ПРИЗВАННЫХ ЗАЩИТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a proteger
• encaminadas a proteger

Примеры использования Призванных защитить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкое ограничение внешнеторгового и валютного контроля, призванных защитить национальную экономику от иностранной конкуренции;
Reducción drástica de los controles del comercio y el cambio destinados a proteger la economía local de la competencia extranjera;

Кыргызстан приветствует ратификацию договоров о правах человека и принятие новых законов, призванных защитить права человека в Афганистане.
Kirguistán aplaudió la ratificación de los tratados de derechos humanos y la aprobación de nuevas leyes destinadas a proteger los derechos humanos en el Afganistán.

Обсуждение было сосредоточено на предлагаемых кенийских законах, призванных защитить женщин от нарушений прав человека, и на проекте конституции.
Los debates se centraron en las leyes propuestas por Kenya que pueden proteger a las mujeres frente a las violaciones de los derechos humanos, y sobre el proyecto de constitución.

В частности, эффективность законов и санкций, призванных защитить женщин, можно оценить на основании статистических данных, отражающих число преступников, повторно совершивших преступление.
En particular, se puede evaluar la eficacia de las leyes y sanciones destinadas a proteger a las mujeres utilizando las estadísticas de reincidencia.

Созданная для этого комиссия по расследованию, возможно, сможет рекомендовать принятие гарантий, призванных защитить женщин, сообщающих об актах насилия со стороны их мужей.
La comisión de seguimiento establecida con ese propósito podría quizás recomendar la adopción de garantías para proteger a las mujeres que denuncien actos de violencia cometidos por sus cónyuges.

Применение законов, призванных защитить религии от диффамации, может вызывать обострение религиозной напряженности, и возможны злоупотребления ими в интересах подавления законной критики.
Las leyes destinadas a proteger a las religiones contra la difamación pueden empeorar las tensiones religiosas, y utilizarse indebidamente para acallar críticas legítimas.

Что же касается проблемы насилия в семье, то Законом о защите от насилия в семье был введен ряд мер, призванных защитить жертв и наказать виновных.
En lo que se refiere a la violencia en el hogar, con arreglo a la Ley de protección contra la violencia en el hogar se han establecido diversas medidas para proteger a las víctimas y castigar a los agresores.

Некоторые из таких политических мер, призванных защитить потребителей от повышения цен, как, например, контроль над экспортом, повлекли за собой еще большую дестабилизацию мировых рынков продовольствия.
Algunas de esas medidas normativas destinadas a proteger a los consumidores ante el aumento de los precios, como los controles de las exportaciones, desestabilizan aún más los mercados mundiales de alimentos.

Согласно этой концепции, государству запрещается вмешиваться в сферу гражданских прав и свобод, иными словами- прав, призванных защитить свободу, безопасность и физическую и нравственную неприкосновенность человека.
Es un concepto que prohíbe al Estado intervenir en la esfera de los derechos civiles y las libertades, es decir, de los derechos que tienen por objeto protegen la libertad, la seguridad y la integridad física y moral del individuo.

Изменился и характер больше всего применяемых нетарифных барьеров: повысилась роль мер по защите местных потребителей с параллельным снижением значения мер, призванных защитить местных производителей.
La naturaleza de los obstáculos no arancelarios más utilizados también ha cambiado: han aumentado las medidas destinadas a proteger a los consumidores locales mientras que han disminuido las medidas destinadas a proteger a los productores locales.

Комиссия сознает также свою обязанность обеспечивать безопасность своего собственного персонала и поэтому приняла ряд дополнительных мер безопасности, призванных защитить сотрудников Комиссии и в максимальной степени обеспечить защиту информации.
La Comisión es también consciente de su deber de proteger a su propio personal y, en consecuencia, ha adoptado una serie de medidas de seguridad adicionales destinadas a proteger al personal de la Comisión y reforzar al máximo la seguridad de la información.

Комитет считает, что в ситуациях, когда опасности подвергается жизнь людей, Организация Объединенных Наций, с санкции соответствующих руководящих органов, обязана обеспечивать предсказуемое финансирование для реализации текущих инициатив, призванных защитить ее персонал.
La Comisión considera que, cuando hay vidas en peligro, y a reserva de la aprobación de los órganos rectores competentes, las Naciones Unidas tienen la obligación de asegurar que las iniciativas en curso destinadas a proteger al personal disponen de financiación predecible.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что законодательство, необходимое для осуществления статьи 19 Конституции и других конституционных норм, призванных защитить права меньшинств, еще не принято в полном объеме и пока не осуществляется с должной эффективностью.
Se observa también con preocupación que la legislación necesaria para dar efecto al artículo 19 de la Constitución y a otras disposiciones constitucionales encaminadas a proteger los derechos de las minorías no se ha aprobado en todas sus partes ni se ha puesto en práctica aún.

Отвечая своим критикам, утверждающим, что перестройка привела к росту нищеты, Всемирный банк приступил к осуществлению программ социальной защиты и" страховочной сети", получивших название" социальные аспекты развития" и призванных защитить бедных от пагубных последствий структурной перестройки.
En respuesta a las críticas de que el ajuste ha aumentado la pobreza, el Banco Mundial incorpora ahora programas de protección social y redes de seguridad, conocidos como" las dimensiones sociales del ajuste", con vistas a proteger a los pobres de los efectos negativos del ajuste estructural.

Наличие систем постоянной, обязательной и всеобщей регистрации позволяет отслеживать возраст вступления в брак и содействует эффективному применению законов, призванных защитить девочек от принудительных браков, прежде всего эффективному применению положений о минимальном брачном возрасте.
Cuando son permanentes, obligatorios y universales, los sistemas de inscripción facilitan el control de la edad a que se contrae matrimonio y contribuyen a la aplicación efectiva de legislación encaminada a proteger a la niña del matrimonio forzado, y en particular al cumplimiento efectivo de la legislación sobre la edad mínima de matrimonio.

Стратегии и методы защиты от актов терроризма грузов, поступающих на территорию Мексики и отправляемых с нее любыми транспортными средствами, и уже принятые или планируемые меры практического внедрения Комплекса стандартов Всемирной таможенной организации( ВТО), призванных защитить мировую торговлю и способствовать ей, и.
Las estrategias y métodos de vigilancia utilizados para proteger contra actos de terrorismo los embarques que entran en territorio mexicano y salen de él, utilizando todos los modos de transporte, y las medidas ya adoptadas o que vayan a adoptarse a fin de aplicar el Marco de normas de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) destinadas a proteger y a facilitar el comercio mundial, y.

Г-н АМИР говорит, что формулировка" участившиеся случаи антисемитских действий" подразумевает, что правительство не контролирует ситуацию, в то время как в стране действует целый ряд законов и норм, призванных защитить как марокканцев, так и представителей еврейской общины, не являющихся марокканцами.
El Sr. AMIR comenta que la expresión" resurgimiento de actos antisemitas" implica que el Gobierno no controla la situación. Sin embargo, el país cuenta con un amplio abanico de leyes y normas destinadas a proteger a la comunidad judía, tanto marroquí como no marroquí.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что Национальная ассамблея приняла ряд важных новых законов, призванных защитить женщин и девочек от насилия, однако рекомендовала установить эффективные механизмы мониторинга и отчетности, поскольку общая картина с правами женщин в Пакистане, особенно в сельских районах, остается неутешительной.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó que la Asamblea Nacional había aprobado varias leyes nuevas e importantes destinadas a proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia, pero recomendó que se establecieran mecanismos eficaces de vigilancia y denuncia, ya que el panorama general de los derechos de la mujer en el Pakistán, especialmente en las zonas rurales, seguía siendo desolador.

Заключенные в январе 2005 года Всеобъемлющее мирное соглашение, Мирное соглашение по Дарфуру, а также Мирное соглашение для восточного Судана от октября 2006 года содержат весь набор положений, призванных защитить детей и вести борьбу с насилием в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.
El Acuerdo General de Paz de enero de 2005, el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Paz para el Sur del Sudán de octubre de 2006 incorporan todos ellos disposiciones destinadas a proteger a los niños y a combatir la violencia contra los niños en situaciones de conflicto armado.

Всемирный конгресс игбо считает, что некоторые из этих культурных норм, призванных защитить женщин и девочек народа игбо, перестали применяться в силу произошедших в обществе изменений; пренебрежения семейными традициями, обусловленного современным образованием и культурным развитием; нищеты; утери силы и значимости норм и ценностей; формирования культуры самодостаточности; смещения основного внимания на борьбу за существование и положение в обществе.
World Igbo Congress considera que se han abandonado algunas dinámicas culturales para proteger a mujeres y niñas igbo a raíz de los cambios en la sociedad, como el abandono de las normas familiares debido a las prácticas educativas y la civilización moderna, la pobreza, la pérdida de poder y de significado de las normas y valores, la independencia personal y el hecho de prestar atención a la lucha por la existencia y la condición jurídica y social.

Работа по линии этой подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала стран- членов и других заинтересованных сторон в области борьбы с гендерным насилием посредством принятия специальных законов, призванных защитить женщин от насилия и положить конец безнаказанности за это преступление.
La labor del subprograma se centrará en desarrollar la capacidad de los países miembros y otras partes interesadas para luchar contra la violencia de género mediante la promulgación de leyes especiales que protejan a las mujeres de la violencia y pongan fin a la impunidad por ese delito.

В тех штатах, где смертная казнь разрешена, она может быть назначена только за наиболее тяжкие преступления( главным образом, за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах) при условии соблюдения строгих процессуальных норм, призванных защитить право подсудимого на надлежащую правовую процедуру( включая проведение отдельного судебного заседания, посвященного назначению наказания, на котором в обязательном порядке рассматриваются отягчающие или смягчающие вину обстоятельства).
En los Estados que permiten la pena capital, ésta sólo puede imponerse por los delitos más graves(esencialmente, homicidio con circunstancias agravantes y asesinato) y está sujeta a rigurosos procedimientos cuya finalidad es proteger las garantías procesales del inculpado(incluido un juicio independiente en el que es preciso tener en cuenta las circunstancias agravantes y atenuantes).

Специальный докладчик представил документ по вопросу о различиях и связях между допустимыми ограничениями по смыслу пункта 3 статьи 19, в частности когда речь заходит об ограничениях, призванных защитить права других лиц, и обязательствами государств по смыслу статьи 20 Пакта.
El Relator Especial presentó un documento sobre las diferencias y las relaciones que existen entre las limitaciones que son permisibles de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19, en particular las restricciones que apuntan a proteger los derechos de terceros, y las obligaciones de los Estados en virtud del artículo 20 del Pacto.

Мая 2012 года в Вене независимый эксперт приняла участие в организованном правительством Австрии семинаре экспертов на тему<< Повышение эффективности международных, региональных и национальных правозащитных механизмов в деле поощрения и защиты прав религиозных меньшинств>gt;, в ходе которого были представлены ценные мнения и сведения об инициативах, призванных защитить религиозные меньшинства, вписывающиеся в рамки этого доклада.
Los días 22 y 23 de mayo de 2012, la Experta independiente participó en un seminario de expertos sobre el tema" Potenciar la eficacia de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales de derechos humanos para proteger y promover los derechos de las minorías religiosas", celebrado en Viena y organizado por el Gobierno de Austria, que ofreció unas perspectivas y una información valiosas sobre iniciativas encaminadas a proteger a las minorías religiosas que resultan pertinentes para el presente informe.

Растущая сложность экологических вызовов и появляющихся новых проблем требует не только обоснованных тематических и комплексных оценок, содержащих политически релевантные выводы для лиц, ответственных за принятие решений, но и разработки права и политики, призванных защитить ресурсы окружающей среды и благосостояние человека, которые подкреплялись бы осуществлением практических мер по повышению качества окружающей среды и достижению устойчивого развития.
La creciente complejidad de los problemas ambientales y de las dificultades que surgen requiere no sólo evaluaciones temáticas e integradas sólidas que produzcan resultados de interés normativo para los encargados de adoptar decisiones, sino también la formulación de leyes y políticas encaminadas a proteger los recursos ambientales y el bienestar humano aumentados mediante la aplicación de medidas prácicas para mejorar la calidad del medio ambiente y lograr el desarrollo sostenible.

ЮНИСЕФ вместе с другими учреждениями принимает участие в совместных программах и осуществляемых во всей системе инициативах, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин и обеспечение безопасной жизни в городах. Это способствовало принятию законов, политики и стратегий, призванных защитить жертв насилия и расширить сферу услуг для женщин и девочек, нуждающихся в помощи.
El UNICEF ha participado con otros organismos en programas conjuntos e iniciativas en todo el sistema relacionadas con la lucha contra la violencia por razón de género y la promoción de ciudades seguras, que han contribuido a la adopción de leyes, políticas y estrategias para proteger a las víctimas de la violencia y aumentar los servicios para las mujeres y las niñas que buscan asistencia.

Положения, призванные защищать меньшинства, не следует применять против них.
Las cláusulas concebidas para proteger a minorías no deben utilizarse contra ellas.

Все чаще миротворцев Организации Объединенных Наций призывают защитить гражданских лиц в районе их операций.
Es cada vez más frecuente que el personal de las Naciones Unidas deba proteger a los civiles que se encuentran en sus zonas de operaciones.

Принято больше законов, стратегий и планов, призванных защищать детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
Existen más leyes, políticas y planes para proteger a los niños de la violencia, el abuso y la explotación.