НАМЕКНУЛА на Английском - Английский перевод

• hinted
• implied
• suggested
• insinuated

Примеры использования Намекнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она намекнула.
She intimated.

С тех пор как девушка намекнула мне… бревном.
Since a girl made me drop a log.

Мам, Эдриан намекнула на то, что ты- шлюха.
Mom, adrian implied that you're a slut.

По крайней мере, она намекнула мне на это.
At least that's what she insinuated to me.

Я намекнула Чаку, что мы объявим об этом сегодня.
I implied to chuck that we would announce today.

Ты едва намекнула мне.
You barely talk to me.

Я намекнула на свой путь в с тобой достаточно легко.
I insinuated my way in with you easily enough.

Она сказала, что намекнула ему на это.
She said she hinted at it.

Я намекнула, что ему может больше понравиться в другом месте.
I implied he might be happier elsewhere.

Люси тебе как-нибудь намекнула, где Джули?
Did Lucy give you any clues to where Julie might be?

Намекнула, что это Блейк спал с женой Бишопа.
Suggested that Blake was the one sleeping with Bishop's wife.

Июня 2014 года Анджелина Джоли намекнула на возможность продолжения.
On June 3, 2014, Angelina Jolie hinted about the possibility of a sequel.

Она намекнула, что хочет, а потом сказала, что не может.
She hinted that she wanted to and then said she couldn't.

Так вышло, что моя дочь мягко намекнула, что жизнь моя не имеет смысла.
All that happened was my daughter gently suggested that my life is meaningless.

Газета намекнула даже, что именно здесь и зарыта собака.
The newspaper even hinted that this is the crux of the matter.

Эми сказала мне что она хочет сбежать Она намекнула об этом Джорджу и он подпрыгнул.
Amy told me she wanted to elope and she hinted that to George and he jumped on it.

Я намекнула Энн, что было бы весело, если бы вы сходили на свидание.
I had mentioned to Ann that it would be fun if you two went on a date.

В дополнение к этому объявлению группа также намекнула на новую музыку в ближайшее время.
In addition to this announcement, the band also hinted at new music coming soon.

Она намекнула, что я плохо выполняю свою работу и что все недостатки ее платься- моя вина.
She insinuated I didn't know what I was doing; that her dress issues were my fault.

Сегодня китайская компания намекнула на скорый выход очередного детища- Xiaomi Mi A2.
Today, the Chinese company hinted at the imminent release of the next brainchild- Xiaomi Mi A2.

Она отказалась рассказывать мне что-нибудь еще и намекнула, что скоро меня навестит нагваль.
She refused to tell me anything else and hinted that the nagual was coming to see me any day.

Ну, ты больше чем намекнула, когда рассказала нам, что партнеры просматривают наши сообщения.
Well, you did more than hint when you told us about the partners tracing our texts.

Посещает ту же школу, что и Мияби, хотя намекнула, что сама Мияби не слишком ее любит.
Ayano attends the same school as Miyabi, though it is hinted that Miyabi herself isn't too fond of Ayano as well.

О нем было мало что известно, но Старгерл( англ.) русск. подтвердила, что он жив, и намекнула, что у него есть дети.
Very little is said about him but was confirmed that he was still alive by Stargirl and hinted he had children.

Го августа 2011- го, во время концерта в Леви, группа намекнула, что они собираются воссоединиться насовсем.
On 6 August 2011, during a show in Lévis, the band had implied that they were going to be back together permanently.

Я намекнула, что ее людям будет безопаснее в Убежищах, но она не уверена, что сможет убедить в этом свое племя.
I suggested that her people would be safer in the Sanctuaries, but she's not certain that she can convince her tribe of it.

Июля 2016 года коллекционная карточная игра« Мой маленький пони» намекнула в Твиттере о новом наборе карточек по мотивам фильма.
On July 27, 2016, the My Little Pony Collectible Card Game hinted on Twitter about a new set of cards based on the film.

Заявление главы ФРС, в котором она намекнула на более ранее повышение ставок не привело к сильному снижению цен на золото.
Statement by the head of the Fed, in which she hinted at an earlier rate hike has not led to a strong reduction in the price of gold.

Группа намекнула, что стрессы от гастролей подтолкнули их насладиться« рок- н- рольным образом жизни», которого они пытались всячески избегать прежде.
The band hinted that the stresses of touring led them to enjoy the"rock and roll lifestyle" they previously avoided.

Просто, жарить на гриле- мужское занятие, и если бы я намекнула, что Орсон не сумел приготовить идеальный стейк… ты мог бы увидеть в этом еще один пример кастрации.
It's just that grilling is such a manly pastime. If I suggested that orson somehow failed To produce the perfect steak.