ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomendó también
• también se alentó
• asimismo se recomendó

Примеры использования Также рекомендовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП3 также рекомендовалось, чтобы Мьянма обратилась за технической помощью к ООН.
En la JS3 además se recomendó a Myanmar que solicitase la asistencia técnica de las Naciones Unidas.

Другим учреждениям Организации Объединенных Наций также рекомендовалось рассмотреть вопрос о расширении масштабов своих операций в Косово для удовлетворения возрастающих гуманитарных потребностей.
También se alentó a otros organismos de las Naciones Unidas a que examinaran la posibilidad de ampliar sus operaciones en Kosovo para satisfacer las necesidades humanitarias cada vez mayores.

В СП также рекомендовалось учредить правовой комитет по рассмотрению дел о любых формах насилия.
La JS recomendó también la creación de un comité jurídico de casos de todas las formas de violencia.

В письме от 11 июля 2006 года Верховный комиссар препроводила доклад миссии( E/ CN. 4/ 2006/ 119), в котором также рекомендовалось учредить международную комиссию по расследованию событий в Андижане.
En una carta de fecha 11 de julio de 2006, la Alta Comisionada transmitió el informe de la misión(E/CN.4/2006/119), en que también se recomendaba el establecimiento de una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de Andiján.

Также рекомендовалось, чтобы государства принимали серьезные меры по поощрению и обеспечению прав женщин.
También se recomendó que los Estados adoptaran medidas sustantivas para promover y garantizar los derechos de la mujer.

В опубликованном канцелярией премьер-министра докладе о ходе осуществления принятых в Косово Стратегии и плана действий на период 2009- 2015 годов по интеграции общин цыган, ашкали и<< египтян>gt; также рекомендовалось увеличить отчисления на эти цели из основного бюджета.
Un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Kosovo para la integración de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia(2009-2015), publicado por la Oficina del Primer Ministro, también recomendó que se aumentara la asignación de fondos con cargo al presupuesto central para este fin.

В оценке также рекомендовалось увязать осуществление плана действий с оценкой деятельности заместителей Директора- исполнителя.
En la evaluación se recomendó también que la aplicación del plan de acción estuviese relacionada con la evaluación del desempeño de los Directores Ejecutivos Adjuntos.

С этими требованиями перекликались также предложения, внесенные АСОК в информационном документе по вопросу о приложении о материальной ответственности, в котором также рекомендовалось не предусматривать исключений из режима ответственности, сделать ответственность неограниченной и не создавать стимулов для уклонения от принятия коррективных мер.
Esos requisitos se recogieron en el documento de información presentado por la ASOC, relativo a un anexo sobre responsabilidad; la ASOC también recomendó que no se hicieran excepciones con respecto a la responsabilidad, que ésta no debía ser limitada y que no hubiese desincentivos para las medidas de respuesta.

На одном из совещаний также рекомендовалось использовать программы оказания помощи в целях развития и механизмы финансирования в поддержку этих усилий.
La reunión también recomendó que se utilizaran programas de asistencia para el desarrollo y mecanismos de financiación para apoyar esos esfuerzos.

Органам гражданской обороны, местным органам власти, ученым и другим представителям общин, которые способны внести вклад в дело осуществления норм международного гуманитарного права, также рекомендовалось принимать участие в семинарах, организуемых в сотрудничестве с национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и другими организациями.
Las autoridades de la defensa civil, las autoridades locales, los círculos académicos y otros sectores de la sociedad que pueden contribuir a aplicar el derecho internacional humanitario también han sido alentados a tomar parte en los seminarios, que se organizan en colaboración con las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y otras organizaciones.

УВКБ также рекомендовалось однозначным образом указывать финансовые требования, связанные с деятельностью по реинтеграции в районах возвращения.
También se alentó al ACNUR a que indicara claramente las necesidades financieras relacionadas con las actividades de reintegración en las zonas a las que regresaban los desplazados.

В докладе ОИГ также рекомендовалось, чтобы Оперативный центр был превращен в повседневный управленческий механизм Генерального секретаря и ДОПМ.
En el informe de la DCI se recomendó también que el Centro de Situación se convirtiera en un instrumento de administración cotidiana para el Secretario General y el Departamento.

Также рекомендовалось внести изменения в программу с целью учета результатов обсуждений, проведенных Комиссией по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
También se sugirió que el programa se revisara a fin de consignar los debates que habían tenido lugar en el 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствующих условиях также рекомендовалось использовать досрочные освобождения из заключения, освобождения под наблюдение, помилования, амнистию и уменьшение срока наказания за хорошее поведение или в связи с подключением к образовательным программам.
Además, recomendó aplicar, en las circunstancias apropiadas, la libertad anticipada, la liberación bajo vigilancia, el perdón, la amnistía y la reducción de la condena por buena conducta o los programas educacionales, por su potencial de reducir la población carcelaria.

Также рекомендовалось усилить поддержку АНКПЧ и обеспечить поощрение и защиту прав человека применительно к свободе выражения мнений, доступу к правосудию и предотвращению детского труда.
Se recomendó además que se reforzara el apoyo a la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, así como la promoción y la protección de los derechos humanos en relación con la libertad de expresión, el acceso a la justicia y la prevención del trabajo infantil.

В докладе также рекомендовалось создать региональную организацию по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике и содержались предложения относительно функционирования такой организации.
En el informe se recomendó también la creación de una organización regional de pesquerías del Atlántico sudoriental y se formularon sugerencias sobre el funcionamiento de dicha organización.

Также рекомендовалось внести небольшие изменения в пункт 3, отметив, что все государства должны добросовестно осуществлять положения декларации, принимая меры, наиболее подходящие, по их мнению, в данном контексте.
Asimismo, se recomendó modificar ligeramente la redacción del párrafo 3 para indicar que todos los Estados debían aplicar de buena fe las disposiciones de la declaración mediante la adopción de las medidas que, a su parecer, fueran las más apropiadas en sus respectivos contextos.

Правительствам также рекомендовалось содействовать развитию партнерских отношений в рамках государственного сектора и между государственным и частным секторами в целях финансирования и развития инфраструктуры и строительства доступного жилья.
También se instó a los gobiernos a promover las alianzas entre los sectores público y privado y entre entidades del sector público para financiar y desarrollar la infraestructura y construir viviendas asequibles.

Также рекомендовалось, чтобы ЮНКТАД и далее служила форумом для международного обсуждения связанных с ИКТ вопросов политики, актуальных для экономического развития, содействовала обмену опытом в области хозяйственного применения ИКТ и обеспечивала учет потребностей развития в ходе международных дискуссий по таким вопросам.
También se recomendó que la UNCTAD siguiera ofreciendo un foro para el debate internacional de las cuestiones de política relacionadas con las TIC de interés para el desarrollo económico, facilitase el intercambio de experiencias en materia de aplicaciones económicas de las TIC y asegurase que se tuvieran en cuenta las consideraciones de desarrollo en los debates internacionales sobre estas cuestiones.

Правительству Турции также рекомендовалось активизировать сотрудничество с неправительственными организациями и организациями родственников и принять необходимые меры по обеспечению эффективных гарантий для их деятельности.
Asimismo se pidió al Gobierno de Turquía que intensificara su cooperación con las ONG y las organizaciones de familiares y que adoptara las medidas adecuadas para dotarlas de garantías suficientes en el desempeño de sus actividades.

Им также рекомендовалось провести обзор каналов и процедур связи между компетент- ными органами для содействия координации и сотрудничеству в целях обеспечения принятия оперативных мер и решений.
Asimismo, se recomendó que los Estados revisaran los conductos y procedimientos de comunicación entre las autoridades nacionales competentes para facilitar su coordinación y cooperación mutua con miras a obtener una mayor rapidez de respuesta.

Секретариату также рекомендовалось и впредь упрощать и расширять доступность веб- сайта УВКПЧ, включая веб- страницы каждого договорного органа, в частности веб- страницу Комитета по правам инвалидов.
También se alentó a la Secretaría a seguir simplificando y haciendo más accesible el sitio web del ACNUDH, así como las páginas web de cada órgano creado en virtud de un tratado, y, en particular, la del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Правительству также рекомендовалось активизировать сотрудничество с неправительственными организациями и группами родственников и принять необходимые меры по обеспечению эффективных гарантий для их деятельности.
Asimismo, se pidió al Gobierno de Turquía que intensificara su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de familiares y que hiciera lo necesario para darles las garantías suficientes para el desempeño de sus actividades.

Специальной группе также рекомендовалось активизировать свои усилия по учету различных мандатов, установленных на встречах на высшем уровне Группы 77 и других конференциях высокого уровня, связанных с сотрудничеством Юг- Юг в различных сферах.
También se alentó a la Dependencia Especial a redoblar sus esfuerzos para cumplir los distintos mandatos que les habían sido asignados por las Cumbres del Grupo de los 77 y otras conferencias de alto nivel relacionadas con la cooperación Sur-Sur en distintos ámbitos.

В резолюции также рекомендовалось, чтобы Комиссия приняла во внимание необходимость конструктивного и систематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по гендерным вопросам.
En la resolución también se recomendó que la Comisión tuviera en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.

В документе по лесам также рекомендовалось более активно привлекать к работе региональные и субрегиональные органы. Соответственно, в своей многолетней программе работы( 2007- 2015 годы) Форум сделал новый акцент на региональное сотрудничество и создание партнерств.
El instrumento sobre los bosques también alentó una mayor participación de los órganos regionales y subregionales, por lo que el Foro estableció un nuevo enfoque en su programa de trabajo plurianual(2007-2015) sobre colaboración y alianzas regionales.

В СП 1 также рекомендовалось, чтобы в Того регулярно проводились курсы обучения для сотрудников правоприменительных органов, включая сотрудников полиции и должностных лиц пенитенциарных учреждений в целях обеспечения уверенности в том, что все они углубленно ознакомлены с положениями Конвенции против пыток.
En la JS1 también se recomendó al Togo que organizase periódicamente actividades de formación dirigidas a los agentes del orden, en particular a los agentes de policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos tuviesen un conocimiento profundo de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

В первоначальном докладе также рекомендовалось избавиться от присутствия воинствующих групп в благотворительных центрах, где находятся внутриперемещенные лица, и предпринять общие усилия по сведению до минимума военных операций и операций сил безопасности как внутри, так и возле этих центров.
En el informe inicial también se había recomendado que se desalentara a los grupos militantes de hacer acto de presencia en los centros de asistencia en que se daba cobijo a los desplazados internos y que en general se hicieran esfuerzos por minimizar las operaciones militares y de seguridad en esos centros y en torno a ellos.

Правительствам также рекомендовалось и далее играть ведущую роль в обеспечении прогресса в деятельности таких партнерств, предоставляя при этом возможность основным группам, межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам делиться своим опытом и вносить вклад в реализацию более эффективных решений в области развития.
También se ha alentado a los gobiernos a que sigan desempeñando una función principal en el apoyo al progreso de esas asociaciones, al tiempo que permiten a los grupos principales, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados ofrecer sus conocimientos especializados y contribuir a proporcionar soluciones de desarrollo más eficaces.

В СП2 правительству также рекомендовалось обеспечить полное соответствие международным правозащитным нормам и стандартам всех новых законов, включая предложенный законопроект об ассоциациях и фондах, а также провести на широкой основе инклюзивные и конструктивные консультации с гражданским обществом в процессе его доработки.
La JS2 también recomendó que el Gobierno garantizara que todas las leyes nuevas, incluida la propuesta de proyecto de Decreto sobre Asociaciones y Fundaciones, se ajustaran plenamente a las normas y preceptos internacionales sobre derechos humanos y que, en el proceso de redacción, estableciera consultas amplias, incluyentes y constructivas con la sociedad civil.