LAS DELEGACIONES RECOMENDARON на Русском - Русский перевод

• делегации рекомендовали

Примеры использования Las delegaciones recomendaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones recomendaron una colaboración más estrecha en esferas como la protección del niño, las cuestiones de género y la violencia contra la mujer.
Делегации рекомендовали расширить сотрудничество в таких областях, как защита детей, обеспечение гендерного равенства и борьба с насилием в отношении женщин.

Aun cuando subrayaran que el Fondo tenía que colaborar estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) en la protección de los niños afectados por el conflicto, las delegaciones recomendaron al Fondo que incrementara la consignación presupuestaria destinada a protección de la infancia, que se concentrara en prestar servicios docentes en las provincias de acceso difícil y siguiera prestando asistencia a numerosos programas dentro del país, en particular en las provincias menos estables.
Подчеркнув, что ЮНИСЕФ необходимо работать в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в области защиты детей, затронутых конфликтом, делегации рекомендовали ЮНИСЕФ увеличить бюджетные ассигнования на цели защиты детей, сосредоточить усилия на обеспечении возможностей для образования в труднодоступных провинциях и продолжать оказывать помощь широкому спектру реализуемых в стране программ, в том числе в провинциях, где сохраняется менее стабильное положение.

Las delegaciones recomendaron que la planificación del desarrollo comenzara en una fase temprana de la transición y exhortaron a organizaciones y donantes a que analizaran, gestionaran y aceptaran riesgos.
Делегации рекомендовали начинать планирование на ранних этапах процесса перехода и призвали организации и доноров анализировать и признавать риски и управлять ими.

Las delegaciones recomendaron que los transbordos se hiciesen exclusivamente en los puertos designados, a fin de que el seguimiento y los datos sobre las capturas fueran más fiables.
Делегации рекомендовали, что перевалка должна разрешаться лишь в обозначенных портах, чтобы можно было вести более надежный мониторинг и сбор данных об уловах.

Todas las delegaciones recomendaron que la dimensión del desarrollo orientase con mayor claridad tanto la labor de análisis como las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.
Все делегации рекомендовали, чтобы аспект развития в большей степени определял характер как аналитической работы ЮНКТАД, так и ее деятельности по оказанию технической помощи.

Las delegaciones recomendaron que la planificación del desarrollo comenzara en una fase temprana de la transición y exhortaron a las organizaciones y los donantes a que analizaran, gestionaran y aceptaran los riesgos.
Делегации рекомендовали начинать планирование деятельности в области развития на ранних этапах переходного процесса и призвали организации и доноров анализировать и брать на себя риски и управлять ими.

Las delegaciones recomendaron que en los programas de los países se diera más importancia a los datos de referencia y a los mecanismos de supervisión y evaluación sistemáticas como medio para evaluar los resultados y los efectos logrados.
Делегации рекомендовали при разработке страновых программ делать упор на исходных данных и механизмах систематического контроля и оценки для оценки результатов и последствий.

Las delegaciones recomendaron que se establecieran vínculos más claros entre las actividades de los programas y los productos y que se explicara la diferencia existente entre los resultados previstos en los planos nacional y regional o estatal.
Делегации рекомендовали более четко увязать между собой программные мероприятия и достижения и разъяснить, в чем состоит различие между предлагаемыми результатами на национальном и районном/ штатном уровнях.

Las delegaciones recomendaron que se diera prioridad a la cooperación Sur-Sur en el plan estratégico y que se la tuviera en cuenta en los planteamientos a nivel de políticas, en vista de la importancia de su función como elemento catalizador del desarrollo.
Делегации рекомендовали уделить приоритетное внимание сотрудничеству Юг- Юг в стратегическом плане и выделить его в одно из основных направлений политики, с тем чтобы отразить его роль в качестве катализатора развития.

Las delegaciones recomendaron acelerar el proceso de examen del Acuerdo de cooperación mutua en asuntos aduaneros entre los Gobiernos de los Estados integrantes del Grupo GUUAM a cargo de los organismos nacionales competentes de los Estados integrantes del Grupo GUUAM.
Делегации рекомендовали ускорить процесс рассмотрения Соглашения о взаимном сотрудничестве в таможенных делах между правительствами государств-- участников ГУУАМ и соответствующими национальными ведомствами государств ГУУАМ.

Las delegaciones recomendaron el fortalecimiento en la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz para que pudiera continuar desempañando una función activa en la formulación de directrices, procedimientos y prácticas recomendadas en materia de género.
Делегации рекомендовали укрепить штаты Секции по передовому опыту поддержания мира, с тем чтобы она могла и далее играть активную роль в разработке общих руководящих принципов и процедур и обобщении передового опыта.

Las delegaciones recomendaron que se utilizaran todos los medios disponibles para obtener apoyo internacional para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y para asegurar la participación más amplia posible de la comunidad internacional en la reunión internacional.
Делегации рекомендовали использовать все возможные пути для мобилизации международной поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств и обеспечения максимально широкого участия всего международного сообщества в работе Международного совещания.

Las delegaciones recomendaron que el UNICEF hiciera mayor hincapié en el desarrollo del niño en la primera infancia y en el aprendizaje temprano, la difusión de las escuelas orientadas a las necesidades de los niños-- prestando atención a las necesidades de los niños con discapacidad-- y en los programas de alimentación escolar.
Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ уделять больше внимания развитию и обучению детей младшего возраста, повсеместному распространению школ, в которых обеспечивается доброжелательное отношение к детям, удовлетворению потребностей детей- инвалидов и осуществлению программ школьного питания.

Las delegaciones recomendaron que el sistema de supervisión de resultados para la equidad y el análisis de privaciones múltiples simultáneas se hicieran extensivos a otros organismos a fin de mejorar la base empírica de las Naciones Unidas, en particular respecto de los niños desfavorecidos.
Делегации рекомендовали предоставлять информацию о результатах проведения всестороннего анализа измерения многогранных аспектов детской бедности другим учреждениям в целях совершенствования базы научно- обоснованных данных Организации Объединенных Наций, особенно касающихся неблагополучных детей.

Por lo tanto, las delegaciones recomendaron que se prestara mayor atención al fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a escala subregional o regional para hacer frente a dichos problemas, a fin de prevenir el descenso de la competitividad y las oportunidades de empleo de esos Estados.
Поэтому делегации рекомендовали уделять повышенное внимание укреплению потенциала в малых островных развивающихся государствах на субрегиональной или региональной основе для преодоления таких проблем во избежание подрыва конкурентоспособности малых островных развивающихся государств и их возможностей в сфере занятости.

Las delegaciones recomendaron que los VNU mejoraran los informes orientados a los resultados, presentaran un análisis más completo tanto de las repercusiones de las actividades programáticas en el desarrollo como de las dificultades para utilizar la experiencia adquirida y sacaran partido de alianzas piloto.
Делегации рекомендовали ДООН добиваться повышения эффективности отчетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, проводить более обстоятельный анализ по определению степени воздействия программных мероприятий на активизацию процесса развития и вскрытию препятствий в деле устранения выявленных недостатков, а также проявлять творческий подход в налаживании партнерских отношений.

Las delegaciones recomendaron que se reforzase la cooperación internacional respecto a los buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, entre otras cosas mediante el intercambio y reconocimiento de las listas de buques, la adopción de medidas relacionadas con el mercado y la consideración de los aspectos transnacionales y delictivos de algunas de sus actividades.
Делегации рекомендовали укрепить международное сотрудничество в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, включая обмен перечнями судов и их взаимное признание, принятие рыночных мер и рассмотрение транснациональных и криминальных аспектов некоторой их деятельности.

En particular, las delegaciones recomendaron que el plan destacara la equidad, la supervivencia y la salud de el niño, la educación, la protección de el niño, la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género, las alianzas estratégicas, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, creación de capacidad nacional y la mejora de los informes sobre resultados.
В частности, делегации рекомендовали уделить особое внимание в плане следующим вопросам: обеспечение справедливости, выживание детей и здравоохранение, образование, защита детей, гендерное равенство и стратегия достижения равенства полов, стратегическое партнерство, сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, наращивание национального потенциала и улучшение отчетности о результатах.

Específicamente, las delegaciones recomendaron que el UNICEF y los comités: a reforzaran y armonizaran sus acuerdos de cooperación para que fueran más transparentes; b aseguraran que el UNICEF recibiera el 75% de los fondos recaudados y que se los transfiriera a la brevedad; y c que se asegurara que el 25% restante fuera invertido únicamente en actividades relacionadas directamente con la labor del UNICEF y se diera cuenta de ello.
В частности, делегации рекомендовали ЮНИСЕФ и комитетам: a укреплять и гармонизировать договоры о сотрудничестве в целях повышения их прозрачности; b позаботиться о том, чтобы ЮНИСЕФ получал 75 процентов привлеченных средств и оперативно осуществлял их перевод; c проследить за тем, чтобы остальные 25 процентов средств выделялись и расходовались исключительно на деятельность, непосредственно связанную с работой ЮНИСЕФ.

Las delegaciones recomendaron que el UNICEF coordinara sus actividades más estrechamente con las de otras organizaciones de las Naciones Unidas, en particular el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, y siguiese desempeñando un papel importante de apoyo en el examen de la estructura de género de las Naciones Unidas y en la planificación de la entidad encargada de las cuestiones de género de las Naciones Unidas.
Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ теснее координировать свои усилия с усилиями других учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, и продолжать играть важную роль в поддержке процесса пересмотра структуры органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной тематикой, и в планировании деятельности по созданию в Организации Объединенных Наций единого органа, занимающегося гендерной проблематикой.

La delegación recomendó que se prestara más atención a los niños con discapacidades.
Делегация рекомендовала уделять больше внимания проблемам детей- инвалидов.

La delegación recomienda que el proyecto de decisión correspondiente se adopte por consenso.
Его делегация рекомендовала бы принять соответствующий проект решения консенсусом.

La delegación recomendará que se recopilen datos desagregados en función del género.
Делегация рекомендует провести сбор данных, дезагрегированных по гендерному признаку.

La delegación recomendó que se desagregaran más indicadores de progresos.
Эта делегация рекомендовала дезагрегировать большее число показателей прогресса.

Tras practicar un reconocimiento médico a uno de los detenidos, la delegación recomendó al oficial que se le trasladase a una clínica u hospital.
После медицинского осмотра одного из арестантов члены делегации рекомендовали сотруднику участка доставить его в госпиталь или клинику.

La delegación recomendó que el UNICEF se guiara por una estrategia adecuada en sus esfuerzos encaminados a fortalecer las capacidades en los diversos niveles.
Эта делегация рекомендовала ЮНИСЕФ в своей деятельности по укреплению потенциала на различных уровнях руководствоваться адекватной стратегией.

Por tanto, la delegación recomendará a su Gobierno que el Senegal efectúe una donación al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.
В этой связи ее делегация будет рекомендовать правительству Сенегала внести взнос в Добровольный фонд для жертв пыток.

La delegación recomendó que el Japón adoptara medidas para eliminar todas las formas de discriminación contra los coreanos.
Делегация рекомендовала Японии принять меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении корейцев.

A modo de ejemplo, la delegación recomendó al jefe de la comisaría central de Cotonú que dos internos que presentaban problemas médicos fueran trasladados al hospital para su evaluación.
Для наглядности можно привести такой пример: делегация рекомендовала начальнику центрального полицейского участка в Котону отправить двух больных задержанных в госпиталь для осмотра.

La delegación recomendó al comisario Edouard Babatoundji Konfo que el látigo se almacenara en lugar seguro.
Делегация рекомендовала комиссару Эдуарду Бабатунджи Конфо, чтобы хлыст хранился в надежном месте.