УСИЛИЯ ПО МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos por modernizar
• esfuerzos de modernización

Примеры использования Усилия по модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по модернизации деловой активности.
Actividades de modernización institucional.

Для достижения этой цели Европейский союз будет и впредь поддерживать процесс реформы системы управления и усилия по модернизации Организации.
Para ello, la Unión Europea seguirá apoyando el proceso de reforma de la gestión y los esfuerzos para modernizar la Organización.

Появляются и другие тревожные тенденции, такие как усилия по модернизации существующих арсеналов и созданию новых видов ядерного оружия.
Otras tendencias que han surgido y que nos preocupan son los esfuerzos por modernizar los arsenales existentes y crear nuevos tipos de armas nucleares.

Более того, использование этих документов может полезно дополнить предпринимаемые в настоящее время усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.
Además, esas actividades podrían complementar satisfactoriamente las iniciativas en curso encaminadas a modernizar el derecho contractual a nivel regional y nacional.

Говоря конкретно, необходимо наращивать усилия по модернизации экономической базы РСНВМ и их более эффективному вовлечению в системы региональной торговли.
Concretamente, es preciso intensificar los esfuerzos para modernizar la base económica de los países en desarrollo sin litoral e integrarlos mejor en los sistemas comerciales regionales.

Усилия по модернизации ядерного оружия, прилагаемые под прикрытием устаревших схем и оправданий времен холодной войны, вызывают серьезные вопросы у общественности.
Los esfuerzos por modernizar las armas nucleares aferrándose a disposiciones y justificaciones anticuadas de la Guerra Fría plantean graves dudas a la opinión pública.

Пакистан отметил укрепление национального законодательства, реструктуризацию министерств и усилия по модернизации системы здравоохранения.
El Pakistán observó el fortalecimiento de la legislación nacional, la reestructuración de los ministerios y los esfuerzos por modernizar el sistema de atención de la salud.

Усилия по модернизации и увеличение капиталовложений в строительный сектор и инфраструктуру способствовали получению доходов, оказывая мультипликативный эффект на темпы роста.
El esfuerzo de equipamiento y el aumento de la inversión en el sector de la construcción y la infraestructura han contribuido a generar ingresos con efectos multiplicadores favorables al crecimiento.

Она существенно снижается и в развивающихся странах, что отчасти отражает усилия по модернизации фермерских хозяйств и по переходу к ориентированному в большей мере на экспорт производству.
También ha declinado considerablemente en los países en desarrollo, lo que refleja en parte los esfuerzos por modernizar la agricultura y pasar a una producción más orientada hacia las exportaciones.

Она также добилась прогресса в деле демократической децентрализации, демократического управления и судебных реформ и активизировала усилия по модернизации дорожной сети и повышению доступности электроэнергии.
También ha avanzado en lo relativo a la descentralización democrática, la gobernanza democrática y las reformas del poder judicial, además de que ha intensificado sus esfuerzos por mejorar sus carreteras y ampliar el acceso a la electricidad.

В 2007 году Департамент здравоохранения активизировал свои усилия по модернизации, стандартизации и созданию ЦПС при всех провинциальных больницах, разработке протоколов, составлению списков справочных служб и организации подготовки персонала. Статья 13.
En 2007, el Departamento de sanidad incrementó sus esfuerzos para mejorar, normalizar y extender los centros de apoyo familiar a todos hospitales provinciales, formalizar protocolos y vías para remitir a las mujeres a otras instancias e introducir actividades de formación.

Юридическая и политическая основы инвестиционной деятельности в целом являются довольно прочными, однако необходимо продолжать усилия по модернизации инвестиционного кодекса и ориентации инвестиционного агентства на стимулировании ПИИ.
El marco jurídico y normativo de la inversión es por lo general sólido, pero deben proseguirse los esfuerzos para modernizar el código de inversiones y orientar al organismo de inversiones a la promoción de la IED.

Все усилия по модернизации ОПР и меры по финансированию развития следует рассматривать в рамках открытого и прозрачного форума при как можно более широком участии стран- доноров и стран- получателей помощи и других соответствующих заинтересованных субъектов.
Todo esfuerzo por modernizar la asistencia oficial para el desarrollo y las medidas de financiación para el desarrollo deberían examinarse en un foro abierto y transparente que cuente con la participación más amplia posible de países donantes y países receptores y otras partes interesadas.

Хотя и не существует единого решения, инициативы, которые объединяют земельную политику, а также более доступные инструменты финансирования и усилия по модернизации жилищного строительства и управления могут привести к прогрессу во всем мире в этой сфере.
Aunque no hay una sola solución que funcione en todo lugar, estas iniciativas que integran las políticas de uso del suelo y un financiamiento más asequible con esfuerzos por modernizar la construcción y la administración de las viviendas pueden producir avances donde sea que se pongan en práctica.

Однако для того, чтобы обеспечить подлинную модернизацию форм управления, мы сочли необходимым применить подход, который позволит нам прежде всего сосредоточить внимание на ключевых областях государственных действий и отсюда распространить усилия по модернизации в направлении других областей деятельности.
No obstante, para provocar una verdadera modernización en las formas de gestión, se ha juzgado importante aplicar un enfoque que permita focalizar en primer lugar los puntos neurálgicos de la acción gubernamental y de ahí replicar los esfuerzos de modernización hacia las demás acciones.

Настоящая Хартия служит подспорьем для разработки политики реформ, включающей критерии, которые вдохновляют на такие усилия по модернизации, и содействует принятию таких критериев системами государственных служб стран Иберо- американского сообщества.
Esta Carta se posiciona como un instrumento al servicio de estrategias de reforma que incorporan los criterios inspiradores de tales esfuerzos de modernización, y promueve la adopción de los mismos por los sistemas de función pública de los países de la comunidad iberoamericana.

Индия приветствовала усилия по модернизации системы уголовного правосудия, внедрение стратегического планирования в области прав человека и меры по поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов, особенно то значение, которое Марокко придает этому вопросу в качестве страны происхождения, транзита и назначения мигрантов.
La India celebró los esfuerzos desplegados para modernizar el sistema de justicia penal, la introducción de planificación estratégica en materia de derechos humanos y las medidas para promover y proteger los derechos de los trabajadores migrantes, en especial por la importancia de Marruecos en su condición de país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Приветствует далее формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции, призывает активизировать усилия по модернизации и укреплению этих двух институтов и соответствующих государственных ведомств и приветствует в этой связи развертывание в 2007 году Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане;
Acoge complacida además la formación de los nuevos cuerpos profesionales del ejército nacional y la policía nacional del Afganistán, insta a que se aceleren los esfuerzos encaminados a modernizar y fortalecer ambas instituciones y otros departamentos oficiales conexos, y celebra, a este respecto, el despliegue, en 2007, de la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán;

Генеральный секретарь также подчеркивает, что предлагаемый бюджет по программам составлен с учетом выводов исследований всех мероприятий Организации в области информации и прав человека, проведенных по просьбе Генеральной Ассамблеи, и отражает усилия по модернизации конференционного обслуживания и укреплению Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Secretario General destaca además que el proyecto de presupuesto por programas tiene en cuenta las conclusiones de los exámenes amplios de las actividades de las Naciones Unidas en materia de información y derechos humanos realizados a petición de la Asamblea General, y que refleja la labor encaminada a modernizar los servicios de conferencias y fortalecer el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Вместе с тем, поскольку эти страны все равно вряд ли смогут достичь ЦРТ в установленный для этого срок, международному сообществу следует поддержать усилия по модернизации их инфраструктуры, активно развивать сотрудничество в области регионального транспорта и транзита, поощрять и привлекать частный сектор к участию в строительстве объектов инфраструктуры, укреплять связи между сетями железнодорожного и автомобильного транспорта и существенно увеличить долю инфраструктуры при использовании ОПР.
No obstante, por cuanto esos países podrían no estar en condiciones de lograr los ODM dentro de plazo, la comunidad internacional debe dar impulso a los esfuerzos por mejorar su infraestructura, aumentar decididamente su cooperación respecto del tránsito y el transporte regionales, alentar y favorecer al sector privado en su participación en la construcción de la infraestructura, mejorar la interconexión de las redes ferroviarias y viales intrarregionales, y aumentar significativamente la parte que corresponde a la infraestructura en el uso de la AOD.

В этой связи Исландия полностью поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по модернизации управления и укреплению Организации.
Por lo tanto, Islandia respalda plenamente al Secretario General en sus esfuerzos por modernizar la gestión y fortalecer a la Organización.

Отсутствие такое центральной направляющей силы привело к разобщенности усилий по модернизации и возникновению несопоставимых систем.
La falta de ese impulso central ha dado lugar a esfuerzos de modernización variados y a sistemas incompatibles.

Особо была отмечена необходимость укрепления национального потенциала путем оказания поддержки местным компаниям в их усилиях по модернизации своей деятельности, обучению и налаживанию взаимодействия с филиалами иностранных корпораций.
Se recalcó la necesidad de fortalecer las capacidades nacionales apoyando a las empresas locales en sus esfuerzos por mejorar, aprender e interactuar con las filiales extranjeras.

Однако, как показывает опыт, применяемая ими практика обычно не может быть с существенной пользой использована Судом в его усилиях по модернизации.
Sin embargo, la experiencia indica que sus prácticas no han ayudado mucho a la Corte en sus esfuerzos de modernización.

Однако эти достижения находятся в полном контрасте с сокращением бюджета системы отправления правосудия на 2002 год, что может подорвать преемственность усилий по модернизации.
Sin embargo, estos logros contrastan con la reducción del presupuesto del Organismo Judicial para el año 2002, que puede debilitar la continuidad de los esfuerzos de modernización.

Самоа вновь заявляет о своей поддержке нынешних усилий по модернизации и укреплению Организации Объединенных Наций.
Samoa reitera su apoyo a los esfuerzos que se realizan por modernizar y fortalecer a las Naciones Unidas.

Все государства- члены признают ведущую роль, которую играет Норвегия в деле содействия усилиям по модернизации Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
Todos los Estados Miembros reconocen el papel rector que Noruega ha desempeñado en la promoción de los esfuerzos por modernizar a las Naciones Unidas y hacer de ellas una Organización más eficaz.

Были приведены примеры стран, накопивших успешный опыт в формировании национальных людских ресурсов, на которые они опираются в своих усилиях по модернизации технической базы.
Se presentaron las experiencias de países que han tenido éxito en la creación de una capacidad de recursos humanos locales que constituya el elemento central en su empeño por modernizar su base tecnológica.

Процесс реформ в Китае сыграл весьма важную роль в открытии этой страны для внешнего мира и ее усилиях по модернизации.
El proceso de reforma de China desempeña un papel sumamente importante en su apertura al mundo exterior y su labor de modernización.

Правительство придает приоритетное значение образованию как одному из основных элементов своих усилий по модернизации страны и поставило задачу добиться всеобщего начального образования к 2010 году.
El Gobierno ha dado prioridad a la educación como elemento fundamental de sus esfuerzos por modernizar al país, entre cuyas metas se cuenta la de lograr la educación primaria universal para el año 2010.