ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• salud materna
• salud de las madres
• salud de la madre
• de salud para la maternidad
• de la salud maternoinfantil

Примеры использования Охраны здоровья матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы охраны здоровья матерей;
Servicios de salud para la maternidad;

В нем также предусмотрены меры охраны здоровья матерей.
También se prevén en él medidas de protección de la salud materna.

Особое внимание уделяется подготовке надлежащих кадров для системы охраны здоровья матерей.
Se ha hecho especial hincapié en la formación de recursos humanos idóneos para mejorar los servicios de salud materna.

Достигнуты удовлетворительные уровни охраны здоровья матерей и младенцев.
Se han alcanzado niveles satisfactorios en la esfera de la salud maternoinfantil.

Службы охраны здоровья матерей: за предшествующее десятилетие в этой области был получен ряд положительных результатов.
Servicios de salud para la maternidad. A este respecto, se han producido repercusiones positivas durante el último decenio.

Те же самые инициативы способствовали улучшению охраны здоровья матерей.
La salud maternal mejoró gracias a estas mismas iniciativas.

Однако другие области, такие, как улучшение охраны здоровья матерей и новорожденных, все еще требуют гораздо большего внимания к себе.
Sin embargo, otras esferas, como la mejora de la salud de la madre y del recién nacido, necesitan mucha más atención.

В ноябре 2006 года правительство утвердило национальную программу охраны здоровья матерей, новорожденных и детей( ОЗМНД).
En noviembre de 2006, el Gobierno aprobó un programa nacional de salud materna, infantil y neonatal.

В 2009 году деятельность фонда по ликвидации свищей была согласована с деятельностью тематического фонда охраны здоровья матерей.
Durante ese mismo año, las operaciones de este fondo temático se alinearon con las del fondo temático para la salud materna.

ВОЗ в рамках Партнерства в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей;
La Organización Mundial de la Salud(OMS), en relación con la Alianza para la Salud de la Madre, el Recién Nacido y el Niño;

МПС ставит своей целью усилить влияние, оказываемое национальными парламентами в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
La UIP procurará que los parlamentos nacionales puedan influir en mayor medida en las políticas de salud materna, neonatal e infantil.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
La organización continuó prestando apoyo a programas de salud materna directos, como el programa de formación anual para matronas en Oaxaca(México).

Для координации деятельности в этой области в 2005 году была учреждено глобальное Партнерство в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
En 2005 se lanzó la Alianza para la Salud de la Madre, del Recién Nacido y del Niño para armonizar la acción en este ámbito.

Правительство должно пересмотреть многие программы охраны здоровья матерей, с тем чтобы определить, почему при их осуществлении эта цель не достигается.
El Gobierno debe reexaminar sus numerosos programas de salud materna a fin de determinar la razón de que no estén alcanzando su objetivo.

Япония разработала программы оказания помощи афганским женщинам, в частности в области охраны здоровья матерей и детей.
El Japón también ha puesto en marcha programas de asistencia destinados a las mujeres afganas, especialmente en la esfera de la salud maternoinfantil.

В числе этих показателей существует подгруппа, касающаяся охраны здоровья матерей и охраны здоровья в перинатальный период, в том числе вопросов акушерской фистулы.
Entre los indicadores, hay un subgrupo relacionado con la salud materna y perinatal, que incluye la fístula obstétrica.

При помощи курсов санитарного просвещения, координировавшихся ВОЗ, техническая поддержка предоставлялась медицинскому колледжу охраны здоровья матерей.
Con la coordinación de la OMS, se prestó apoyo técnico a 21 trabajadores sanitarios en la Facultad de Ciencias de la Salud Mother Pattern.

Г-жа Алоа выступила с сообщением об улучшении охраны здоровья матерей посредством экологически обоснованного регулирования опасных отходов.
La Sra. Alao hizo una presentación sobre el mejoramiento de la salud materna derivado del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos.

ЮНФПА активно поддерживает разработку, мониторинг и среднесрочный обзор национальных планов охраны здоровья матерей и новорожденных в Африке.
El UNFPA ha apoyado firmemente la formulación, el seguimiento y el examen de mitad de período de los planes nacionales de salud materna y neonatal en África.

Осуществлять инвестиции в сферу охраны здоровья матерей и девочек, в том числе в женские консультации и в передачу информации через квалифицированных акушерок".
Invertir en el ámbito de la salud de las madres y las niñas, en particular las consultas obstétricas y la formación de parteras calificadas".

Правительство Сент-Китса и Невиса осуществляет всеобъемлющую программу охраны здоровья матерей, которая предназначена для женщин, имеющих доступ к уходу в больницах и медицинских центрах.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis cuenta con un amplio programa de salud materna, que presta servicios a las personas que logran acceso a los hospitales y los centros de salud..

Стремясь повысить эффективность охраны здоровья матерей и снизить уровень детской смертности, правительство продолжало осуществлять различные программы вакцинации.
Con el fin de reforzar la protección de la salud materna y reducir la tasa de mortalidad infantil, el Gobierno ha seguido aplicando los distintos programas de vacunación.

По ее мнению, женщины из числа коренных народов, которые проживают в удаленных общинах, заслуживают столь же высокого уровня охраны здоровья матерей, как и другие женщины, проживающие в Австралии.
Advirtió de que las mujeres indígenas de las comunidades aisladas merecían niveles de salud materna equiparables a los que disfrutaban otras mujeres de Australia.

Правительство штата Новый Южный Уэльс осуществило Стратегию охраны здоровья матерей и младенцев из числа коренного населения и программу альтернативных услуг родовспоможения;
El Gobierno de Nueva Gales del Sur aplica la Estrategia de salud maternoinfantil para aborígenes y el Programa de servicios alternativos de atención del parto.

Что касается охраны здоровья матерей, то Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу относительно малого числа матерей, получающих послеродовую помощь.
En lo que se refiere a la salud materna, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el número relativamente bajo de madres que reciben atención postnatal.

ВОЗ осуществляет проект, направленный на повышение качества охраны здоровья матерей и новорожденных в Газе, который на начальном этапе реализуется в крупных больницах.
La OMS está ejecutando un proyecto para mejorar la calidad de la atención de la salud materna y neonatal en Gaza, concediendo prioridad en principio a los principales centros hospitalarios.

Участники конференции обсудят вопросы сокращения масштабов детской смертности, улучшения охраны здоровья матерей и снижения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Los participantes examinarán temas como la reducción de la mortalidad infantil, el mejoramiento de la salud materna y la reducción de las infecciones de VIH/SIDA y la malaria.

Чтобы сократить процент беременностей с повышенным риском, программы охраны здоровья матерей и безопасного материнства должны включать в себя консультирование и информацию по вопросам планирования семьи.
A fin de reducir los embarazos de alto riesgo, los programas de salud materna y maternidad sin riesgo deberían incluir asesoramiento e información sobre planificación de la familia.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию предусматривает, что правительства должны принять меры для улучшения охраны здоровья матерей и детей.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo establece que los gobiernos deberían adoptar medidas para mejorar la salud de las madres y los niños.

В последнее время поднимается проблема охраны здоровья матерей в частности и репродуктивного здоровья в целом, обусловленная настораживающим количеством абортов среди девочек подросткового возраста.
Recientemente se ha planteado una cuestión relacionada con la salud materna en particular y la salud reproductiva en general, y es el aumento a una tasa alarmante del aborto entre las jóvenes.