Examples of using Encaminadas a resolver in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apoya plenamente las propuestas encaminadas a resolver los problemas actuales.
Una mayor conciencia de esta enorme crisis humanitaria sentará las bases para la adopción de medidas políticas y jurídicas eficaces encaminadas a resolverla.
Increasing knowledge of this enormous humanitarian crisis will prepare the ground for effective political and legal initiatives to solve it.Medidas políticas encaminadas a resolver los problemas de las viviendas precarias.
Además, todos apoyaron las gestiones de las Naciones Unidas encaminadas a resolver pacíficamente el conflicto.
Actividades de investigación encaminadas a resolver problemas conceptuales y prácticos propios de la aplicación del SCN de 1993.
Research activities designed to solve conceptual and practical problems in implementing the 1993 SNA.Combinations with other parts of speech
El Sr. MERIFIELD(Canadá) dice que su delegación apoya la acción de las Naciones Unidas encaminadas a resolver la situación de Haití.
Mr. MERIFIELD(Canada) said that his delegation supported the action of the United Nations aimed at resolving the situation in Haiti.Exhorta a los Estados Miembros a que apoyen las gestiones encaminadas a resolver cuestiones de cumplimiento por medios compatibles con esos acuerdos y con el derecho internacional;
Calls upon Member States to support efforts aimed at the resolution of compliance questions by means consistent with such agreements and with international law;Los problemas con que se enfrentan los comerciantes no han variado mucho con el tiempo,en tanto que las instituciones encaminadas a resolver esos problemas sí han variado.
The problems traders encounter have not changed much over time,while the institutions that aimed at solving these problems have changed.Actividades encaminadas a resolver los problemas encontrados por la población rom, medidas adoptadas para combatir los bajos niveles de asistencia y las elevadas tasas de abandono entre los alumnos rom.
Activities aimed at solving problems encountered by the Roma population, measures taken to combat the low school attendance and high dropout rates among Roma pupils.De otro modo, todas las medidas especiales temporales encaminadas a resolver ese problema podrían resultar en definitiva poco eficaces.
Otherwise, all special temporary measures aimed at addressing that problem might ultimately prove ineffective.Benin acoge con satisfacción las gestiones emprendidas por las Naciones Unidas, y en particular por el Secretario General yel Consejo de Seguridad, encaminadas a resolver la cuestión.
Benin welcomed the efforts made by the United Nations, and in particular by the Secretary-General andthe Security Council, towards resolving the issue.El Gobierno de su país está abierto a todas las ideas creativas encaminadas a resolver la exclusión social y reducir las desigualdades.
The Government was open to all creative ideas aimed at tackling social exclusion and reducing inequality.En este contexto, Uzbekistán acoge con beneplácito todas las iniciativas de países individuales ogrupos de países, así como de las Naciones Unidas, encaminadas a resolver los conflictos.
In this context, Uzbekistan welcomes any initiative by individual countries or groups of countries,as well as by the United Nations, aimed at settling the conflicts.El Comité recomienda que el Gobierno establezca estructuras encaminadas a resolver los problemas de salud mental que encaran las mujeres.
The Committee recommends that the Government establish structures aimed at addressing mental health problems faced by women.Están encaminadas a resolver controversias bilaterales, al margen del derecho internacional, con algunos Estados cuyas posiciones no se ajustan a las políticas de esos Estados influyentes.
They are aimed at settling bilateral scores outside the framework of international law with some States whose positions are not in step with the policies of those influential States.Desde esta posición,consideramos vitales unas negociaciones de paz encaminadas a resolver cuestiones referentes a la integridad territorial.
From this commitment,we consider peace negotiations that aim to resolve issues of territorial integrity Se propiciaron metas concretas de desarrollo, encaminadas a resolver la cuestión dramática del hambre, la pobreza, la mortalidad infantil, las enfermedades como el HIV-SIDA, la malaria y otras pandemias y la desigualdad jurídica y social de la mujer.
Concrete goals in development were promoted, aimed at resolving the imperative issues of hunger, poverty, infant mortality rates, diseases such as HIV-AIDS and malaria and other pandemics, and issues of social and legal gender inequality.Tienen una invitación permanente para celebrar conversaciones bilaterales en Teherán encaminadas a resolver el problema en una atmósfera amistosa y de buena vecindad.
They have a standing invitation to bilateral talks in Tehran aimed at resolving the issue in a friendly and neighbourly atmosphere.Las respuestas encaminadas a resolver los problemas persistentes deben tener en cuenta factores especiales, como los idiomas, las tradiciones y las maneras de hacer de los pueblos indígenas, algo fundamental para que las medidas pertinentes tengan buenos resultados.
Responses aimed at addressing ongoing problems must take into account special factors, including indigenous peoples' languages, traditions and ways of doing things. This is fundamental to the success of any relevant measures.In this context,it welcomes and supports the efforts of the Secretary-General aimed at solving international crises by peaceful means.Las iniciativas anteriores encaminadas a resolver las crisis y los conflictos en el Sahel se centraron en gran medida en el plano nacional y demostraron sus limitaciones debido a la naturaleza transfronteriza y alcance regional de los complejos desafíos a que se enfrenta la región.
Past initiatives aimed at resolving crises and conflict in the Sahel have focused largely on the national level and shown their limits, given the cross-border nature and regional scope of the complex challenges confronting the region.Como parte del Programa Nacional de Prevención,el Gobierno de Australia financia diversas iniciativas encaminadas a resolver los problemas que afectan a los pueblos aborígenes.
Under the NCP,the Australian Government funds a number of initiatives aimed at addressing issues affecting Indigenous people.Por consiguiente, Croacia acoge con beneplácito las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a resolver la crisis de Kosovo, en particular la resolución 1199(1998) del Consejo de Seguridad y las disposiciones convenidas ulteriormente.
Accordingly, Croatia welcomes the initiatives of the international community aimed at solving the Kosovo crisis, particularly Security Council resolution 1199(1998) and the arrangements subsequently agreed to.Israel, con abierto desprecio por el derecho internacional,se ha negado a acatar todas las resoluciones del Consejo encaminadas a resolver el conflicto árabe-israelí.
Israel, in utter disregard for international law,has refused La India debería estudiar las sugerencias presentadas supra en el contexto de las gestiones encaminadas a resolver la cuestión de Jammu y Cachemira, problema básico entre el Pakistán y la India.
India should consider the above suggestions in the context of efforts towards addressing the Jammu and Kashmir issue, which is the core problem between Pakistan and India.El Consejo de Seguridad alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse a las convenciones internacionales encaminadas a resolver los problemas de los refugiados.
The Security Council encourages States El Reino de Swazilandia promete continuar apoyando todas las iniciativas y acciones encaminadas a resolver esa situación y lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
The Kingdom of Swaziland pledges the continuation of our support for all initiatives and efforts aimed at resolving that situation and En relación con la protección del medio ambiente, Azerbaiyán ha ratificado 18 tratados internacionales sobre el medio ambiente yha adoptado medidas concertadas encaminadas a resolver los problemas ambientales del país.
In relation to environmental protection, Azerbaijan has ratified 18 international environmental treaties andhas taken concerted action aimed at solving the country's environmental problems.Además, están pendientes ante el Congreso de los Estados Unidos diversas propuestas legislativas encaminadas a resolver cuestiones de acceso a los mercados mediante una aplicación más expedita de las normas antitrust.
Furthermore, various legislative proposals aimed at tackling market access issues by making it easier to use antitrust rules are pending before the United States Congress.También pidió al Secretario General que ofreciera sus buenos oficios yapoyo político a las gestiones encaminadas a resolver todos los conflictos en curso en el Sudán.
