоровья населения; улучшения качества жизни с точки зрения состояния здоровья; обеспечения доступности услуг здравоохранения на равных условиях; обеспечить особую заботу о здоровье уязвимых и обездоленных в социальном плане категорий населения, а также повысить эффективность и качество услуг здравоохранения.
La Ley de los servicios de salud(art. 2) establece las condiciones para preservar, proteger y mejorar la salud de los ciudadanos; mejorar la calidad de vida en relación con la salud; asegurar el acceso a la atención de salud en igualdad de condiciones; prestar especial atención a los grupos vulnerables y menos favorecidos socialmente en la esfera de la salud; y mejorar la eficiencia y la calidad de los servicios de atención de salud..

Укрепление здоровья населения и профилактика малярии.
Promoción de la salud y prevención de la malaria.