УЛУЧШЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improve public health
• improvement of public health
• better health

Примеры использования Улучшения здоровья населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические выгоды от улучшения здоровья населения.
Economic benefits of improved health.

Сотрудничество с целью развития активного образа жизни и улучшения здоровья населения.
Cooperation for promotion of active lifestyle and improvement of public health.

Одним из главных условий сохранения и улучшения здоровья населения является формирование здорового образа жизни с самого раннего возраста.
An important precondition for preserving and improving public health is the development of a healthy lifestyle from a very early age.

Заглавие( русс.): Использование коллективных подходов к работе в области развития и улучшения здоровья населения.
Title(eng.): Taking a participatory approach to development and better health.

Они включают принятие Программ улучшения здоровья населения, создание Зон действий в области здравоохранения и разработку Национальных рамок деятельности в области медицинского обслуживания.
These include Health Improvement Programmes, Health Action Zones and National Service Frameworks.

В нем содержится оценка политики и программ, проводимых странами в целях улучшения здоровья населения и снижения смертности.
It assesses the policies and programme activities that countries have implemented in order to improve health and reduce mortality.

Создать условия для охраны и улучшения здоровья населения и каждого гражданина, независимо от социального статуса и пола.
To establish conditions for the protection and improvement of population health in whole and for each individual, irrespective of social status and gender differences.

Деятельность в этой области станет одним из наиболее затратоэффективных средств улучшения здоровья населения и защиты окружающей среды на всей территории Европы.
Action in this field will be one of the most cost-effective means of improving public health and the protection of the environment across Europe.

Подтверждая нашу решимость добиваться ликвидации нищеты, улучшения здоровья населения и уровня образования, увеличения сельскохозяйственного производства и достижения ЦРДТ;
Reaffirming our determination to eliminate poverty, improve public health and education, increase agricultural production, as well as attain the MDGs;

Во-первых, стратегия улучшения здоровья населения должна охватывать четыре уровня ее реализации, что обеспечит всеобъемлющий охват стратегией всех заинтересованных и ответственных сторон.
First, implementation of a public health improvement strategy should be four-tiered to ensure comprehensive coverage of all stakeholders.

Решение основополагающих проблем в области здравоохранения является ключом к обеспечению экологически устойчивого развития и устойчивого улучшения здоровья населения в долгосрочном плане.
Addressing the underlying determinants of health is key to ensuring ecologically sustainable development and sustained health improvements in the long term.

Решение задачи улучшения здоровья населения также зависит от других функций системы здравоохранения, таких как руководство, финансирование и ресурсное обеспечение 16.
Working to improve the health of populations is dependent also on the other health system functions of governing, financing and resourcing 16.

Наше правительство признает, что доступ к питьевой воде и нормальные гигиенические условия являются необходимыми условиями для улучшения здоровья населения и сокращения уровней заболеваемости и смертности.
The Government recognizes that access to drinking water and hygienic conditions are prerequisites for the improvement of public health and the reduction of morbidity and mortality rates.

Для того чтобы добиться улучшения здоровья населения в Европейском регионе, необходимо значительно укрепить функции и потенциал общественного здравоохранения.
Applying evidence-based strategies that work and the key stakeholders Achieving better health outcomes in the European Region requires significantly strengthening public health functions and capacity.

Опыт разных стран показывает, что налоги на табачные изделия являются очень эффективным способом уменьшения распространенности курения, улучшения здоровья населения, а также повышения доходов государства.
The experiences of various countries show that tobacco taxes are a highly effective way to reduce smoking prevalence, improve the public's health and generate government revenue at the same time.

Одновременно многие действия, требующиеся для улучшения здоровья населения и условий жизни, также предусматривают необходимость участия других секторов, включая такие, как экономика, промышленность, транспорт, жилищное строительство и охрана окружающей среды.
At the same time, many actions necessary for improving health and living conditions also require the involvement of other sectors, including the economy, industry, transport, housing and environmental protection.

Проекты, реализуемые за счет средств Фонда, занимают ключевое место в программе" Вызовы в области здравоохранения Уэльса", которая играет важнейшую роль в деле улучшения здоровья населения Уэльса, являясь своего рода сосредоточением всех усилий в этом направлении.
The Fund's projects are at the forefront of Health Challenge Wales which is building considerable momentum as the focus for everyone's efforts to improve health in Wales.

Европейский союз привержен предоставлению странам- партнерам помощи, соответствующей их собственным планам развития, принимая тем самым во внимание общие цели улучшения здоровья населения и сокращения бедности.
The European Union is committed to providing partner countries with assistance consistent with their own development plans, thus taking into account the overall objectives of improving the population's health and reducing poverty.

В Государственной программе действий и Плане экономического развития Бахрейна на период до 2030 года делается акцент на стратегию улучшения здоровья населения на основе расширения профилактических мер и расширения доступа к медицинским услугам.
The Government action programme and Bahrain Economic Vision 2030 emphasize a strategy of health promotion by strengthening preventive health and facilitating access to health services.

В случаях, когда предоставление персональной информации жизненно важно для улучшения здоровья населения или содействия полноценному умственному и физическому развитию детей, но получение согласия от пользователя затруднительно.
Cases in which the provision of personal data is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person.

Существуют примеры и возможности обеспечения преимуществ странам- источникам, а также коренным и местным общинам в плане улучшения здоровья населения, рационального и устойчивого использования природных ресурсов.
Clear examples and opportunities exist for providing benefits to source countries as well as indigenous and local communities in terms of health improvement, resource management capacity, and sustainable use of natural resources.

Эта программа включает долгосрочный проект улучшения здоровья населения Чешской Республики" Здоровье для всех в XXI веке", призванный, в частности, сократить число молодых людей, которые вредят своему здоровью из-за наркотиков, курения и потребления алкоголя.
This programme includes a long-term project of health improvement of the population of the Czech Republic"Health for All in the 21st Century", which is also focused on a substantial reduction of the number of young people involved in forms of behaviour that are detrimental to health, including drugs, tobacco and alcohol consumption.

Она рассказала о позитивных мерах, принятых за последние четыре года в целях сокращения уровня нищеты на 10%, повышения продовольственной безопасности, улучшения здоровья населения путем создания общинных клиник и расширения инвестиций в образование и информационные технологии ИТ.
She enumerated the positive strides made during the last four years to reduce poverty by 10 per cent, enhance food security, improve public health through community clinics, and increase investment in the education and information technology(IT) sectors.

Признавая выгоды для здоровья и благосостояния будущих поколений[ вытекающие][ которые будут обеспечены в случае признания в качестве неотъемлемой части экологического анализа стратегических решений необходимости охраны и улучшения здоровья населения,] из выводов экологического анализа стратегических решений.
Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations[that follow][that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of the environmental analysis of strategic decisions,] from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions.

Политическая обстановка в настоящее время благоприятна для реального развития системы здравоохранения и для существенного улучшения здоровья населения; основными ее опорами являются курс на демократизацию и стратегическое планирование борьбы с нищетой.
The current political environment is conducive to a real development of the health-care system and to considerable improvement of the population's health; the framework of democratization, and the strategic approach to poverty reduction, are its two main pillars.

Создание в кратчайшие сроки во всех населенных пунктах адекватной и комплексной системы охраны окружающей среды с целью улучшения здоровья населения путем обеспечения доступа всех людей к водопроводным системам, обеспечивающим достаточное и постоянное снабжение безопасной питьевой водой, санитарным и канализационным системам и системам удаления отходов с уделением особого внимания вопросам охвата этими видами услуг бедных слоев населения;.
Providing adequate and integrated environmental infrastructure facilities in all settlements as soon as possible with a view to improving health by ensuring access for all people to sufficient, continuous and safe freshwater supplies, sanitation, drainage and waste disposal services, with a special emphasis on providing facilities to segments of the population living in poverty;

После возврата к схеме ежегодных крупномасштабных государственных ассигнований в здравоохранение значительно улучшилось состояние здоровья населения." История успеха", касающаяся улучшения здоровья населения такой страны с низкими доходами, как Шри-Ланка, обусловлена рядом социально-экономических и политических факторов.
As the return to the large annual flow of public funds into the health sector people's health conditions have improved significantly. A series of socioeconomic and political factors contributed to the low income Sri Lanka's"success story" of improving people's health.

Форум является важнейшим мероприятием, поскольку представляет собой региональную инициативу в рамках более широкого процесса улучшения здоровья населения Юго-Восточной Европы в контексте стратегии Регионального отделения ВОЗ для Европы, Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и будущей интеграции стран Юго-Восточной Европы в Европейский союз.
The Forum is a milestone as a regional initiative within a larger process of improving health in South-East Europe in the context of the WHO Regional Office for Europe strategy, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the future integration of the countries of South-East Europe into the European Union.

Это требует наличия скоординированного и удобного для пользователей доступа к широкому кругу разнообразных данных об охране здоровья населения и смежных вопросах( например, состоянии здоровья населения, учреждениях здравоохранения, затратах, кадрах врачей и других медицинских работников, состоянии окружающей среды, образе жизни), от которых зависит повышение эффективности служб здравоохранения и улучшения здоровья населения.
This requires that there is a co-ordinated and user-friendly access to a wide variety of data on health and health-related areas(e.g. about health status, hospital activity, spending, staffing, environment, lifestyles) that are relevant to improving the efficiency and effectiveness of health services and to improving the health of the population.

Как следует из доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), опубликованного в декабре прошлого года, здоровье людей имеет важнейшее значение для экономического развития бедных стран, и направление капиталовложений в сектор здравоохранения-- это не только средство улучшения здоровья населения, но и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты.
As the report by the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization(WHO) pointed out last December, public health is critical for the economic development of poor countries, and investment in the health sector is a means not only of improving health conditions but also of achieving the Millennium Development Goals with respect to poverty reduction.