ЛУЧШЕЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejor defensa
• la mejor protección

Примеры использования Лучшей защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакцины являются лучшей защитой от них.
Y las vacunas son nuestra mejor defensa.

И лучшей защитой Нерио считал нападение.
Ya saben que para Nerio la mejor defensa era el ataque.

Говорят, это будет лучшей защитой на рынке.
Lo cierto es que será la mejor protección del mercado.

Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль.
Por supuesto, la mejor defensa es el propio autocontrol.

Но не вы, мадам, а его штаны служат ему лучшей защитой.
No es propio de vos, pero sus calzones son su mejor defensa.

Но если мы, все шестеро, будем связаны это будет нашей лучшей защитой и не позволит такому случиться.
Pero los seis unidos, Quiero decir, esta es nuestra mayor protección para que esto nunca vuelva a pasar.

Ну, раз в жизни именно тот факт, что ты трахаешь все, что движется, оказывается твоим лучшим качеством и лучшей защитой.
Bueno, por una vez el hecho de que te tires a todo bicho viviente es tu mejor cualidad y tu mejor defensa.

Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
Esas identidades positivas constituyen la mejor protección contra las sirenas del islam fundamentalista.

Я не только привел величайшие умы в свой горный ковчег, но я так же заручился лучшей защитой, что можно купить за деньги.
No solo he reunido a las mentes más brillantes en mi montaña, sino que también he contratado la mejor protección que se pueda pagar.

В конечном счете, лучшей защитой от подобных результатов является, в первую очередь, недопущение избрания популистских автократов.
En definitiva, la mejor defensa contra este tipo de desenlaces es impedir, por empezar, que los autócratas populistas resulten electos.

Тейлор знал, что если Джон закроет лабораторию гумаников, то человеческая раса будет в опасности, потому что гуманики были лучшей защитой против вторжения.
Taylos sabía que si John apagaba a los Humánicos la raza humana estaba en peligro, porque los Humánicos eran la mejor defensa contra la invasión.

Потому что нашей лучшей защитой от подобных и прочих преступлений, это придерживаться мысли, нашего самого заветного принципа, что мы нация закона и порядка.
Porque nuestra mejor defensa antes estos y otros crímenes es aferrarnos a la idea… de nuestro más alabado principio, de hecho… que somos una nación de ley y orden.

Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от экстремизма и нетерпимости- и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.
Si bien la democracia liberal está lejos de ser perfecta, sigue siendo la mejor defensa contra el extremismo y la intolerancia, y el más potente facilitador del progreso humano.

Новое молчаливое большинство является лучшей защитой от радикальных и суицидальных подпольных течений, которые заполняют политический вакуум, возникающий после краха старого порядка.
La nueva mayoría silenciosa es la mejor defensa contra las corrientes radicales y suicidas que han llenado el vacío político creado por el colapso del viejo orden.

Лучшей защитой от такой угрозы является подлинная демократия и представительная политическая система, открытая для участия всех граждан, в том числе принадлежащих к меньшинствам.
La mejor defensa contra esa amenaza es una auténtica democracia y un sistema político representativo, abierto a la participación de todos los ciudadanos, entre ellos los que forman parte de minorías.

Большее регулирование было бы ошибкой, утверждает доклад, потому что лучшей защитой глобальной экономики от системного риска является использвание здравого смысла и“ должного усердия” каждым лицом, которое вкладывает капитал или взаимодействует с хеджевыми фондами.
Una mayor regulación sería un error, sostiene el informe, porque la mejor defensa de la economía global contra el riesgo sistémico es el ejercicio del sentido común y la“diligencia debida” por parte de cada uno de los que invierten o interactúan con los fondos de cobertura.

Лучшей защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия как единственная подлинная гарантия для не обладающих ядерным оружием государств против применения или угрозы применения такого оружия.
La mejor defensa contra una catástrofe nuclear continúa siendo la eliminación total de las armas nucleares, como única garantía genuina para los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de tales armas.

Поощряется активная роль молодежных организаций в разработке программ, способствующих интеграции молодежи в жизнь общины и развитию здорового образа жизни, что является лучшей защитой от злоупотребления наркотиками.
Se alienta a las organizaciones juveniles a desempeñar un papel clave en la elaboración de programas que faciliten la integración de la juventud en la comunidad y el desarrollo de estilos de vida sanos, que son la mejor protección contra el uso indebido de drogas.

При этом Ямайка полагает, что лучшей защитой для детей было бы, в первую очередь, предупреждение возникновения конфликтов за счет искоренения глубинных причин, их порождающих, к числу которых относятся нищета, низкий уровень развития, а также социальное и экономическое неравенство.
Sin embargo, Jamaica cree que la mejor protección para los niños consiste, en primer lugar, en evitar que surjan los conflictos, así como en abordar las causas profundas, entre ellas, la pobreza, el subdesarrollo y las desigualdades económicas y sociales.

Как заявил гн Ханс Корелл, бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и юрисконсульт Организации Объединенных Наций, знание международного права является лучшей защитой от повторения ошибок прошлого, которую могло бы создать человечество.
Como dijo el Sr. Hans Corell, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el conocimiento del derecho internacional es la mejor protección que posee la humanidad para no repetir los errores del pasado.

Поскольку Специальный докладчик отметил, что, по его мнению, стандарты по правам человека являются лучшей защитой от проявлений расизма и что государства должны не только принимать соответствующие законодательные меры, но и сотрудничать с гражданским обществом, оратор хотела бы узнать о передовом опыте на местах.
Debido a que el Relator Especial ha indicado que, según su opinión, el respeto a las normas relativas a los derechos humanos constituyen la mejor defensa contra las manifestaciones de racismo y que los Estados deberían no solamente adoptar las medidas legislativas apropiadas, sino cooperar igualmente con la sociedad civil, la oradora desearía conocer las mejores prácticas sobre el terreno.

Важно также, чтобы все мы содействовали ВОЗ и государствам- членам в осуществлении ММСП, признавая, что хорошо функционирующая система ММСП является лучшей защитой в случае преднамеренного распространения заболеваний, равно как и в случае естественных вспышек и пандемий.
Es también importante que todos asistamos a la OMS y a los Estados miembros en la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, conscientes de que un sistema de Reglamento Sanitario Internacional que funcione bien es la mejor defensa en caso de propagación intencionada de enfermedades, lo mismo que en los brotes y pandemias de origen natural.

Такой обзор предоставит возможность включить пункт о женщинах, мире и безопасности в глобальную повестку дня в области развития, поскольку имеющие широкие возможности женщины и общины являются самым мощным двигателем роста и развития и лучшей защитой от безысходности, радикализации и насилия.
Ello brindará una oportunidad de integrar la cuestión de las mujeres, la paz y la seguridad en la agenda mundial para el desarrollo, ya que las mujeres empoderadas y las comunidades empoderadas son los mejores motores del crecimiento y el desarrollo y la mejor defensa contra ciclos de desesperanza, radicalización y violencia.

Следует объяснить, почему евро остается лучшей защитой от инфляции, самого опасного социального зла; почему стимулы правительства не будут работать и никогда не обеспечивали устойчивого роста; и почему должно быть установлено новое равновесие между благополучием и экономическим динамизмом- основанное на уменьшении государственного долга и увеличении частных инвестиций.
Hay que explicar por qué el euro sigue siendo la mejor protección existente contra la inflación, el mal social más peligroso de todos, por qué los estímulos estatales no darán resultado y nunca han aportado, en realidad, un crecimiento sostenido y por qué se debe crear un nuevo equilibrio entre asistencia social y dinamismo económico, basado en menos deuda pública y más inversión privada.

В области борьбы с наркотиками Ямайка опирается на молодежные организации в качестве ключевых участников в разработке и осуществлении программ, содействующих реинтеграции молодых людей в общество, что, по нашему мнению, является лучшей защитой против потенциального употребления наркотиков.
En lo que se refiere al uso indebido de drogas, Jamaica utilizará a las organizaciones juveniles como actores fundamentales en la preparación y la aplicación de programas para ayudar a reintegrar a los jóvenes a la comunidad, que consideramos como la mejor protección contra un posible uso indebido de drogas.

Основные свершения в области правозащитного образования и содействия осуществлению прав человека, являющиеся лучшей защитой против пыток и других нарушений прав человека, заключаются в создании Центра документации, информации и подготовки по вопросам прав человека и включение в школьную программу предмета по правам человека посредством осуществления национальной программы обучения правам человека.
Los principales logros en la enseñanza y promoción de los derechos humanos, que constituyen el mejor baluarte contra la tortura y otras violaciones de dichos derechos, consiste en la creación del Centro de Documentación, Información y Capacitación en Derechos Humanos y en la introducción de los derechos humanos en el programa de estudios escolar a través del Programa Nacional de Educación en la esfera de los Derechos Humanos.

Лучшей защитой… от потенциального ненадлежащего использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия является укрепление подготовленности к заболеваниям естественного происхождения; таким образом, помогая другим государствам- участникам укреплять свои здравоохраненческие системы, мы помогаем им в подготовке к реагированию на применение биологического оружия и тем самым прямо способствуем целям КБО.
Estar bien preparados para controlar enfermedades que tienen un origen natural es la mejor defensa… contra el posible uso indebido de agentes biológicos y toxinas como armas; por lo tanto, al ayudar a otros Estados Partes a reforzar sus sistemas de salud les ayudamos a prepararse para luchar contra la utilización de armas biológicas y contribuir así directamente a los objetivos de la Convención sobre las armas biológicas.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы еще раз от имени нашей страны принести благодарность ЮНЕСКО за работу в области культуры, в особенности за программу по Межконфессиональному диалогу, а также за предпринимаемые ею усилия в таких областях, как образование и социальные и гуманитарные науки, которые остаются нашей лучшей защитой от нетерпимости и конфликтов и естественными механизмами, которые служат идеалам гуманизма, просвещенного разума, гармонии и мира.
Antes de concluir, deseo reiterar el agradecimiento de mi país al Sector de Cultura de la UNESCO, en concreto a su programa de Diálogo Interreligioso, así como a sus sectores de Educación, Social y de Ciencias Humanas, que siguen siendo los mejores defensores contra la ignorancia y el conflicto y los vehículos naturales del humanismo, la razón crítica, la armonía y la paz.

Их вступление в силу должно способствовать лучшей защите прав ребенка.
Su entrada en vigor debería permitir una mejor protección de los derechos del niño.

НУ, лучшая защита это нападение, не так ли?
Bueno, la mejor defensa es un buen ataque,¿verdad?