НАМЕКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• insinuó
• sugeriste
• dio a entender

Примеры использования Намекнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже не намекнула?
¿Ni siquiera te dio una pista?

Я намекнула на няню.
Le he sugerido que con la niñera.

Мам, Эдриан намекнула на то, что ты- шлюха.
Mamá, Adrian quiso decir que eras una zorra.

Я намекнула Чаку, что мы объявим об этом сегодня.
Le insinué a Chuck que lo anunciaríamos hoy.

С тех пор как девушка намекнула мне… бревном.
Es lo que dice la chica que me hizo derrumbar un tronco.

Намекнула, что хотела бы, а потом сказала, что не может.
Insinuó que quería, pero luego dijo que no podía.

Комиссия конгресса намекнула эксгумировать Кеннеди.
Hay un comité del congreso sugiriendo que Kennedy sea exhumado.

Дэвис намекнула, что может помочь в поисках Ахмади.
Davis insinuó que podría ayudarnos a encontrar a Ahmadi.

Школьная медсестра намекнула, что Жаклин беременна.
La enfermera de la escuela insinuó que Jaquelin está embarazada.

Намекнула, что это Блейк спал с женой Бишопа.
Sugerir que Blake era el que se acostaba con la esposa de Bishop.

Ты также намекнула, что мои планы опасны для людей.
También sugeriste que en mis planes pongo a mucha gente en riesgo.

Я поехала туда, потому что Хэдди мне намекнула об этом.
Y fui allí porque Haddie me puso al corriente de algunas cosas.

Я намекнула Энн, что было бы весело, если бы вы сходили на свидание.
Le había mencionado a Ann que sería divertido si vosotros dos salíais.

Может, она вас узнала и намекнула, что свяжется с вашим мужем?
¿Quizá ella la reconoció… y hablaron de que ella podría contactar a su esposo?

Я намекнула ему, что ты сделал такой подарок, потому что сожалеешь о своем поступке.
Le sugerí que lo envió porque estás mal por lo que hizo.

Эта топ-модель из лодки. Она намекнула мне, она говорит, что хочет спать со мной.
La top-model, la de la barquita, que se me insinuó, que dice que quiere dormir conmigo.

Ну, ты больше чем намекнула, когда рассказала нам, что партнеры просматривают наши сообщения.
Bueno, diste más que una pista cuando nos contaste que los socios rastreaban nuestros mensajes de texto.

Эми сказала мне что она хочет сбежать Она намекнула об этом Джорджу и он подпрыгнул.
Amy me dijo que quería fugarse y le dio a entender eso a George y el aceptó.

Профессор Бигби намекнула, что спрятала все заклинания боевой магии где-то в кампусе.
La profesora, Bigby, insinuó que había escondido todos los hechizos de magia de batalla en alguna parte del campus.

Я намекнула, что ее людям будет безопаснее в Убежищах, но она не уверена, что сможет убедить в этом свое племя.
Le sugerí que su gente estaría más segura en los Santuarios, pero no estaba segura de poder convencer a su tribu de ello.

Предпочла бы" Синиор сервис", если сможете достать, но Милли намекнула мне, что бы больше имеете дело с континентальными марками.
Preferiría Senior Service si pudiese conseguirlos, pero Millie me dijo que usted trabaja más con marcas no nacionales.

Слушай, Бет с утра намекнула, что ночью некоторые действия могли быть предприняты, а я вобще не помню, что в этих действия участвовал.
Mira, esta mañana Beth insinuó que pudo haber habido un cierto acto realizado anoche y no recuerdo participar en ese acto.

Миссис Гэррет написала мне письмецо. Пишет, что повздорила вчера с вами. И намекнула, что раскусила вас.
La Sra. Garret me escribió una carta diciendo cómo ayer perdió su paciencia contigo de cierto modo y su juicio, y te dio a entender que sabía que eras una Pinkerton.

И мягко намекнула, что это будет в его интересах поддержать слабого, тупого Алака, который не отличит штако от конфеты.
Y gentilmente sugeriste que serviría a su mejor interés que protegiera la posición del pobre y torpe de Alak que no sabe shtako de Shinola.

И в интервью которое она дала университетской газете, она намекнула на серьезные отношения с кем-то, но отрицала, что он тоже студент.
Y en una entrevista que dio al periódico de la universidad, Melanie hizo alusión a una relación seria con alguien, pero negó que fuera con otro estudiante de la universidad.

Счастливая, довольная после разговора с дочерью, пришла к князю проститься по обыкновению, хотя она не намерена была говорить ему о предложении Левина и отказе Кити, но намекнула мужу на то, что ей кажется дело с Вронским совсем конченным, что оно решится, как только приедет его мать.
Sintiéndose feliz y contenta después de la conversación con su hija, había entrado, como siempre, en el despacho del Príncipe para darle las buenas noches. No tenía intención de hablar a su marido de la proposición de Levin y la negativa de Kitty, pero aludió a que lo de Vronsky podía considerarse como firme y sólo faltaba que llegase su madre para formalizarlo.

А то она намекала, что вы узнали о ней что-то ужасное.
Ella insinuó que habías descubierto algo horrible.

Кто-то намекнул, что я сочувствую христиан.
Alguien insinuó que yo sentía simpatía por los cristianos.

Намекаю, она ест мозги.
Pista, come cerebros.

Намекни мне, в чем фишка трюка с монеткой?
Dame una pista sobre el truco de la moneda?