ПРИЗВАННЫЕ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• destinados a promover

Примеры использования Призванные поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого были созданы предусмотренные Конституцией специализированные учреждения, призванные поощрять и защищать культурные, языковые и религиозные права и практику.
Con ese objetivo, se habían establecido instituciones especializadas, previstas en la Constitución, para promover y proteger las prácticas y los derechos culturales, lingüísticos y religiosos de la población.

Прежде всего это означает, что стратегии и институты, призванные поощрять развитие, должны однозначно основываться на нормах и ценностях, заложенных в международном праве прав человека.
En lo esencial, significa que las políticas y las instituciones destinadas a promover el desarrollo deben basarse explícitamente en las normas y los valores prescritos en la normativa internacional de derechos humanos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также призвала УВКПЧ разработать практические механизмы, призванные поощрять уделение большего внимания защите свидетелей и содействовать этому.
En la misma resolución, la Asamblea General también alentó al ACNUDH a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos.

В соответствии с Декларацией государства должны принимать меры, призванные поощрять изучение религий, истории, традиций, языка и культуры религиозных меньшинств, проживающих на их территории.
De conformidad con la Declaración, los Estados deberían tomar medidas para alentar el conocimiento de las religiones, la historia, las tradiciones, el idioma y la cultura de las minorías religiosas que existen en su territorio.

Политика и программы, призванные поощрять устойчивое развитие, должны предусматривать конкретную поддержку НСП, с тем чтобы они имели возможность приобретать экологически безопасные технологии, использовать их и управлять ими.
Las políticas y los programas destinados a promover el desarrollo sostenible deberían prestar un apoyo especial a las empresas pequeñas y medianas, para éstas adquirir, utilizar y gestionar tecnologías ecológicamente racionales.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает молодежные информационные центры для подростков, призванные поощрять альтернативы насилию посредством налаживания диалога и организации базовой профессиональной подготовки.
Además, el UNICEF presta apoyo a los centros de información de adolescentes con miras a promover alternativas a la violencia mediante el diálogo y la formación profesional básica.

В ответ Ассамблея настоятельно призвала государства активизировать свои усилия по учреждению и осуществлению таких программ и рекомендовала УВКПЧ разработать практические механизмы, призванные поощрять уделение большего внимания защите свидетелей и содействовать этому.
En respuesta a ello, la Asamblea instó a los Estados a que intensificaran los esfuerzos por establecer y poner en práctica ese tipo de programas y exhortó al ACNUDH a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos.

Разработать программы реинтеграции и возвращения к нормальной жизни, включающие мероприятия, призванные поощрять демократию, национальное примирение, социальную справедливость, права человека, гуманитарное право;
Elaborar programas de reintegración e inserción que abarquen actividades encaminadas a promover la democracia, la reconciliación nacional, la justicia social, los derechos humanos y el derecho humanitario;

В настоящем разделе изложены нормы, принципы и меры, призванные поощрять ответственное поведение в том, что касается передачи стрелкового оружия, и тем самым сокращать возможности для незаконного оборота.
La presente sección establece las normas, principios y medidas tendentes a promover un comportamiento responsable por lo que se refiere a la transferencia de armas pequeñas y, por lo tanto, a reducir las oportunidades de tráfico ilícito.

Примерами такой деятельности являются подготовка школьных учебников, содержащих тексты и изображения, призванные поощрять терпимость, а также разработка энциклопедического атласа с указанием районов проживания коренных народов.
Cabe citar como ejemplos la publicación de textos escolares que contienen textos e imágenes destinados a fomentar la tolerancia y la elaboración de un atlas enciclopédico en que se señalen los lugares de residencia de los pueblos indígenas.

Налоговые стимулы, призванные поощрять благотворительность среди физических и юридических лиц, сыграли огромную роль в деле повышения уровня частной благотворительности в ряде европейских и азиатских стран, что привело к значительному росту тенденций создания фондов и увеличения взносов в эти фонды.
Los incentivos fiscales establecidos para estimular las donaciones de individuos y empresas con fines benéficos han tenido un efecto apreciable en el aumento de las donaciones privadas en varios países de Europa y Asia, que a su vez ha dado lugar a la creación de un mayor número de fundaciones y al aumento de las sumas aportadas.

В некоторых районах также в конце первого семестра проводились комплексные экзамены для некоторых классов по основным предметам, призванные поощрять учителей совершенствовать свою работу и определять области, нуждающиеся в принятии корректировочных мер.
En algunos lugares también se organizaron exámenes generales de asignaturas básicas para algunos grados a fines del primer semestre con miras a estimular al personal a mejorar su actuación profesional y determinar las medidas de recuperación que era necesario adoptar.

Позднее Научно-технический комитет МДУОСБ объявил программные цели, призванные поощрять все страны проводить оценку степени опасности стихийных бедствий; включать в национальный план экономического развития устойчивую стратегию по смягчению последствий стихийных бедствий; и обеспечивать более широкий доступ к эффективным методам раннего предупреждения на всех уровнях ответственности.
Más adelante, el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales declaró objetivos de programas para alentar a todos los países a que realizaran una evaluación del riesgo en el plano nacional, incorporar, en el plan nacional de desarrollo económico, una estrategia sostenida de mitigación de los desastres y mejorar, a todos los niveles de responsabilidad, el acceso a prácticas eficaces de alerta temprana.

Правительству необходимо будет пересмотреть участие женщин в принятии решений и в политических структурах на самом высоком уровне, а также стратегии, призванные поощрять политические партии в деле создания более благоприятных условий для достижения региональных и международных целей.
El Gobierno deberá volver a examinar la participación de las mujeres en las estructuras políticas y de adopción de decisiones al más alto nivel, así como las estrategias para alentar a los partidos políticos a que faciliten un marco más propicio al cumplimiento de las metas regionales e internacionales.

( На международном уровне) меры, призванные поощрять ответственную, безопасную и надлежащую науку ради достижения гуманитарных целей, могут, тем не менее, принести результаты, которые подрывали бы справедливость, право народов на здоровье и благополучие, если их осуществление будет делить страны на тех, кто может, и на тех, кто не может финансировать нормы безопасности и необходимые условия работы.
(A nivel internacional) las medidas destinadas a promover una ciencia responsable, segura y apropiada que permita lograr fines humanitarios pueden producir, sin embargo, resultados que socaven la equidad, el derecho de todos los pueblos a la salud y al bienestar, si con su aplicación se divide a los países entre los que pueden y los que no pueden financiar las normas de seguridad y las condiciones de trabajo necesarias.

Провести системную реформу образования на всех уровнях, создавая учебные программы, основанные на соблюдении прав человека и учитывающие гендерные проблемы, инфраструктуру и педагогику, призванные поощрять равенство всех учеников и права всех учеников на качественное образование на всех уровнях;
Emprender una reforma sistémica de la educación en todos los niveles, creando programas de estudios basados en los derechos, sensibles a las cuestiones de género, y establecer infraestructura y métodos pedagógicos destinados a promover la igualdad de todos los estudiantes y su derecho a una educación de calidad en todos los niveles;

Количество времени, выделенного для рассмотрения пункта 117 повестки дня, как представляется, является избыточным, особенно с учетом того, что предложенные меры, призванные поощрять государства- члены к погашению их задолженности, приводят к возникновению трудностей технического характера, которые затруднят принятие решения на нынешней сессии.
El tiempo asignado para el tema 117 del programa parece excesivo, especialmente si se tiene en cuenta que las medidas propuestas para alentar a los Estados Miembros a ponerse al día en el pago de sus cuotas atrasadas entrañan problemas técnicos que harían difícil alcanzar una decisión en el actual período de sesiones.

Признает важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней, и настоятельно призывает государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей и в этой связи рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать практические механизмы, призванные поощрять уделять больше внимания защите свидетелей и содействовать этому;
Reconoce la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias e insta a los Estados a que intensifiquen los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos y, a este respecto, alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos;

Он высказал мысль о том, что руководящие указания Конференции Сторон, предназначенные для Фонда глобальной окружающей среды, должны предусматривать стимулирующие меры, призванные поощрять страны, имеющие право на финансирование по линии ФГОС, к тому, чтобы они сокращали использование конкретных стойких органических загрязнителей, а не проводили линию на получение исключений.
Recomendó que, en la orientación de la Conferencia de las Partes al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se destacaran los incentivos destinados a alentar a los países que cumplían los requisitos establecidos por el FMAM a que redujeran los contaminantes orgánicos persistentes en lugar de seguir otorgando exenciones.

Вести за собой через участие- открытый диалог, призванный поощрять взаимную подотчетность.
Liderazgo mediante la participación- diálogo abierto para alentar la rendición de cuentas mutua.

Ежегодные конференции Фонда представляют собой национальный форум, призванный поощрять создание альянсов между женщинами, занимающими выборные должности, лидерами отраслей и экспертами по различным проблемам.
Su conferencia anual es un foro nacional concebido para alentar el establecimiento de alianzas entre las mujeres elegidas, los dirigentes industriales y expertos en distintos temas.

Он также призвал поощрять коммерческие инвестиции в целях развития портов и провести маркетинг, основанный на тщательной оценке потребностей портов.
También propugnó la promoción de la inversión comercial para el desarrollo portuario, con una comercialización basada en una evaluación minuciosa de las necesidades portuarias.

Их лишают именно того, чтó призваны поощрять высшие учебные заведения: свободы мысли, интеллектуального роста и развития и индивидуализации личности.
Se les priva de las mismas cosas que las instituciones de enseñanza superior tienen por objeto fomentar: la libertad de pensamiento, el crecimiento intelectual, el desarrollo personal y la individualización.

Школьная программа Совета научных и инженерных исследований призвана поощрять молодых ученых заниматься перспективными исследованиями и разработками.
Un programa de ciencia en las escuelas del Consejo de Investigaciones en Ciencia y Tecnología alienta a los jóvenes científicos a dedicarse a actividades interesantes de ciencia y desarrollo.

Кроме того, группа по проведению оценки призвала поощрять принципы партнерства между Организацией Объединенных Наций и партнерами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
También se alentó la promoción de los principios de asociación entre asociados de las Naciones Unidas y asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Они также призвали поощрять более тесное взаимодействие между студентами путем создания программ обменов между студентами, научными работниками, преподавателями и представителями молодежи.
También dispusieron que se alentase una mayor interacción entre los estudiantes mediante la institucionalización de programas de intercambio de estudiantes, personal académico, profesores y jóvenes.

Система образования призвана поощрять развитие каждого человека в интеллектуальном, эстетическом, нравственном и духовном плане.
El sistema docente está diseñado para fomentar el desarrollo de todas las personas desde el punto de vista intelectual, estético, moral y espiritual.

Этот Фонд призван поощрять проведение морских научных исследований в интересах всего человечества.
Los propósitos del Fondo son fomentar y alentar la realización de investigaciones científicas en el ámbito marino en beneficio de toda la humanidad.

Кроме того, ЮНЕП разрабатывает проект по тематическим модулям, призванный поощрять и облегчать взаимоувязанное выполнение многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
El PNUMA también está elaborando un proyecto sobre módulos temáticos destinado a fomentar y facilitar la aplicación coherente de los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.

Этот проект призван поощрять, поддерживать и содействовать справедливому представительству расовых и этнических меньшинств в средствах массовой информации.
Dicho proyecto está encaminado a fomentar, apoyar y facilitar la representación equitativa de las minorías raciales y étnicas en los medios de comunicación.