УЛУЧШЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud materna
• mejora de la salud materna

Примеры использования Улучшения здоровья матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из таких примеров является Цель 5 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая касается улучшения здоровья матерей.
El Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la mejora de la salud materna es un ejemplo de ello.

Показатели достижения ЦРТ5, касающейся улучшения здоровья матерей, остаются неудовлетворительными, и эта сфера требует увеличения инвестиций.
El logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 de mejorar la salud materna sigue retrasándose y requiere con urgencia mayores inversiones.

Показатели достижения Цели 5 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающейся улучшения здоровья матерей, остаются неудовлетворительными, и эта сфера требует увеличения инвестиций.
El logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio de mejorar la salud materna sigue retrasándose y requiere con urgencia mayores inversiones.

Она подчеркнула необходимость улучшения здоровья матерей и обратила внимание на недавно учрежденный целевой фонд по проблемам материнского здоровья..
Destacó la necesidad de mejorar la salud materna y puso de relieve el recientemente establecido fondo fiduciario para la salud materna..

Цели развития тысячелетия охватывают вопросы гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и улучшения здоровья матерей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio abarcan las cuestiones de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la mejora de la salud materna.

Мы также находимся на пути к осуществлению целей 4, 5 и 6 в отношении сокращения детской смертности, улучшения здоровья матерей и борьбы с инфекционными болезнями, соответственно.
Estamos avanzando hacia la consecución de los objetivos 4, 5 y 6: reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir las enfermedades transmisibles, respectivamente.

Министерство здравоохранения разработало стратегию, основанную на комплексе программ, имеющих целью гармоничное развитие системы охраны здоровья детей и улучшения здоровья матерей.
El Ministerio de Sanidad ha elaborado una estrategia vinculada con un conjunto de programas cuyo objeto es el desarrollo armonioso de la salud del niño y el mejoramiento de la salud de la madre.

В 2000 году мировые лидеры подтвердили свое обязательство в отношении улучшения здоровья матерей, приняв сформулированную в Декларации тысячелетия цель 5, заключающуюся в сокращении показателя материнской смертности на три четверти к 2015 году.
En 2000, los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso de mejorar la salud materna mediante la aprobación del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, de reducir la mortalidad materna en tres cuartas partes para 2015.

Оно является также одним из средств достижения целей ликвидации нищеты, снижения детской смертности, улучшения здоровья матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, достижения гендерного равенства и обеспечения устойчивого развития.
También es un medio para alcanzar los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad en la niñez, mejorar la salud materna, luchar contra el VIH/SIDA, alcanzar la igualdad entre los géneros y garantizar el desarrollo sostenible.

Для улучшения здоровья матерей и младенцев, планирования семьи, сокращения показателей смертности матерей, младенцев и детей и содействия созданию благоприятных условий питания были предприняты многочисленные меры на всех уровнях:.
Para promover la salud materna e infantil y la planificación de la familia, reducir las tasas de mortalidad de las madres, los lactantes y los niños y promover las buenas condiciones alimentarias, se han emprendido varias medidas a todos los niveles:.

Поскольку правительство ее страны искренне стремится к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся улучшения здоровья матерей, оно пытается бороться с небезопасными абортами, которые являются причиной приблизительно 22- 30 процентов всех случаев смерти матерей..
Dado que su Gobierno está muy decidido a alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar la salud materna, está tratando de combatir el aborto practicado en condiciones de riesgo, que representa del 22% al 30% del total de defunciones por causa de maternidad.

Инвестирование в молодежь будет способствовать достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особенно целей, касающихся искоренения нищеты; всеобщего начального образования; поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; улучшения здоровья матерей; и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
Invertir en la juventud contribuirá a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, especialmente los que se refieren a la reducción de la pobreza; la universalidad de la enseñanza primaria; el fomento de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres; la mejora de la salud materna; y la lucha contra el VIH/ SIDA, la malaria y la tuberculosis.

Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Достижение определенных в Декларации тысячелетия целей в области развития-- сокращения детский смертности, улучшения здоровья матерей и наращивания борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями-- непременно требует укрепления потенциала в области здравоохранения на глобальной основе.
Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades requiere necesariamente el fomento de las capacidades de salud pública al nivel mundial.

Например, цели искоренения крайней нищеты и голода, обеспечения всеобщего начального образования, содействия гендерному равенству и предоставления женщинам соответствующих возможностей, сокращения детской смертности, улучшения здоровья матерей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями имеют самое непосредственное отношение к семье.
Por ejemplo, los objetivos de erradicar la pobreza extrema y el hambre, lograr la enseñanza primaria universal, promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, están íntimamente relacionados con la familia.

Подход, используемый при осуществлении демографической политики в этой области, основан на принципе, согласно которому практика планирования семьи предоставляет широкие возможности для улучшения здоровья матерей и повышения благополучия семей, поскольку она представляет собой один из методов предотвращения отрицательных последствий появления нежелательной беременности, в том числе в критические периоды.
El enfoque que adopta la política demográfica en esta esfera se basa en el principio de que los servicios de planificación de la familia ofrecen una oportunidad importante de mejorar las condiciones de salud de las madres y el bienestar de la familia, en la medida en que se trata de un método de prevención de las consecuencias negativas de los embarazos no deseados, especialmente durante períodos críticos.

Авторитетные данные в области общественного здравоохранения свидетельствуют о том, что важнейшее значение для улучшения здоровья матерей имеют следующие медицинские препараты, универсальный доступ к которым должен быть эффективно обеспечен в национальном плане: средства, стимулирующие роды; антибиотики; мизопростол и мифепристон; сульфакт магнезия; антиретровирусные препараты и тест- комплекты; противомалярийные препараты во многих странах и полный набор противозачаточных средств, включая презервативы, гормональные средства и внутриматочные устройства.
Los datos de salud pública autorizados indican que los siguientes medicamentos, a los que el plan nacional debería garantizar el acceso universal, son esenciales para mejorar la salud materna: oxitócicos; antibióticos; misoprostol y mifepristona; sulfato de magnesio; medicamentos antirretrovirales y kits de pruebas; medicamentos antimaláricos en muchos países; y toda una gama de métodos anticonceptivos, con inclusión de preservativos, métodos hormonales y dispositivos intrauterinos.

Ожидается, что она будет способствовать улучшению условий жизни и питания беременных женщин. Кроме того, Министерство здравоохранения Черногории готовит проекты улучшения здоровья матерей и детей, а также программы улучшения здоровья уязвимых категорий; неотъемлемым элементом этих программ является питание таких групп.
Se espera que tenga efectos positivos en la mejora de las condiciones de vida y la nutrición de las embarazadas, Aparte de esto, el Ministerio de la Salud de Montenegro prepara proyectos de mejora la salud maternoinfantil y los hijos y los programas de mejora de la salud de las categorías vulnerables, cuyas partes integrantes guardan relación con la nutrición de esta categoría de la población vulnerable.

К 2020 году в целях улучшения здоровья матерей планируется сократить коэффициент материнской смертности на 30 процентов по сравнению с 2010 годом, существенно сократить разницу в показателях здоровья матерей в регионах и снизить число новых случаев ВИЧ- инфицирования и заболевания СПИДом среди беременных женщин не меньше, чем на, 2 процента( проект Стратегии по вопросам охраны репродуктивного здоровья на период 2001- 2020 годов, проект Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства на период 2011- 2020 годов).
Mejora de la salud materna, logrando en 2020 una reducción del 30% de la tasa de mortalidad materna en comparación con 2010; reducción significativa de las diferencias en los indicadores de la salud materna entre las regiones y reducción de la tasa de mujeres embarazadas con VIH/SIDA a nivel nacional para lograr una tasa inferior al 0,2% (proyecto de estrategia de salud reproductiva para la población 2011-2020; proyecto de estrategia nacional sobre igualdad de género 2011-2020).

Улучшение здоровья матерей.
Mejorar la salud materna.

Цель 5: Улучшение здоровья матерей.
Quinto objetivo: Mejorar la salud materna.

Цель 5: Улучшение здоровья матерей.
Objetivo 5: Mejorar la salud materna.

Цель 5: Улучшение здоровья матери.
Objetivo 5: Mejorar la salud materna.

Улучшение здоровья матерей и детей;
Mejora de la salud de las madres y los niños.

Цель 4: улучшение здоровья матери и уменьшение детской смертности.
El cuarto objetivo es mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

Предупреждение материнской смертности и улучшение здоровья матерей потребуют повышения внимания к укреплению систем здравоохранения.
Evitar la muerte de madres y mejorar la salud materna exigirá fortalecer el sistema de prestación de servicios de salud..

Израиль принимает активное участие в усилиях по сокращению масштабов детской смертности и улучшению здоровья матерей в Гане.
Israel está muy comprometido con la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna en Ghana.

Интенсифицировать усилия по улучшению здоровья матери и ребенка в стране( Эфиопии);
Intensificar los esfuerzos para mejorar la salud materna e infantil en el país(Etiopía);

Некоторые из этих усилий были конкретно сфокусированы на обеспечении безопасного материнства, улучшении здоровья матери и сокращении материнской и детской смертности.
Algunas de estas iniciativas se concentraron específicamente en la maternidad segura, la mejora de la salud materna y la reducción de la mortalidad materna e infantil.

Улучшение здоровья матерей зависит от того, в какой мере будет развиваться межсекторальное партнерство, содействующее повышению качества жизни и укреплению здоровья беременных женщин.
Las mejoras en la salud de la madre dependen de alianzas intersectoriales que promuevan la calidad de vida y la salud de la mujer embarazada.

Согласно Национальной политике в области здравоохранения улучшение здоровья матерей и детей является одной из основных приоритетных задач.
En las políticas de salud pública se define explícitamente el mejoramiento de la salud maternoinfantil como una de las prioridades críticas.