Примеры использования Aconsejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los abogados aconsejan, pero la decisión es suya.
Y en torno a él usualmente hay otros tres niños que lo aconsejan sobre qué deberían hacer.
Вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать.Aconsejan que la gente busque trampas explosivas.
Sí, y los tutores aconsejan a sus protegidos.
Да. Ментор дает советы своему протеже.Aconsejan a sus hijas que hagan lo mismo en el futuro.
Они советуют своим дочерям в будущем поступать подобным же образом.Los guías de supervivencia aconsejan sentarse y aguardar a que llegue la ayuda.
Aconsejan irresponsablemente a Israel seguir ese peligroso camino una vez más.
Они безответственно советуют Израилю вновь пойти тем же самым опасным путем.A juicio de la Comisión hay varios factores que aconsejan mantener las actuales disposiciones.
Compañeros me aconsejan para mover aquí… para ejecutar un nuevo conservatorio.
Los Inspectores apoyan plenamente todas las recomendaciones del informe y aconsejan a la Asamblea General que las apruebe.
Инспекторы полностью поддерживают все рекомендации, содержащиеся в докладе, и рекомендуют Генеральной Ассамблее утвердить их.Las directrices aconsejan a los Estados ribereños que establezcan un servicio de asistencia marítima.
Se sobreentiende que el examen de la Junta se centrará principalmente en las recomendaciones que aconsejan la adopción de medidas.
При этом понимается, что Совет в ходе обсуждения будет уделять основное внимание таким рекомендациям, которые требуют от него принятия мер.Las autoridades aconsejan que si lo veis o algun otro animal salvaje, no intenten enfrentarse a ellos solos.
Власти советуют, если вы видите это или какое-нибудь другое дикое животное, не пытайтесь противостоять ему в одиночку.La oficina recientemente creada constituye unpaso importante hacia el logro de las mejoras que los Inspectores aconsejan en el informe.
Недавнее создание Управления-Aconsejan que si no tiene tiempo antes de ver el estallido de la bomba, se dirija a la puerta más cercana, evitando el alcance de los cristales.
Они предлагают, если у тебя нет времени до того, как ты увидешь вспышку бомбы, двигаться к ближайшему выходу, избегая стекла.Para poner fin a esa situación, los gobiernos locales aconsejan a las familias que inscriban los bienes familiares a nombre del marido y la mujer.
Для исправления этого положения местные органы власти советуют семьям регистрировать семейную собственность на имя и мужа, и жены.Lo que usted tiene, efectivamente, es que hay un niño manejando el computador.Y en torno a él usualmente hay otros tres niños que lo aconsejan sobre qué deberían hacer.
Фактически за одним компьютером работает один ребенок,вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать.Si así lo aconsejan los acontecimientos que ocurran durante el año, la Secretaría reevaluará las necesidades de recursos para la cuenta de apoyo.
Если того потребуют события в течение года, то Секретариат произведет перерасчет потребностей в рамках вспомогательного счета.Al recibir el informe de la investigación,las dependencias de conducta y disciplina lo examinan y aconsejan al jefe de la misión sobre las medidas que proceda adoptar.
После получения доклада о результатах расследованиягруппы по вопросам поведения и дисциплины рассматривают доклад и рекомендуют руководителю миссии надлежащие меры, которые следует принять.Los asesores aconsejan y ayudan a los gobiernos y a las redes regionales en los preparativos para los desastres naturales.
Консультанты предоставляют правительствам и региональным структурам рекомендации и практическую помощь в обеспечении готовности на случай стихийных бедствий.Sabemos que el personal de ciertos centros de rehabilitación hacreado un grupo de apoyo constituido por profesionales que aconsejan a sus colegas sobre la manera de controlar sus propias emociones.
Нам известно, что реабилитационный персонал некоторых центровсоздал группы поддержки в составе специалистов, которые советуют своим коллегам, как следует справляться с собственными эмоциями.Por lo tanto, los expertos aconsejan que el párrafo i del artículo 1 se reforme y limite a los puestos a los que se ha hecho referencia anteriormente.
В этой связи исследователи рекомендуют изменить пункт i статьи 1 и ограничить применение данного исключения вышеупомянутыми должностями.Los resultados del análisis de las necesidades del sistema aconsejan el despliegue del APSIS como detector de una amplia zona, lo que hace de él un candidato ideal para la ISS.
Результаты анализа системных потребностей указывают на целесообразность использования APSIS в качестве детектора широкого спектра действия, что оправдает его установку на МКС.Estos elementos aconsejan, coordinan y apoyan diariamente a sus homólogos de la MINUSMA durante sus misiones de patrullaje y control del entorno.
Каждый день эти подразделения консультируют, координируют и поддерживают своих коллег из МИНУСМА при выполнении ими задач по патрулированию и контролю за обстановкой.Las instituciones de Bretton Woods nos aconsejan, sin duda con buena intención, que invirtamos en la educación y en la salud de nuestros pueblos.
Бреттон- вудские учреждения рекомендуют нам, руководствуясь, несомненно, добрыми намерениями, направлять капиталовложения в сферу образования и здравоохранения.Hoy día hay quienes aconsejan a los jóvenes y a las mujeres que se han sumado recientemente a las masas de quienes buscan el martirio que se protejan y mantengan durante algún tiempo.
Сегодня некоторые советуют молодежи и женщинам, которые недавно вступили в ряды тех, кто хочет стать мучеником, сохранить себя для лучших времен.Si tus agentes de bolsa en China te aconsejan que vendas acciones, deben procurar no parecer creadores de rumores, sujetos al castigo oficial.
Если ваши брокеры в Китае советуют вам продавать акции, им следует позаботиться о том, чтобы это не выглядело подстрекательством к саботажу- распространение таких слухов официально карается.Los Inspectores aconsejan que las organizaciones de las Naciones Unidas consideren la posibilidad de no cobrar cargos a otras organizaciones por utilizar sus acuerdos a largo plazo.
Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об отказе от взимания с других каких-либо сборов за" подключение" к их ДСС.Los euroconsejeros informan, aconsejan y orientan a aspirantes a puestos de trabajo que entrañan movilidad y a empresas dispuestas a contratar a trabajadores del extranjero.
Евросоветники информируют, консультируют и ориентируют кандидатов на перемену места работы и предприятия, желающие задействовать у себя работников из-за границы.Investigaciones realizadas aconsejan considerar el efecto que puede causar un penetrador con uranio empobrecido que caiga en el fondo de un pozo de una familia o tanque colector de agua de una villa.
Проведенные исследования советуют учитывать те последствия, которые может вызвать сердечник с обедненным ураном, попадающий на дно семейного колодца или в водосборный резервуар поселка.
